Les mines de La Chapelle-sous-Dun – La Chapelle-sous-Dun

Les mines de La Chapelle sous Dun ont été à partir de 1860, un vrai moteur économique pour le territoire. Ce petit bassin houiller fut un bel exemple de mouvement social : création d’une Caisse de Retraite, d’une Chambre Syndicale, plus tard d’une Epicerie Coopérative et d’une Maison du Peuple. Les mineurs entameront la plus longue grève de Bourgogne, une grève totale de mars à juillet 1899. Ces mines représentent un modèle réduit mais exemplaire d’une vie ouvrière en milieu rural, sur une centaine d’années. L’association "Mémoire des mineurs et mines" s’attache à faire revivre ce passé.

The mines of La Chapelle sous Dun were, from 1860, a real economic engine for the territory. This small coal basin was a fine example of social movement: creation of a Pension Fund, a Trade Union Chamber, later a Cooperative Grocery and a People's House. The miners started the longest strike in Burgundy, a total strike from March to July 1899. These mines represent a small but exemplary model of working class life in a rural environment, over a hundred years. The association "Mémoire des mineurs et mines" (Memory of the miners and the mines) is committed to bringing this past to life.

Die Minen von La Chapelle sous Dun waren ab 1860 ein echter Wirtschaftsmotor für die Region. Dieses kleine Kohlerevier war ein gutes Beispiel für soziale Bewegungen: Es wurden eine Rentenkasse, eine Gewerkschaftskammer, später ein genossenschaftlicher Lebensmittelladen und ein Volkshaus gegründet. Die Bergarbeiter traten in den längsten Streik Burgunds, einen Totalstreik von März bis Juli 1899. Diese Bergwerke sind ein kleines, aber beispielhaftes Modell für das Leben von Arbeitern in ländlichen Gebieten über einen Zeitraum von 100 Jahren. Der Verein "Mémoire des mineurs et mines" (Erinnerung an die Bergleute und Minen) bemüht sich darum, diese Vergangenheit wieder aufleben zu lassen.

Vanaf 1860 waren de mijnen van La Chapelle sous Dun een echte economische motor voor het gebied. Dit kleine steenkoolbekken was een mooi voorbeeld van sociale beweging: oprichting van een Pensioenfonds, een Vakbondskamer, later een Coöperatieve Kruidenier en een Volkshuis. De mijnwerkers staakten het langst in Bourgondië, een totale staking van maart tot juli 1899. Deze mijnen vertegenwoordigen een klein maar voorbeeldig model van het leven van de arbeidersklasse in een landelijke omgeving, meer dan honderd jaar lang. De vereniging "Mémoire des mineurs et mines" (Herinnering aan de mijnwerkers en de mijnen) zet zich in om dit verleden tot leven te brengen.

A partir de 1860, las minas de La Chapelle sous Dun fueron un verdadero motor económico para la zona. Esta pequeña cuenca carbonífera fue un buen ejemplo de movimiento social: creación de una Caja de Pensiones, de una Cámara Sindical y, más tarde, de una Cooperativa de Alimentación y de una Casa del Pueblo. Los mineros inician la huelga más larga de Borgoña, una huelga total de marzo a julio de 1899. Estas minas representan un modelo pequeño pero ejemplar de la vida de la clase trabajadora en un entorno rural, a lo largo de cien años. La asociación "Mémoire des mineurs et mines" (Memoria de los mineros y las minas) se compromete a dar vida a este pasado.

A partire dal 1860, le miniere di La Chapelle sous Dun furono un vero e proprio motore economico per la zona. Questo piccolo bacino carbonifero è stato un ottimo esempio di movimento sociale: la creazione di un fondo pensionistico, di un sindacato e, in seguito, di una drogheria cooperativa e di una casa del popolo. I minatori iniziarono il più lungo sciopero della Borgogna, uno sciopero totale da marzo a luglio 1899. Queste miniere rappresentano un piccolo ma esemplare modello di vita della classe operaia in un ambiente rurale, nell'arco di cento anni. L'associazione "Mémoire des mineurs et mines" (Memoria dei minatori e delle miniere) si impegna a far rivivere questo passato.