Chapelle du Saint Lieu – Gespunsart

Le 5 janvier 1716, à Lumes, le tabernacle de l’église est forcé et les vases sacrés contenant les hosties sont volés. Une femme, accusée et interrogée, avoue avoir commis le vol, puis, prise de remords, avoir jeté les hosties enveloppées dans un linge dans les bois près de Gespunsart. Le 27 mars, Jean Ravignon découvre les hosties, qui sont rapportées à l’église.Les habitants, souhaitant réparer cet acte sacrilège, demandent à l’archevêque l’autorisation de construire une chapelle sur le lieu de la découverte. Une chapelle y est érigée et devient un lieu de pèlerinage annuel. Détruite pendant la Révolution, elle est remplacée par un calvaire, puis reconstruite en 1842 par le curé Sylvain Délescaut. Le calvaire est conservé plus haut dans le bois.

On January 5, 1716, in Lumes, the church tabernacle was broken into and the sacred vessels containing the hosts were stolen. A woman, accused and questioned, confessed to the theft, then, overcome with remorse, threw the hosts, wrapped in linen, into the woods near Gespunsart. On March 27, Jean Ravignon discovered the hosts, which were brought back to the church, and the local people, wishing to make amends for this sacrilegious act, asked the archbishop for permission to build a chapel on the site of the discovery. A chapel was erected and became an annual place of pilgrimage. Destroyed during the French Revolution, it was replaced by a calvary, then rebuilt in 1842 by the parish priest Sylvain Délescaut. The calvary is preserved higher up in the wood.

Am 5. Januar 1716 wird in Lumes der Tabernakel der Kirche aufgebrochen und die heiligen Gefäße mit den Hostien werden gestohlen. Eine Frau, die angeklagt und verhört wurde, gab zu, den Diebstahl begangen zu haben, und warf dann, von Gewissensbissen geplagt, die in ein Tuch gewickelten Hostien in den Wald in der Nähe von Gespunsart. Am 27. März entdeckte Jean Ravignon die Hostien, die in die Kirche zurückgebracht wurden. Die Einwohner wollten diese frevelhafte Tat wiedergutmachen und baten den Erzbischof um die Erlaubnis, am Fundort eine Kapelle zu errichten. Eine Kapelle wurde errichtet und wurde zu einem jährlichen Pilgerort. Während der Revolution wurde sie zerstört und durch einen Kalvarienberg ersetzt. 1842 wurde sie vom Pfarrer Sylvain Délescaut wieder aufgebaut. Der Kalvarienberg ist weiter oben im Wald erhalten geblieben.

Op 5 januari 1716 werd in Lumes ingebroken in het tabernakel van de kerk en werden de heilige vaten met de hosties gestolen. Een vrouw, beschuldigd en ondervraagd, bekende de diefstal en gooide vervolgens, overmand door wroeging, de hosties, gewikkeld in linnen, in de bossen bij Gespunsart. Op 27 maart ontdekte Jean Ravignon de hosties, die teruggebracht werden naar de kerk, en de lokale bevolking, die deze heiligschennende daad wilde goedmaken, vroeg de aartsbisschop om toestemming om een kapel te bouwen op de plaats van de ontdekking. Er werd een kapel gebouwd en het werd een jaarlijks bedevaartsoord. Ze werd tijdens de Revolutie verwoest en vervangen door een calvarieberg en in 1842 herbouwd door pastoor Sylvain Délescaut. De calvaire is hogerop in het bos bewaard gebleven.

El 5 de enero de 1716, en Lumes, el tabernáculo de la iglesia fue asaltado y robados los vasos sagrados que contenían las hostias. Una mujer, acusada e interrogada, confesó el robo y, llena de remordimientos, arrojó las hostias envueltas en lino a los bosques cercanos a Gespunsart. El 27 de marzo, Jean Ravignon descubre las hostias, que son llevadas a la iglesia, y los habitantes del lugar, deseosos de reparar este acto sacrílego, piden permiso al arzobispo para construir una capilla en el lugar del hallazgo. La capilla se construyó y se convirtió en un lugar de peregrinación anual. Destruida durante la Revolución, fue sustituida por un calvario, reconstruido en 1842 por el párroco Sylvain Délescaut. El calvario se conserva más arriba, en el bosque.

Il 5 gennaio 1716, a Lumes, fu scassinato il tabernacolo della chiesa e furono rubati i vasi sacri contenenti le ostie. Una donna, accusata e interrogata, confessò il furto e poi, presa dal rimorso, gettò le ostie, avvolte nel lino, nel bosco vicino a Gespunsart. Il 27 marzo, Jean Ravignon ritrovò le ostie, che furono riportate in chiesa, e la gente del luogo, volendo riparare a questo atto sacrilego, chiese all'arcivescovo il permesso di costruire una cappella sul luogo del ritrovamento. La cappella fu costruita e divenne un luogo di pellegrinaggio annuale. Distrutta durante la Rivoluzione, fu sostituita da un calvario, poi ricostruito nel 1842 dal parroco Sylvain Délescaut. Il calvario è conservato più in alto nel bosco.