Château de Certes – Audenge

Le château de Certes, construit au XVIII°siècle, est l'un des rares châteaux du Bassin d'Arcachon reconstruit vers 1850. Il était le siège castral de l’ancienne seigneurie. Il est situé sur le domaine de Certes et Graveyron, vaste domaine endigué de 536 hectares appartenant au Conservatoire du littoral et géré par le Département de la Gironde, dans le cadre de sa politique en faveur des Espaces Naturels Sensibles. Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Il est actuellement fermé au public pour cause de restauration. Ses abords sont accessibles aux promeneurs du Domaine.

The castle of Certes, built in the XVIIIth century, is one of the rare castles of the Basin of Arcachon rebuilt around 1850. It was the castral seat of the old seigniory. It is located on the domain of Certes and Graveyron, a vast 536-hectare dyked domain belonging to the Conservatoire du littoral and managed by the Department of Gironde, within the framework of its policy in favor of Sensitive Natural Spaces. Listed in the Supplementary Inventory of Historical Monuments. It is currently closed to the public for restoration. Its surroundings are accessible to the walkers of the Domain.

Das Schloss Certes wurde im 18. Jahrhundert erbaut und ist eines der wenigen Schlösser im Bassin d'Arcachon, die um 1850 wieder aufgebaut wurden. Es war der kastrale Sitz der alten Herrschaft. Es befindet sich auf der Domaine de Certes et Graveyron, einem 536 Hektar großen eingedeichten Gebiet, das dem Conservatoire du Littoral gehört und vom Département Gironde im Rahmen seiner Politik für sensible Naturräume verwaltet wird. Es ist in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques eingetragen. Derzeit ist er aufgrund von Restaurierungsarbeiten für die Öffentlichkeit geschlossen. Seine Umgebung ist für Spaziergänger der Domaine zugänglich.

Het kasteel van Certes, gebouwd in de 18e eeuw, is een van de weinige kastelen in de baai van Arcachon die rond 1850 zijn herbouwd. Het was de kasteelzetel van de vroegere heerlijkheid. Het is gelegen op het domein Certes en Graveyron, een uitgestrekt omringd gebied van 536 hectare dat eigendom is van het Conservatoire du Littoral en wordt beheerd door het departement Gironde in het kader van zijn beleid ten gunste van kwetsbare natuurgebieden. Het is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten. Het is momenteel gesloten voor het publiek om te worden gerestaureerd. De omgeving is toegankelijk voor wandelaars op het landgoed.

El castillo de Certes, construido en el siglo XVIII, es uno de los pocos castillos de la bahía de Arcachon reconstruidos hacia 1850. Era la sede castral del antiguo señorío. Está situado en el dominio de Certes y Graveyron, una vasta zona de diques de 536 hectáreas perteneciente al Conservatorio del Litoral y gestionada por el Departamento de Gironda en el marco de su política en favor de los espacios naturales sensibles. Está inscrito en el Inventario Suplementario de Monumentos Históricos. Actualmente está cerrado al público para su restauración. Sus alrededores son accesibles a los paseantes de la finca.

Il castello di Certes, costruito nel XVIII secolo, è uno dei pochi castelli della baia di Arcachon ricostruito intorno al 1850. Era il castello sede dell'antica signoria. Si trova nella tenuta di Certes e Graveyron, una vasta area arginata di 536 ettari appartenente al Conservatoire du Littoral e gestita dal Dipartimento della Gironda nell'ambito della sua politica a favore delle aree naturali sensibili. È iscritta nell'Inventario supplementare dei monumenti storici. Attualmente è chiuso al pubblico per restauro. I suoi dintorni sono accessibili agli escursionisti della tenuta.