Eglise St Maurice de Willgottheim – Willgottheim

Il reste le clocher de l’église St Maurice datant de 1170, un des plus beaux clochers du Kochersberg possédant quatre niveaux dont les trois inférieurs sont décorés d’arcatures lombardes qui rappellent la façade de l’abbaye de Marmoutier. La nef du 12e siècle fut reconstruite en 1494, comme l’atteste l’encadrement de la porte sud. En 1730, il est décidé de remplacer la nef en état de vétusté avancé. La nouvelle construction, achevée en 1732, sera agrandie d’une travée du côté ouest en 1828-1829. En 1904, on procéda à des travaux de consolidation et de restauration de l’ensemble.

There remains the bell tower of the church of St Maurice dating from 1170, one of the most beautiful bell towers of the Kochersberg with four levels, the lower three of which are decorated with Lombard arcatures reminiscent of the facade of the abbey of Marmoutier. The 12th century nave was rebuilt in 1494, as evidenced by the frame of the south door. In 1730, it was decided to replace the nave in an advanced state of dilapidation. The new construction, completed in 1732, was extended by a bay on the west side in 1828-1829. In 1904, consolidation and restoration work was carried out.

Der Glockenturm der Kirche St Maurice aus dem Jahr 1170 ist einer der schönsten Glockentürme des Kochersbergs und besitzt vier Stockwerke, von denen die unteren drei mit lombardischen Arkaden verziert sind, die an die Fassade der Abtei von Marmoutier erinnern. Das Kirchenschiff aus dem 12. Jahrhundert wurde 1494 umgebaut, wie der Rahmen der Südtür belegt. Im Jahr 1730 wurde beschlossen, das Kirchenschiff wegen fortgeschrittener Baufälligkeit zu ersetzen. Der 1732 fertiggestellte Neubau wurde 1828-1829 um ein Joch an der Westseite erweitert. Im Jahr 1904 wurden Konsolidierungs- und Restaurierungsarbeiten an der gesamten Anlage durchgeführt.

De klokkentoren van de kerk St Maurice, die dateert uit 1170, is een van de mooiste klokkentorens in de regio Kochersberg. Hij heeft vier niveaus, waarvan de onderste drie versierd zijn met Lombardische arcaturen die doen denken aan de gevel van de abdij van Marmoutier. Het schip uit de 12e eeuw werd in 1494 herbouwd, zoals blijkt uit de omlijsting van de zuidelijke deur. In 1730 werd besloten het schip, dat in een vergevorderde staat van verval verkeerde, te vervangen. Het nieuwe gebouw, voltooid in 1732, werd in 1828-1829 aan de westkant met één travee uitgebreid. In 1904 werd het hele gebouw geconsolideerd en gerestaureerd.

El campanario de la iglesia de San Mauricio, que data de 1170, es uno de los más bellos del Kochersberg. Tiene cuatro niveles, los tres inferiores decorados con arcadas lombardas que recuerdan la fachada de la abadía de Marmoutier. La nave del siglo XII fue reconstruida en 1494, como atestigua el marco de la puerta sur. En 1730, se decidió sustituir la nave, que estaba en avanzado estado de deterioro. El nuevo edificio, terminado en 1732, fue ampliado en una bahía en el lado oeste en 1828-1829. En 1904, todo el edificio fue consolidado y restaurado.

Il campanile della chiesa di San Maurizio, risalente al 1170, è uno dei campanili più belli del Kochersberg; si sviluppa su quattro livelli, di cui i tre inferiori sono decorati con arcate lombarde che ricordano la facciata dell'abbazia di Marmoutier. La navata centrale del XII secolo fu ricostruita nel 1494, come testimonia la cornice del portale meridionale. Nel 1730 si decise di sostituire la navata centrale, che era in avanzato stato di degrado. Il nuovo edificio, completato nel 1732, fu ampliato di una campata sul lato ovest nel 1828-1829. Nel 1904 l'intero edificio fu consolidato e restaurato.