Château de Chacenay

Siège de l’une des plus anciennes seigneuries champenoises, le château fort de Chacenay fut longtemps séparé en deux entités, celle dite du château, correspondant au corps de logis actuel, et celle des tours Sainte-Parise, correspondant à l’entrée fortifiée voisine. Ses possesseurs appartinrent aux plus grandes familles de Champagne, celles d’Arcis, de Choiseul, d’Anglure, de Chaumont, de Salazar, de Dinteville… A partir du XVIIe siècle, lorsque les défenses dépassées de la vieille forteresse n'intéressent plus ces grands personnages, se succédèrent les représentants d’une noblesse plus récente, puis ceux de la finance. En 1740, une femme remarquable, Elisabeth Arnauld, séparée d’Etienne Poncher, conseiller d’Etat, acheta avec ses biens propres la terre de Chacenay. Et fit moderniser les appartements du corps de logis où elle vint passer six mois de l’année. Elle y accueillit parents, voisins et amis pour des réceptions, des séances littéraires et des représentations théâtrales, sans oublier de s’intéresser à son voisinage : elle fit construire un auditoire de justice, une infirmerie gratuite, et obtint même en 1751 l’instauration de foires et marchés à Chervey, gage de renouveau pour le commerce local. Privé à la Révolution de ce qui restait du donjon et des fossés, le domaine échut au milieu du XIXe siècle aux frères Edmond et Arthur Bertherand, fils d’un important négociant rémois, qui se passionnent pour le Moyen Age et donnèrent au château ce qui fait aujourd’hui l’essentiel de son intérêt. Dirigés de 1852 à 1857 par Jean-Baptiste Lassus, architecte de Notre Dame de Paris et grand nom du néogothique précoce, qui travaillait alors au grand chantier de Notre-Dame en Vaux, à Châlons, les travaux se concentrent à Chacenay sur le corps de logis, la chapelle et les tours Sainte-Parise. Autres restaurateurs de renom, les Vivet créèrent à l’intérieur un étonnant décor peint dans les tons francs et clairs qu’ils avaient découvert derrière des lambris du XVIIIe siècle. Des sculpteurs d’une extrême virtuosité vinrent enfin réaliser un extraordinaire ensemble de cheminées et d’escaliers peuplés de personnages et d’animaux dignes d’illustrer les romans de Victor Hugo. A ces peintures et ces sculptures s’ajoute un ensemble de vitraux de grande qualité, ceux de la chapelle, brillamment réalisés dans le style du XIIIe siècle, et ceux de l’escalier, qui semblent étonnamment inspirés du style préraphaélite anglais, et achèvent de faire de que Chacenay un rare exemple de ces cabinets d’amateurs éclairés que l’on désignait au XIXe siècle sous le nom d’antiquaires. Ajoutons pour terminer que le parc de Chacenay, prolongé par les bois qui descendent vers la vallée, aurait été dessiné par les frères Bühler, les grands paysagistes du Second Empire. Visite uniquement sur rendez-vous.

Seat of one of the oldest lordshops of Champagne, Chacenay castle was separated into two entities , that of the castle corresponding to the current main building, and that of the towers Sainte-Paris, corresponding to the fortified entrance nearby. Its owners nelonged to the greatest families of Champagne, those of Arcis, Choiseul, Anglure, Chaumont, Salazar, Dinteville….. From the 17th century the old defenses of the old fortress no longer interested these great characters. In 1740 a remarkable woman, Elizabeth Arnauld, separated from Etienne Poncher,a State Councillor, bought the land of Chacenay. She modernized the appartments of the main building, where she spent 6 months of the year. She welcomed relatives, neighbours and friends for receptions, literary sessions and theatrical performances, without forgetting to take an interest in her neighbourhood. She built an audience of justice and a free infirmary. In the middle of the 19th century the estate fell into.

