Château de la Croix Piot – Donchery

Le château de la Croix Piot, situé à Donchery (Ardennes) au pied du massif stratégique de la Marfée, a marqué l'histoire à plusieurs reprises. Durant la guerre franco-prussienne de 1870, le 31 août, le roi de Prusse, Guillaume, y établit son quartier général, accompagné de Bismarck et de Moltke. Une légende raconte que, depuis ce lieu, Guillaume observa les charges héroïques sur le plateau d’Illy pendant la bataille du 1ᵉʳ septembre et prononça les mots célèbres : « Oh ! les braves gens. » En 1914, lors de la Première Guerre mondiale, l’artillerie française positionnée à la Croix Piot repoussa les tentatives allemandes de franchir la Meuse sur des ponts de bois.

Château de la Croix Piot, located in Donchery (Ardennes) at the foot of the strategic Marfée massif, has left its mark on history on several occasions. On August 31, during the Franco-Prussian War of 1870, King William of Prussia set up his headquarters here, accompanied by Bismarck and Moltke. Legend has it that, from here, Wilhelm observed the heroic charges on the Illy plateau during the battle of September 1, and uttered the famous words: "Oh! les braves gens" ("Oh, the brave people") In 1914, during the First World War, French artillery positioned at Croix Piot repelled German attempts to cross the Meuse on wooden bridges.

Das Schloss Croix Piot in Donchery (Ardennen) am Fuße des strategisch wichtigen Marfée-Massivs hat mehrfach Geschichte geschrieben. Während des französisch-preußischen Krieges von 1870 richtete der preußische König Wilhelm am 31. August in Begleitung von Bismarck und Moltke hier sein Hauptquartier ein. Einer Legende nach beobachtete Wilhelm von hier aus die heldenhaften Angriffe auf das Plateau von Illy während der Schlacht am 1. September und sagte die berühmten Worte: "Oh, die tapferen Leute." Während des Ersten Weltkriegs 1914 wehrte die französische Artillerie am Croix Piot deutsche Versuche ab, die Maas auf Holzbrücken zu überqueren.

Château de la Croix Piot, gelegen in Donchery (Ardennen) aan de voet van het strategische Marfée-massief, heeft meerdere malen zijn stempel op de geschiedenis gedrukt. Op 31 augustus, tijdens de Frans-Pruisische oorlog van 1870, zette koning Willem van Pruisen hier zijn hoofdkwartier op, vergezeld door Bismarck en Moltke. Volgens de legende zag Wilhelm vanaf deze plek de heroïsche charges op het Illy-plateau tijdens de slag van 1 september en sprak hij de beroemde woorden: "Oh, de dappere mensen" In 1914, tijdens de Eerste Wereldoorlog, weerstond Franse artillerie op het Croix Piot Duitse pogingen om de Maas over te steken op houten bruggen.

El castillo de la Croix Piot, situado en Donchery (Ardenas), al pie del estratégico macizo de Marfée, ha dejado su huella en la historia en varias ocasiones. El 31 de agosto, durante la guerra franco-prusiana de 1870, el rey Guillermo de Prusia instaló aquí su cuartel general, acompañado por Bismarck y Moltke. Cuenta la leyenda que, desde este lugar, Guillermo observó las heroicas cargas en la meseta de Illy durante la batalla del 1 de septiembre y pronunció las famosas palabras: "Oh, el valiente pueblo" En 1914, durante la Primera Guerra Mundial, la artillería francesa situada en la Croix Piot repelió los intentos alemanes de cruzar el Mosa por puentes de madera.

Lo Château de la Croix Piot, situato a Donchery (Ardenne) ai piedi dello strategico massiccio della Marfée, ha lasciato il segno nella storia in diverse occasioni. Il 31 agosto, durante la guerra franco-prussiana del 1870, il re Guglielmo di Prussia stabilì qui il suo quartier generale, accompagnato da Bismarck e Moltke. La leggenda narra che, da questo punto, Guglielmo osservò le eroiche cariche sull'altopiano di Illy durante la battaglia del 1° settembre e pronunciò le famose parole: "Oh, il popolo coraggioso" Nel 1914, durante la Prima guerra mondiale, l'artiglieria francese posizionata alla Croix Piot respinse i tentativi tedeschi di attraversare la Mosa su ponti di legno.