Château de Grandvaux – Varennes-sous-Dun

Le château se limitait à l'origine au gros corps de logis carré (ou donjon), flanqué de deux tours rondes (dont l'une accueille un escalier à vis). On remarque de belles fenêtres à meneaux et croisillons et quelques canonnières. La seigneurie de Grandvaux et son château ont été la première propriété possédée dans la région par les de Noblet (venus de Chénelette dans le Beaujolais), qui deviendront ensuite les seigneurs du puissant château de La Clayette.

The castle was originally limited to the large square main building (or keep), flanked by two round towers (one of which houses a spiral staircase). There are some beautiful mullioned and transomed windows and a few gunports. The seigneury of Grandvaux and its castle were the first property owned in the region by the de Noblet family (who came from Chénelette in the Beaujolais region), who would later become the lords of the powerful castle of La Clayette.

Die Burg bestand ursprünglich nur aus dem großen quadratischen Hauptgebäude (oder Bergfried), das von zwei Rundtürmen flankiert wurde (in einem davon befindet sich eine Wendeltreppe). Auffällig sind die schönen Sprossen- und Kreuzstockfenster sowie einige Kanonenscharten. Die Herrschaft Grandvaux und ihr Schloss waren der erste Besitz, den die de Noblets (die aus Chénelette im Beaujolais kamen) in der Region besaßen. Sie wurden später die Herren des mächtigen Schlosses La Clayette.

Het kasteel was oorspronkelijk beperkt tot het grote vierkante hoofdgebouw (of donjon), geflankeerd door twee ronde torens (waarvan er één een wenteltrap herbergt). Er zijn een paar mooie ramen met kruisbloem en een paar schietgaten. De heerlijkheid Grandvaux en het kasteel waren de eerste bezittingen in de regio van de familie de Noblet (uit Chénelette in de Beaujolais), die later de heren werden van het machtige kasteel van La Clayette.

Originalmente, el castillo se limitaba al gran edificio principal cuadrado (o torre del homenaje), flanqueado por dos torres redondas (una de las cuales alberga una escalera de caracol). Hay algunas hermosas ventanas con parteluz y travesaños y unas cuantas cañoneras. El señorío de Grandvaux y su castillo fueron la primera propiedad en la región de la familia de Noblet (procedente de Chénelette, en la región de Beaujolais), que más tarde se convertiría en los señores del poderoso castillo de La Clayette.

Il castello era originariamente limitato al grande edificio principale quadrato (o mastio), affiancato da due torri rotonde (una delle quali ospita una scala a chiocciola). Vi sono alcune belle finestre a bifora e a transenna e alcune cannoniere. La signoria di Grandvaux e il suo castello furono la prima proprietà nella regione della famiglia de Noblet (originaria di Chénelette, nella regione del Beaujolais), che in seguito sarebbe diventata proprietaria del potente castello di La Clayette.