MAIRIE-ÉCOLE – Val-d'Ornain

En 1880, le conseil municipal de Mussey demande à l’architecte Médard de réunir en un seul bâtiment l’école des garçons et des filles, en ajoutant une mairie entre les deux. La façade identifie bien la fonction du lieu : sous l’horloge, en grosses lettres, on peut voir cette inscription : « Mairie ». Le clocheton sommital a disparu.

In 1880, the Mussey town council commissioned the architect Médard to combine the boys? and girls? schools into a single building, adding a town hall in between. The façade clearly identifies the building?s function: below the clock, in large letters, is the inscription "Mairie" ("Town Hall"). The bell tower at the top has disappeared.

1880 beauftragte der Gemeinderat von Mussey den Architekten Médard, die Jungen- und Mädchenschule in einem einzigen Gebäude zu vereinen und dazwischen ein Rathaus zu errichten. Die Fassade verdeutlicht die Funktion des Ortes: Unter der Uhr steht in großen Buchstaben "Mairie" (Rathaus). Das Glockentürmchen auf der Spitze des Gebäudes ist verschwunden.

In 1880 vroeg de gemeenteraad van Mussey aan architect Médard om de jongens- en meisjesschool in één gebouw samen te voegen en er een stadhuis tussen te zetten. De gevel geeft duidelijk de functie van het gebouw aan: onder de klok staat in grote letters "Mairie" (stadhuis). De klokkentoren aan de bovenkant is verdwenen.

En 1880, el ayuntamiento de Mussey pidió al arquitecto Médard que unificara las escuelas de niños y niñas en un solo edificio, añadiendo un ayuntamiento entre las dos. La fachada identifica claramente la función del edificio: debajo del reloj, en letras grandes, figura la inscripción: "Mairie" (Ayuntamiento). El campanario de la parte superior ha desaparecido.

Nel 1880, il consiglio comunale di Mussey chiese all'architetto Médard di unire le scuole maschili e femminili in un unico edificio, aggiungendo un municipio tra i due. La facciata identifica chiaramente la funzione dell'edificio: sotto l'orologio, a grandi lettere, si trova la scritta "Mairie" (Municipio). Il campanile in cima è scomparso.