Circuit du Vieux-Hombourg – Hombourg-Haut

Surplombant la vallée de la Rosselle, un éperon rocheux aux flancs abrupts confère à Hombourg-Haut un aspect très particulier. Les silhouettes des maisons serrées par les anciennes fortifications évoquent le brillant passé de la vieille cité. Jacques de Lorraine, évêque de Metz, y implanta au milieu du XIIIème siècle un puissant château fort et une collégiale de treize chanoines. Bien des guerres secouèrent Hombourg-l'Evêque avant son rattachement en 1581 au duché de Lorraine. Pour visiter Hombourg, il suffit de suivre les indications du circuit pédestre (2,5 km) depuis la place Jacques de Lorraine. Cf. circuit de visite disponible à l'Office de Tourisme ou dans les sites.

Overlooking the Rosselle valley, a steep-sided rocky spur gives Hombourg-Haut a very special appearance. The silhouettes of the houses enclosed by the ancient fortifications evoke the brilliant past of the old town. In the mid-13th century, Jacques de Lorraine, Bishop of Metz, built a powerful fortified castle and a collegiate church with thirteen canons. Many wars shook Hombourg-l'Evêque before it became part of the Duchy of Lorraine in 1581. To visit Hombourg, simply follow the signs on the walking tour (2.5 km) from Place Jacques de Lorraine. Cf. tour available from the Tourist Office or at the sites.

Hoch über dem Tal der Rosselle befindet sich ein Felsvorsprung mit steilen Flanken, der Hombourg-Haut ein ganz besonderes Aussehen verleiht. Die Silhouetten der von den alten Befestigungsanlagen umschlossenen Häuser erinnern an die glanzvolle Vergangenheit der alten Stadt. Jacques de Lorraine, der Bischof von Metz, errichtete hier Mitte des 13. Jahrhunderts eine mächtige Burg und eine Stiftskirche mit dreizehn Kanonikern. Hombourg-l'Evêque wurde von vielen Kriegen erschüttert, bevor es 1581 an das Herzogtum Lothringen angeschlossen wurde. Um Hombourg zu besichtigen, folgen Sie einfach den Hinweisen des Rundwegs (2,5 km) ab dem Place Jacques de Lorraine. Vgl. Rundgang, der im Fremdenverkehrsamt oder an den Standorten erhältlich ist.

Uitkijkend over de Rossellevallei geeft een rotsachtige uitloper met steile wanden Hombourg-Haut een heel bijzondere aanblik. De silhouetten van de huizen omsloten door de oude vestingwerken roepen het schitterende verleden van de oude stad op. In het midden van de 13e eeuw bouwde Jacques de Lorraine, bisschop van Metz, een machtig versterkt kasteel en een collegiale kerk met dertien kanunniken. Vele oorlogen hebben Hombourg-l'Evêque geteisterd voordat het in 1581 deel ging uitmaken van het hertogdom Lotharingen. Om Hombourg te bezoeken volg je gewoon de borden van de wandelroute (2,5 km) vanaf de Place Jacques de Lorraine. De rondleiding is verkrijgbaar bij het Office du Tourisme of bij de bezienswaardigheden.

Dominando el valle del Rosselle, un espolón rocoso de laderas escarpadas confiere a Hombourg-Haut un aspecto muy especial. Las siluetas de las casas encerradas por las antiguas fortificaciones evocan el brillante pasado de la antigua ciudad. A mediados del siglo XIII, Jacques de Lorraine, obispo de Metz, construyó un poderoso castillo fortificado y una colegiata con trece canónigos. Muchas guerras sacudieron Hombourg-l'Evêque antes de que pasara a formar parte del Ducado de Lorena en 1581. Para visitar Hombourg, basta con seguir las indicaciones del recorrido a pie (2,5 km) desde la plaza Jacques de Lorraine. Ver recorrido disponible en la Oficina de Turismo o en los sitios.

Affacciato sulla valle di Rosselle, uno sperone roccioso dai fianchi scoscesi conferisce a Hombourg-Haut un aspetto molto particolare. Le sagome delle case racchiuse dalle antiche fortificazioni evocano il brillante passato della città vecchia. A metà del XIII secolo, Jacques de Lorraine, vescovo di Metz, costruì un potente castello fortificato e una chiesa collegiata con tredici canonici. Molte guerre sconvolsero Hombourg-l'Evêque prima che diventasse parte del Ducato di Lorena nel 1581. Per visitare Hombourg, basta seguire le indicazioni del percorso a piedi (2,5 km) da Place Jacques de Lorraine. Il tour è disponibile presso l'Ufficio del Turismo o presso i siti.