Boucle du Domaine de Certes – Audenge

Milieu riche sur le delta de la Leyre, le Domaine de Certes se situe sur une des plus importantes voies de migrations pour l’avifaune et constitue un site migratoire d’importance internationale pour de nombreuses espèces d’oiseaux dont la spatule blanche. Ancien marais salant, ce vaste espace gagné sur la mer, qui a été reconverti en site piscicole, est maintenant voué à la protection des milieux naturels. Ce circuit de 12.3 km part du parking du château de Certes pour rejoindre le bassin de baignade de Lanton. Des visites guidées naturalistes vous sont proposées par le Conseil Départemental de la Gironde.

A rich environment on the Leyre delta, the Domaine de Certes lies on one of the most important migration routes for avifauna, and is an internationally important migration site for many bird species, including the Eurasian spoonbill. Formerly a salt marsh, this vast area reclaimed from the sea has been converted into a fish farming site, and is now dedicated to the protection of natural environments. This 12.3 km circuit starts at the Château de Certes parking lot and leads to the Lanton bathing basin. Guided naturalist tours are offered by the Conseil Départemental de la Gironde.

Die Domaine de Certes liegt auf einer der wichtigsten Wanderrouten für Vögel und ist ein international bedeutender Zugort für viele Vogelarten, darunter auch der Löffler. Dieses riesige, dem Meer abgewandelte Gebiet, das früher ein Salzsumpf war, wurde in eine Fischzuchtanlage umgewandelt und dient heute dem Naturschutz. Dieser 12,3 km lange Rundweg beginnt am Parkplatz des Schlosses von Certes und führt zum Badebecken von Lanton. Naturkundliche Führungen werden Ihnen vom Conseil Départemental de la Gironde angeboten.

Het Domaine de Certes, een rijke omgeving in de delta van de Leyre, ligt op een van de belangrijkste trekroutes voor vogels en is een internationaal belangrijke trekplaats voor veel vogelsoorten, waaronder de lepelaar. Dit uitgestrekte gebied dat vroeger een zoutmoeras was, is omgevormd tot een viskwekerij en is nu gewijd aan de bescherming van natuurlijke omgevingen. Dit circuit van 12,3 km begint op de parkeerplaats van het Château de Certes en leidt naar het zwemwater van Lanton. Begeleide natuurtochten worden aangeboden door de Conseil Départemental de la Gironde.

Rico entorno en el delta del Leyre, el Domaine de Certes está situado en una de las rutas migratorias más importantes para la avifauna, y es un lugar de migración de importancia internacional para muchas especies de aves, entre ellas la espátula euroasiática. Antigua marisma salobre, esta vasta extensión de tierra ganada al mar se ha convertido en piscifactoría y ahora se dedica a la protección de entornos naturales. Este circuito de 12,3 km comienza en el aparcamiento del castillo de Certes y conduce a la cuenca de baño de Lanton. El Conseil Départemental de la Gironde ofrece visitas guiadas por la naturaleza.

Ricco ambiente sul delta della Leyre, il Domaine de Certes si trova su una delle rotte migratorie più importanti per l'avifauna ed è un sito di migrazione di rilevanza internazionale per molte specie di uccelli, tra cui la spatola eurasiatica. Un tempo palude salmastra, questa vasta area di terra recuperata dal mare è stata convertita in un allevamento ittico ed è ora dedicata alla protezione degli ambienti naturali. Questo circuito di 12,3 km parte dal parcheggio del Castello di Certes e conduce al bacino balneare di Lanton. Visite guidate alla natura sono offerte dal Conseil Départemental de la Gironde.