Château de la Dame aux Loups – Zutkerque

Château du XVIIIème siècle, il était la demeure d’une noble passionnée de chasse qui débarrassa définitivement la région des loups et lui valut le surnom de « La Dame aux Loups ». Tout en respectant les lieux, vous pouvez franchir le porche et admirer cette propriété privée. La porte d’entrée du château est surmontée d’un remarquable cadran solaire.

An 18th-century château, it was the home of a noblewoman with a passion for hunting, who rid the region of wolves once and for all, earning her the nickname "La Dame aux Loups" ("The Lady of the Wolves"). While respecting the site, you can cross the porch and admire this private property. The château's entrance door is topped by a remarkable sundial.

Jahrhundert und war der Wohnsitz einer adligen passionierten Jägerin, die die Region endgültig von Wölfen befreite und ihr den Spitznamen "La Dame aux Loups" (Die Wolfsdame) einbrachte. Mit Respekt vor dem Ort können Sie durch die Veranda treten und dieses private Anwesen bewundern. Das Eingangstor des Schlosses wird von einer bemerkenswerten Sonnenuhr gekrönt.

Dit 18e-eeuwse kasteel was de thuisbasis van een edelvrouw met een passie voor jagen, die de regio voorgoed van wolven verloste, wat haar de bijnaam "La Dame aux Loups" ("De dame van de wolven") opleverde. Met respect voor de site kun je de veranda oversteken en dit privé-eigendom bewonderen. De ingang van het kasteel wordt bekroond door een opmerkelijke zonnewijzer.

Castillo del siglo XVIII, fue la residencia de una noble apasionada de la caza, que libró definitivamente a la región de los lobos, lo que le valió el sobrenombre de "La Dame aux Loups" ("La Dama de los Lobos"). Respetando el lugar, puede cruzar el porche y admirar esta propiedad privada. La entrada del castillo está coronada por un notable reloj de sol.

Castello del XVIII secolo, era la dimora di una nobildonna appassionata di caccia, che liberò la regione dai lupi una volta per tutte, guadagnandosi il soprannome di "La Dame aux Loups" ("La Signora dei Lupi"). Nel rispetto del sito, è possibile attraversare il portico e ammirare questa proprietà privata. L'ingresso del castello è sormontato da una notevole meridiana.