Château de Grisy – Vendeuvre

Le Château de Grisy, en bordure de la Dives, comprend le logis, les communs à vocation de ferme, une pièce d’eau, et le verger attenant. Le tout forme un ensemble harmonieux, dans un site calme et plein de charme. Construit au 16e siècle, puis agrandi au 17e et 18e, ses longues façades sont élégantes, et l’un des communs préserve un pressoir à cidre, imposant et complet.

The Chateau de Grisy, on the banks of the Dives, consists of the fortified farmhouse, farm buildings, a pond, and attached orchards. A harmonious group of buildings in a tranquil setting full of charm. Built in the 16th century, and enlarged in the 17th, it has long elegant facades, and one of the farm buildings has a massive, complete cider press.

Das Schloss Grisy am Ufer des Flusses Dives besteht aus dem Wohnhaus, den Wirtschaftsgebäuden, einem Teich und dem angrenzenden Obstgarten. Das Ganze bildet ein harmonisches Ensemble in einer ruhigen und charmanten Lage. Jahrhundert erbaut und im 17. und 18. Jahrhundert erweitert. Die langen Fassaden sind elegant und in einem der Wirtschaftsgebäude ist eine imposante und vollständige Cidre-Presse erhalten.

Château de Grisy, aan de oever van de rivier de Dives, bestaat uit het woonhuis, de bijgebouwen die gebruikt worden als boerderij, een vijver en de aangrenzende boomgaard. Het geheel vormt een harmonieus geheel, in een rustige omgeving vol charme. Het werd gebouwd in de 16e eeuw en vervolgens uitgebreid in de 17e en 18e eeuw. De lange, elegante gevels en een van de bijgebouwen bewaren een imposante, complete ciderpers.

El castillo de Grisy, a orillas del río Dives, comprende la vivienda, las dependencias utilizadas como granja, un estanque y el huerto contiguo. El conjunto forma un conjunto armonioso, en un marco tranquilo y lleno de encanto. Construida en el siglo XVI y ampliada en los siglos XVII y XVIII, sus largas y elegantes fachadas y una de las dependencias conservan un imponente lagar de sidra completo.

Lo Château de Grisy, sulle rive del fiume Dives, comprende la dimora, gli annessi adibiti a fattoria, uno stagno e il frutteto adiacente. Il tutto forma un insieme armonioso, in un ambiente tranquillo e ricco di fascino. Costruita nel XVI secolo, poi ampliata nel XVII e XVIII secolo, le sue lunghe ed eleganti facciate e uno degli annessi conservano un imponente torchio da sidro completo.