JARDIN ROYAL – Toulouse

Premier jardin public de Toulouse, le Jardin Royal a été créé par Louis de Mondran en 1754 puis transformé en jardin à l'anglaise au XIXe siècle. Agrémenté d’une mare aux canards, d’un joli pont, de très beaux bancs en fer forgé qui font ingénieusement office de rambarde, ce petit jardin abrite aussi des statues, notamment celles en l’honneur d’Antoine de Saint-Exupéry et de son Petit Prince ou de Déodat de Séverac. De nombreuses essences d'arbres comme le ginkgo biloba, le micocoulier, des cèdres du Liban, le tulipier de Virginie, l’oranger des Osages confirment sa labellisation de jardin remarquable. Petit plus, on accède au Grand Rond et au jardin des Plantes en empruntant les passerelles qui les relient.

The first public garden in Toulouse, the Jardin Royal was created by Louis de Mondran in 1754 and then transformed into an English garden in the 19th century. Decorated with a duck pond, a pretty bridge, beautiful wrought iron benches that ingeniously act as a railing, this small garden also houses statues, notably those in honour of Antoine de Saint-Exupéry and his Little Prince or Deodat de Séverac. Numerous tree species such as ginkgo biloba, hackberry, Lebanon cedar, tulip tree, Virginia tulip tree, Osage orange tree confirm its remarkable garden label. The Grand Rond and the Jardin des Plantes can be reached by taking the footbridges connecting them.

Als erster öffentlicher Garten in Toulouse wurde der Jardin Royal 1754 von Louis de Mondran angelegt und im 19. Jahrhundert in einen englischen Garten umgewandelt. Dieser kleine Garten ist mit einem Ententeich, einer hübschen Brücke, sehr schönen schmiedeeisernen Bänken, die genialerweise als Geländer fungieren, ausgestattet und beherbergt auch Statuen, insbesondere die zu Ehren von Antoine de Saint-Exupéry und seinem Kleinen Prinzen oder von Déodat de Séverac. Zahlreiche Baumarten wie der Ginkgo biloba, der Mikocoulierbaum, Libanonzedern, der Tulpenbaum und der Orangenbaum bestätigen seine Auszeichnung als bemerkenswerter Garten. Ein kleines Extra: Sie erreichen den Grand Rond und den Jardin des Plantes über die Stege, die sie miteinander verbinden.

De Jardin Royal, de eerste openbare tuin van Toulouse, werd in 1754 aangelegd door Louis de Mondran en in de 19e eeuw omgevormd tot een Engelse tuin. Deze kleine tuin, versierd met een eendenvijver, een mooi bruggetje, mooie smeedijzeren bankjes die ingenieus dienst doen als hekwerk, herbergt ook standbeelden, met name die ter ere van Antoine de Saint-Exupéry en zijn Kleine Prins of Déodat de Séverac. Talrijke boomsoorten zoals de ginkgo biloba, de hackberry boom, de ceders van Libanon, de Virginia tulpenboom en de Osage sinaasappelboom bevestigen zijn status als opmerkelijke tuin. Een beetje extra, u kunt het Grand Rond en de Jardin des Plantes bereiken door de loopbruggen te nemen die ze met elkaar verbinden.

Primer jardín público de Toulouse, el Jardin Royal fue creado por Louis de Mondran en 1754 y transformado en jardín inglés en el siglo XIX. Adornado con un estanque de patos, un bonito puente, hermosos bancos de hierro forjado que sirven ingeniosamente de barandilla, este pequeño jardín alberga también estatuas, especialmente las que rinden homenaje a Antoine de Saint-Exupéry y a su Principito o Déodat de Séverac. Numerosas especies de árboles, como el ginkgo biloba, el almez, los cedros del Líbano, el tulipán de Virginia y el naranjo de Osage, confirman su condición de jardín notable. Un poco más, se puede acceder al Grand Rond y al Jardin des Plantes tomando las pasarelas que los unen.

Primo giardino pubblico di Tolosa, il Jardin Royal fu creato da Louis de Mondran nel 1754 e trasformato in giardino all'inglese nel XIX secolo. Con uno stagno per le anatre, un grazioso ponte, belle panchine in ferro battuto che fungono ingegnosamente da ringhiere, questo piccolo giardino ospita anche statue, in particolare quelle in onore di Antoine de Saint-Exupéry e del suo Piccolo Principe o Déodat de Séverac. Numerose specie arboree come il ginkgo biloba, il bagolaro, i cedri del Libano, l'albero dei tulipani della Virginia e l'arancio Osage confermano il suo status di giardino straordinario. Un piccolo extra: potete accedere al Grand Rond e al Jardin des Plantes prendendo le passerelle che li collegano.