Die Burg Chacenay, Sitz einer der ältesten Herrschaften der Champagne, war lange Zeit in zwei Bereiche unterteilt: den Bereich des Schlosses, der dem heutigen Hauptgebäude entspricht, und den Bereich der Türme von Sainte-Parise, der dem nahegelegenen befestigten Eingang entspricht. Die Besitzer gehörten zu den größten Familien der Champagne, darunter die Familien d'Arcis, de Choiseul, d'Anglure, de Chaumont, de Salazar, de Dinteville? Jahrhundert, als die veralteten Verteidigungsanlagen der alten Festung für diese großen Persönlichkeiten nicht mehr von Interesse waren, folgten Vertreter des neueren Adels und der Finanzwelt. Im Jahr 1740 kaufte eine bemerkenswerte Frau, Elisabeth Arnauld, die von dem Staatsrat Etienne Poncher getrennt war, mit ihrem eigenen Vermögen das Land Chacenay. Sie ließ die Wohnungen des Hauptgebäudes, in dem sie sechs Monate des Jahres verbrachte, modernisieren. Sie empfing Verwandte, Nachbarn und Freunde zu Empfängen, literarischen Sitzungen und Theateraufführungen und kümmerte sich auch um ihre Nachbarschaft: Sie ließ ein Gerichtsgebäude und eine kostenlose Krankenstation errichten und erreichte 1751 sogar, dass in Chervey Messen und Märkte abgehalten wurden, was dem örtlichen Handel neuen Auftrieb gab. Jahrhunderts an die Brüder Edmond und Arthur Bertherand, die Söhne eines bedeutenden Kaufmanns aus Reims, die sich für das Mittelalter begeisterten und der Burg das gaben, was sie heute so interessant macht. Unter der Leitung von Jean-Baptiste Lassus, dem Architekten von Notre Dame de Paris und einem großen Namen der frühen Neogotik, der zu dieser Zeit an der großen Baustelle Notre-Dame en Vaux in Châlons arbeitete, konzentrierten sich die Arbeiten in Chacenay von 1852 bis 1857 auf das Hauptgebäude, die Kapelle und die Türme Sainte-Parise. Die Vivets, ebenfalls renommierte Restauratoren, schufen im Inneren ein erstaunliches Dekor mit Malereien in klaren und hellen Tönen, die sie hinter der Holzvertäfelung aus dem 18. Jahrhundert entdeckt hatten. Virtuose Bildhauer schufen schließlich ein außergewöhnliches Ensemble von Kaminen und Treppen mit Figuren und Tieren, die den Romanen von Victor Hugo entsprungen sein könnten. Zu diesen Gemälden und Skulpturen gesellt sich eine Reihe hochwertiger Glasfenster, die in der Kapelle im Stil des 13. Jahrhunderts und im Treppenhaus im Stil der englischen Präraffaeliten gestaltet wurden und Chacenay zu einem seltenen Beispiel für die Kabinette aufgeklärter Liebhaber machen, die im 19. Der Park von Chacenay, der durch die Wälder, die zum Tal hin abfallen, verlängert wird, soll von den Brüdern Bühler, den großen Landschaftsarchitekten des Zweiten Kaiserreichs, entworfen worden sein. Besichtigung nur nach vorheriger Anmeldung.

