Château de Bort – Saint-Priest-Taurion

Connu depuis le XVe siècle, le château (inscrit à l’Inventaire Supplémentaire du Monuments Historiques) appartient à la même famille depuis 1783. Au milieu du XIXe, l’édifice est restauré et agrandi dans le style néo-gothique, à l’initiative du propriétaire Pierre Edmond Teisserenc de Bort. De nouvelles constructions apparaissent : tour ronde, pavillon octogone, tourelle polygonale. La chapelle (classée MH) est modifiée au niveau du chevet par la construction d'un chœur saillant dont les fondations sont commencées en 1855. Des peintures murales du XVe sont conservées sur les murs de la nef. A ce décor s'ajoute celui, polychrome, du XIXe, attribué à l'atelier du peintre Louis Steinheil. Visite uniquement sur réservation.

Known since the 15th century, the château (listed on the Inventaire Supplémentaire du Monuments Historiques) has belonged to the same family since 1783. In the mid-19th century, the building was restored and enlarged in the neo-Gothic style, on the initiative of owner Pierre Edmond Teisserenc de Bort. New constructions were added: round tower, octagonal pavilion, polygonal turret. The chapel (listed MH) was modified at chevet level by the construction of a projecting choir, the foundations of which were begun in 1855. Wall paintings from the 15th century have been preserved on the nave walls. The 19th-century polychrome decoration is attributed to the studio of painter Louis Steinheil. Visits by appointment only.

Jahrhundert bekannt und seit 1783 im Besitz derselben Familie (eingetragen im Inventaire Supplémentaire du Monuments Historiques). Jahrhunderts wurde das Gebäude auf Initiative des Besitzers Pierre Edmond Teisserenc de Bort im neogotischen Stil restauriert und erweitert. Es wurden neue Gebäude errichtet: ein runder Turm, ein achteckiger Pavillon und ein polygonales Türmchen. Die Kapelle (als MH klassifiziert) wurde am Kopfende durch den Bau eines vorspringenden Ch?urs verändert, dessen Fundament 1855 begonnen wurde. An den Wänden des Kirchenschiffs sind Wandmalereien aus dem 15. Jahrhundert, die der Werkstatt des Malers Louis Steinheil zugeschrieben werden. Besichtigung nur nach vorheriger Anmeldung.

Het kasteel is bekend sinds de 15e eeuw en is sinds 1783 eigendom van dezelfde familie (opgenomen in de Inventaire Supplémentaire du Monuments Historiques). Halverwege de 19e eeuw werd het gebouw gerestaureerd en uitgebreid in neogotische stijl, op initiatief van de eigenaar Pierre Edmond Teisserenc de Bort. Er werden nieuwe constructies toegevoegd: een ronde toren, een achthoekig paviljoen en een veelhoekig torentje. De kapel (beschermd gebouw) werd op apsisniveau gewijzigd door de bouw van een uitspringend koor, waarvan de funderingen in 1855 werden gelegd. Op de muren van het schip zijn muurschilderingen uit de 15e eeuw bewaard gebleven. De polychrome 19e-eeuwse decoratie wordt toegeschreven aan het atelier van de schilder Louis Steinheil. Bezoek alleen op afspraak.

Conocido desde el siglo XV, el castillo (inscrito en el Inventaire Supplémentaire du Monuments Historiques) pertenece a la misma familia desde 1783. A mediados del siglo XIX, el edificio fue restaurado y ampliado en estilo neogótico, por iniciativa de su propietario Pierre Edmond Teisserenc de Bort. Se añadieron nuevas construcciones: una torre redonda, un pabellón octogonal y una torrecilla poligonal. La capilla (edificio protegido) se modificó a nivel del ábside con la construcción de un coro saliente, cuyos cimientos se iniciaron en 1855. En los muros de la nave se conservan pinturas murales del siglo XV. La decoración policromada del siglo XIX se atribuye al taller del pintor Louis Steinheil. Visitas concertadas.

Conosciuto fin dal XV secolo, il castello (elencato nell'Inventaire Supplémentaire du Monuments Historiques) appartiene alla stessa famiglia dal 1783. A metà del XIX secolo, l'edificio fu restaurato e ampliato in stile neogotico, su iniziativa del proprietario Pierre Edmond Teisserenc de Bort. Furono aggiunte nuove costruzioni: una torre rotonda, un padiglione ottagonale e una torretta poligonale. La cappella (edificio classificato) fu modificata a livello dell'abside con la costruzione di un coro sporgente, le cui fondamenta furono iniziate nel 1855. Sulle pareti della navata si sono conservate pitture murali del XV secolo. La decorazione policroma del XIX secolo è attribuita allo studio del pittore Louis Steinheil. Visite solo su prenotazione.