Château de Langoiran – Langoiran

Construit à la fin du XIIIème siècle, le château de Langoiran fut un des éléments les plus prestigieux et puissants du duché d'Aquitaine. Mêlé aux luttes entre Roi d'Angleterre et Roi de France, forteresse royale à la fin du XVème siècle, il devient la résidence des présidents du parlement de Bordeaux aux XVIème et XVIIème siècles. Incendié pendant La Fronde en 1649, il est resté en ruines par la suite. Acheté en 1972 par des privés, il est depuis restauré et animé par l'Association des Amis du Château.

Fortress from the XIIIth and XIVth centuries dominating the valley of the Garonne, burnt during the Sling(Revolt) in 1649. Classified M.H. Guided tour with an appointment. Rooms in a guest house Clévacances 3 keys. Spectacles(entertainments) and medieval animations during summer.

Das Ende des 13. Jahrhunderts erbaute Schloss Langoiran war eines der prestigeträchtigsten und mächtigsten Elemente des Herzogtums Aquitanien. In die Kämpfe zwischen dem englischen und dem französischen König verwickelt, wurde es Ende des 15. Jahrhunderts zur königlichen Festung und im 16. und 17. Jahrhundert zur Residenz der Parlamentspräsidenten von Bordeaux. Während der Fronde im Jahr 1649 wurde es niedergebrannt und blieb danach eine Ruine. Es wurde 1972 von Privatleuten gekauft und wird seitdem von der Association des Amis du Château restauriert und betreut.

Het kasteel van Langoiran, gebouwd aan het einde van de 13e eeuw, was een van de meest prestigieuze en machtige elementen van het hertogdom Aquitanië. Betrokken bij de strijd tussen de koning van Engeland en de koning van Frankrijk, werd het aan het eind van de 15e eeuw een koninklijk fort en in de 16e en 17e eeuw de residentie van de voorzitters van het parlement van Bordeaux. Afgebrand tijdens de Fronde in 1649, bleef het daarna een ruïne. In 1972 gekocht door particulieren, sindsdien gerestaureerd en beheerd door de Vereniging van Vrienden van het Château.

Construido a finales del siglo XIII, el castillo de Langoiran era uno de los elementos más prestigiosos y poderosos del Ducado de Aquitania. Implicado en las luchas entre el rey de Inglaterra y el de Francia, se convirtió en fortaleza real a finales del siglo XV y en residencia de los presidentes del parlamento de Burdeos en los siglos XVI y XVII. Quemado durante la Fronda en 1649, quedó en ruinas desde entonces. Comprado en 1972 por particulares, desde entonces ha sido restaurado y gestionado por la Asociación de Amigos del Castillo.

Costruito alla fine del XIII secolo, il castello di Langoiran era uno degli elementi più prestigiosi e potenti del Ducato d'Aquitania. Coinvolto nelle lotte tra il re d'Inghilterra e il re di Francia, divenne una fortezza reale alla fine del XV secolo e la residenza dei presidenti del parlamento di Bordeaux nel XVI e XVII secolo. Incendiato durante la Fronde nel 1649, rimase in seguito in rovina. Acquistato nel 1972 da privati, da allora è stato restaurato e gestito dall'Associazione degli Amici del Castello.