Als zetel van een van de oudste heerlijkheden van de Champagne bestond het versterkte kasteel van Chacenay lange tijd uit twee delen: het kasteel, dat overeenkomt met het huidige hoofdgebouw, en de torens van Sainte-Parise, die overeenkomen met de aangrenzende versterkte ingang. De eigenaars behoorden tot enkele van de grootste families in de Champagne, waaronder die van Arcis, Choiseul, Anglure, Chaumont, Salazar en Dinteville Vanaf de zeventiende eeuw, toen de verouderde verdedigingswerken van het oude fort niet meer interessant waren voor deze grote figuren, volgden vertegenwoordigers van de meer recente adel en daarna die van de financiën. In 1740 kocht een opmerkelijke vrouw, Elisabeth Arnauld, gescheiden van Etienne Poncher, staatsraadslid, het land van Chacenay met haar eigen bezit. Ze liet de appartementen in het hoofdgebouw moderniseren, waar ze zes maanden per jaar verbleef. Ze ontving er familieleden, buren en vrienden voor recepties, literaire zittingen en theatervoorstellingen, zonder te vergeten zich te bekommeren om haar buren: ze liet een gerechtshof bouwen, een gratis ziekenboeg en in 1751 kreeg ze zelfs de oprichting van kermissen en markten in Chervey, een garantie voor de heropleving van de plaatselijke handel. Wat er overbleef van de donjon en de slotgrachten tijdens de Franse Revolutie, ging halverwege de 19e eeuw over in handen van de broers Edmond en Arthur Bertherand, zonen van een vooraanstaande koopman uit Rémois, die zich sterk interesseerden voor de Middeleeuwen en het kasteel gaven wat het vandaag de dag is. Van 1852 tot 1857 stond Jean-Baptiste Lassus, architect van de Notre Dame de Paris en een grote naam in de vroege neogotische architectuur, die toen werkte aan het grote project Notre-Dame en Vaux in Châlons, onder toezicht van Chacenay. Het werk concentreerde zich op het hoofdgebouw, de kapel en de torens van Sainte-Parise. De Vivets, een andere gerenommeerde restaurateur, creëerden een verbazingwekkend interieur, beschilderd in lichte, openhartige tinten die ze hadden ontdekt achter 18e-eeuwse lambriseringen. Tot slot kwamen enkele zeer virtuoze beeldhouwers om een buitengewone reeks schouwen en trappen te creëren vol met personages en dieren die de romans van Victor Hugo waardig zouden illustreren. Deze schilderijen en beeldhouwwerken worden aangevuld door een reeks glas-in-loodramen van hoge kwaliteit, die in de kapel, schitterend uitgevoerd in de stijl van de dertiende eeuw, en die in het trappenhuis, die verrassend geïnspireerd lijken op de Engelse Pre-Raphaelite stijl, en die het beeld van Chacenay completeren als een zeldzaam voorbeeld van die kabinetten van verlichte amateurs die in de negentiende eeuw bekend stonden als antiquairs. Tot slot werd het park van Chacenay, dat wordt uitgebreid door de bossen die naar de vallei aflopen, ontworpen door de gebroeders Bühler, de grote landschapsarchitecten van het Tweede Keizerrijk. Bezoek alleen op afspraak.

Sede de uno de los señoríos más antiguos de Champaña, el castillo fortificado de Chacenay estuvo durante mucho tiempo dividido en dos partes: el castillo, que corresponde al edificio principal actual, y las torres Sainte-Parise, que corresponden a la entrada fortificada vecina. Sus propietarios pertenecían a algunas de las familias más importantes de Champaña, como las de Arcis, Choiseul, Anglure, Chaumont, Salazar y Dinteville A partir del siglo XVII, cuando las vetustas defensas de la antigua fortaleza dejaron de interesar a estos grandes personajes, se sucedieron los representantes de la nobleza más reciente y luego los de las finanzas. En 1740, una mujer notable, Elisabeth Arnauld, separada de Etienne Poncher, consejero de Estado, compró los terrenos de Chacenay con sus propios bienes. Hizo modernizar los pisos del edificio principal, donde pasaba seis meses al año. Acogió allí a parientes, vecinos y amigos para recepciones, sesiones literarias y representaciones teatrales, sin olvidar interesarse por sus vecinos: hizo construir un palacio de justicia, una enfermería gratuita, y en 1751 obtuvo incluso el establecimiento de ferias y mercados en Chervey, garantía de reactivación para el comercio local. Privado de lo que quedaba de la torre del homenaje y de los fosos durante la Revolución Francesa, el dominio pasó a mediados del siglo XIX a los hermanos Edmond y Arthur Bertherand, hijos de un importante comerciante de Rémois, que se interesaron vivamente por la Edad Media y dotaron al castillo de lo que es hoy su principal atractivo. Dirigidas de 1852 a 1857 por Jean-Baptiste Lassus, arquitecto de Notre-Dame de París y gran nombre de la arquitectura neogótica primitiva, que trabajaba entonces en el gran proyecto de Notre-Dame en Vaux, en Châlons, las obras de Chacenay se centraron en el edificio principal, la capilla y las torres de Sainte-Parise. Los Vivets, otro restaurador de renombre, crearon un asombroso interior pintado en tonos claros y francos que habían descubierto tras los revestimientos del siglo XVIII. Por último, unos escultores extremadamente virtuosos vinieron a crear un extraordinario conjunto de chimeneas y escaleras repletas de personajes y animales dignos de ilustrar las novelas de Victor Hugo. Estas pinturas y esculturas se completan con un conjunto de vidrieras de gran calidad, las de la capilla, brillantemente ejecutadas al estilo del siglo XIII, y las de la escalera, que parecen sorprendentemente inspiradas en el estilo prerrafaelista inglés, y completan la imagen de Chacenay como un raro ejemplo de esos gabinetes de aficionados ilustrados conocidos en el siglo XIX como anticuarios. Por último, el parque de Chacenay, prolongado por los bosques que descienden hacia el valle, fue diseñado por los hermanos Bühler, los grandes paisajistas del Segundo Imperio. Visitas concertadas.

