Château de la Coindrie – Luzay

Au bord du Thouaret, se dressent les vestiges du château de la Coindrie. À l'origine, la Coindrie était un monastère. En 1430, les chanoines obtiennent le droit de fortifier leur propriété pour se protéger des attaques ennemis. Le site fait alors l'objet de nombreuses transformations. Des constructions du XVème siècle, seul subsiste le châtelet d'entrée typique du Moyen-Âge. Il est composé de deux tours rondes encadrant un massif carré. Les tours sont percées d'archères et au rez-de-chaussée, de portes donnant sur des espaces clos, très réduits. Le massif central est marqué de deux ouvertures : l'une piétonne, l'autre, plus large, en ogive est une porte charretière. À l'étage supérieur de larges fentes indiquent la présence d'un pont-levis. Ce niveau possède aussi une salle de garde à laquelle on accédait par un chemin de ronde aménagé au sommet des murs qui ont disparu.

On the banks of the Thouaret, the remains of the Coindrie castle stand. Coindria was originally a monastery. In 1430 the canons were granted the right to fortify their property to protect themselves from enemy attacks. The site then underwent many transformations. Of the 15th century buildings, only the typical medieval entrance castle remains. It is composed of two round towers framing a square massif. The towers are pierced with archways and, on the ground floor, doors opening onto very small enclosed spaces. The central massif is marked by two openings: one pedestrian, the other, wider, ogive is a car door. On the upper floor, wide slits indicate the presence of a drawbridge. This level also has a guardroom, which was accessed via a parapet walk at the top of the walls, which have now disappeared.

Am Ufer des Flusses Thouaret erheben sich die Überreste des Schlosses La Coindrie. Ursprünglich war La Coindrie ein Kloster. Im Jahr 1430 erhielten die Kanoniker das Recht, ihren Besitz zu befestigen, um sich vor feindlichen Angriffen zu schützen. Die Anlage wurde daraufhin mehrfach umgebaut. Von den Bauten aus dem 15. Jahrhundert ist nur noch das für das Mittelalter typische Eingangskastell erhalten. Es besteht aus zwei runden Türmen, die ein quadratisches Massiv einrahmen. Die Türme sind mit Schießscharten und im Erdgeschoss mit Türen versehen, die zu sehr kleinen, geschlossenen Räumen führen. Das Zentralmassiv weist zwei Öffnungen auf: eine für Fußgänger, die andere, breitere Spitzbogenöffnung ist ein Karrentor. In der oberen Etage weisen breite Schlitze auf eine Zugbrücke hin. Auf dieser Ebene befindet sich auch ein Wachraum, den man über einen Wehrgang auf der Oberseite der Mauern e

Aan de oever van de Thouaret staan de resten van het kasteel van Coindrie. Oorspronkelijk was Coindrie een klooster. In 1430 kregen de kanunniken het recht hun eigendom te versterken om zich te beschermen tegen vijandelijke aanvallen. Vervolgens onderging de site talrijke transformaties. Van de 15e-eeuwse gebouwen is alleen het typische middeleeuwse poortgebouw overgebleven. Het bestaat uit twee ronde torens die een vierkant massief omlijsten. De torens zijn doorboord met bogen en op de begane grond leiden deuren naar zeer kleine afgesloten ruimten. De centrale massa wordt gemarkeerd door twee openingen: één voor voetgangers, de andere, breder, ogiefvormig, is een kardeur. Op de bovenverdieping wijzen brede spleten op de aanwezigheid van een ophaalbrug. Op dit niveau bevindt zich ook een wachtkamer die toegankelijk was via een loopbrug die boven aan de muren was gebouwd en die nu verdwen

A orillas del río Thouaret, se alzan los restos del castillo de Coindrie. Originalmente, Coindrie era un monasterio. En 1430, los canónigos obtuvieron el derecho a fortificar sus propiedades para protegerse de los ataques enemigos. El sitio sufrió entonces numerosas transformaciones. De los edificios del siglo XV, sólo se conserva la típica garita de entrada medieval. Está compuesto por dos torres redondas que enmarcan un macizo cuadrado. Las torres están perforadas con arcos y, en la planta baja, con puertas que dan acceso a espacios cerrados muy pequeños. La masa central está marcada por dos aberturas: una peatonal, la otra, más ancha, en forma de ojiva, es una puerta de carro. En el piso superior, las amplias rendijas indican la presencia de un puente levadizo. Este nivel también cuenta con una sala de guardia a la que se accedía por una pasarela construida en la parte superior de las

Sulle rive del fiume Thouaret si trovano i resti del castello di Coindrie. In origine, Coindrie era un monastero. Nel 1430, i canonici ottennero il diritto di fortificare le loro proprietà per proteggersi dagli attacchi nemici. Il sito ha poi subito numerose trasformazioni. Degli edifici del XV secolo rimane solo la tipica porta d'ingresso medievale. È composto da due torri rotonde che incorniciano un massiccio quadrato. Le torri sono traforate da archi e, al piano terra, da porte che conducono a spazi chiusi molto piccoli. La massa centrale è segnata da due aperture: una pedonale, l'altra, più ampia, a forma di ogiva, è una porta di carro. Al piano superiore, ampie feritoie indicano la presenza di un ponte levatoio. In questo livello si trova anche una guardiola a cui si accedeva tramite una passerella costruita in cima alle mura, oggi scomparsa.