Château de la Mothe – Mérinchal

Le château de la Mothe a été construit au XIIe siècle par les seigneurs de Mérinchal. C'était à l'époque un vrai logis féodal, avec douves (fossé entourant la demeure). Une tour d’angle pentagonale avec escalier à vis fut ajoutée au xve siècle.Dans les années 1960 et 1970, il accueillit une école ménagère et l'école maternelle de la commune. Le château de La Mothe a à présent plusieurs usages : mairie, salle d'exposition (l'été), camping et gites dans les étages.

Castle of la Mothe was built in the 12th century by the lords of Mérinchal. At the time, it was a true feudal dwelling, with a moat surrounding the residence. A pentagonal corner tower with a spiral staircase was added in the 15th century, and in the 1960s and 1970s, it housed the commune's nursery school. Castle of La Mothe is now used for several purposes: town hall, exhibition hall (in summer) and holidays home on the upper floors.

Das Château de la Mothe wurde im 12. Jahrhundert von den Herren von Mérinchal erbaut. Damals war es eine echte feudale Unterkunft mit einem Wassergraben (Graben, der das Haus umgibt). Im 15. Jahrhundert wurde ein fünfeckiger Eckturm mit Wendeltreppe hinzugefügt. 1960 und 1970 beherbergte das Schloss eine Haushaltsschule und den Kindergarten der Gemeinde. Das Château de La Mothe wird heute mehrfach genutzt: als Rathaus, Ausstellungsraum (im Sommer) und als Ferienwohnungen in den oberen Stockwerken.

Château de la Mothe werd in de 12e eeuw gebouwd door de Heren van Mérinchal. In die tijd was het een echte feodale woning, met een gracht die de residentie omringde. Een vijfhoekige hoektoren met een wenteltrap werd in de 15e eeuw toegevoegd en in de jaren 1960 en 1970 werd het gebruikt als huis voor de plaatselijke kleuterschool. Château de La Mothe wordt nu voor verschillende doeleinden gebruikt: gemeentehuis, expositieruimte (in de zomer) en gîtes op de bovenste verdiepingen.

El castillo de la Mothe fue construido en el siglo XII por los señores de Mérinchal. En aquella época, era una verdadera morada feudal, con un foso que rodeaba la residencia. En el siglo XV se le añadió una torre angular pentagonal con una escalera de caracol y, en los años 60 y 70, se utilizó como sede de la escuela infantil local. En la actualidad, el Château de La Mothe se utiliza para varios fines: ayuntamiento, sala de exposiciones (en verano) y casas rurales en los pisos superiores.

Il castello della Mothe fu costruito nel XII secolo dai signori di Mérinchal. All'epoca si trattava di una vera e propria dimora feudale, con un fossato che circondava la residenza. Nel XV secolo fu aggiunta una torre angolare pentagonale con una scala a chiocciola e, negli anni '60 e '70, fu utilizzato come sede della scuola materna locale. Il Château de La Mothe è oggi utilizzato per diversi scopi: municipio, sala espositiva (in estate), campeggio e gîtes ai piani superiori.