Sede di una delle più antiche signorie della Champagne, il castello fortificato di Chacenay è stato a lungo separato in due parti: il castello, corrispondente all'attuale edificio principale, e le torri di Sainte-Parise, corrispondenti al vicino ingresso fortificato. I suoi proprietari appartenevano ad alcune delle più grandi famiglie della Champagne, tra cui quelle di Arcis, Choiseul, Anglure, Chaumont, Salazar e Dinteville A partire dal XVII secolo, quando le obsolete difese dell'antica fortezza non interessarono più questi grandi personaggi, si avvicendarono i rappresentanti della nobiltà più recente e poi quelli della finanza. Nel 1740, una donna straordinaria, Elisabeth Arnauld, separata da Etienne Poncher, consigliere di Stato, acquistò il terreno di Chacenay con i propri beni. Fece ammodernare gli appartamenti dell'edificio principale, dove trascorreva sei mesi all'anno. Vi accolse parenti, vicini e amici per ricevimenti, sessioni letterarie e rappresentazioni teatrali, senza dimenticare di interessarsi ai suoi vicini: fece costruire un tribunale, un'infermeria gratuita e nel 1751 ottenne persino l'istituzione di fiere e mercati a Chervey, garanzia di rilancio del commercio locale. Privata di ciò che restava del mastio e dei fossati durante la Rivoluzione francese, la proprietà passò a metà del XIX secolo ai fratelli Edmond e Arthur Bertherand, figli di un importante mercante di Rémois, che si interessarono al Medioevo e diedero al castello quella che oggi è la sua principale attrazione. Seguiti dal 1852 al 1857 da Jean-Baptiste Lassus, architetto di Notre Dame de Paris e grande nome dell'architettura neogotica, che all'epoca stava lavorando al grande progetto di Notre-Dame en Vaux a Châlons, i lavori a Chacenay si concentrarono sull'edificio principale, sulla cappella e sulle torri di Sainte-Parise. I Vivet, un altro rinomato restauratore, hanno creato un interno sorprendente, dipinto con toni chiari e franchi che avevano scoperto dietro i rivestimenti del XVIII secolo. Infine, alcuni scultori estremamente virtuosi sono venuti a creare una straordinaria serie di camini e scalinate con personaggi e animali degni di illustrare i romanzi di Victor Hugo. Queste pitture e sculture sono completate da una serie di vetrate di alta qualità, quelle della cappella, brillantemente eseguite nello stile del XIII secolo, e quelle dello scalone, che sembrano sorprendentemente ispirate allo stile preraffaellita inglese, e completano il quadro di Chacenay come un raro esempio di quei gabinetti di dilettanti illuminati noti nel XIX secolo come antiquari. Infine, il parco di Chacenay, che si estende tra i boschi che scendono a valle, è stato progettato dai fratelli Bühler, i grandi giardinieri paesaggisti del Secondo Impero. Visite solo su appuntamento.