Chateau de Bellevue – Glaire

Propriété de Louis Amour, frère du maire de Donchery, ce château du XIXème siècle était l’endroit où, le 2 septembre 1870, l’Empereur devait attendre le roi Guillaume, mais Bismarck, craignant une sorte d’apitoiement de sa part, exigea que la capitulation soit signée avant son arrivée. Elle le fut à 11 heures en présence du Général de Wimpffen . Le roi de Prusse ne se rendit à Bellevue que vers deux heures de l’après- midi et eut avec Napoléon une entrevue d’un quart d’heure au cours de laquelle l’empereur lui affirma n’avoir jamais voulu cette guerre et dont Guillaume Ier révéla plus tard qu’ils étaient « tous les deux fort émus ».

Owned by Louis Amour, brother of the mayor of Donchery, this 19th century castle was the place where, on 2 September 1870, the Emperor had to wait for King William, but Bismarck, fearing a kind of self-pity on his part, demanded that the capitulation be signed before his arrival. It was signed at 11 o'clock in the presence of General de Wimpffen. The King of Prussia did not come to Bellevue until around two o'clock in the afternoon and had a quarter-hour meeting with Napoleon, during which the Emperor told him that he had never wanted this war and that William I later revealed that they were "both very moved".

Jahrhundert war der Ort, an dem der Kaiser am 2. September 1870 auf König Wilhelm warten sollte, aber Bismarck, der eine Art Selbstmitleid seinerseits befürchtete, verlangte, dass die Kapitulation vor seiner Ankunft unterzeichnet werden sollte. Sie wurde um 11 Uhr in Anwesenheit von General de Wimpffen unterzeichnet. Der preußische König traf erst gegen zwei Uhr nachmittags in Bellevue ein und führte mit Napoleon eine viertelstündige Unterredung, in deren Verlauf der Kaiser ihm versicherte, dass er diesen Krieg nie gewollt habe, und von der Wilhelm I. später verriet, dass sie "beide sehr bewegt" gewesen seien.

Dit kasteel uit de 19e eeuw, eigendom van Louis Amour, broer van de burgemeester van Donchery, was de plaats waar de keizer op 2 september 1870 koning Willem zou opwachten, maar Bismarck, die een soort zelfmedelijden van zijn kant vreesde, eiste dat de capitulatie vóór zijn aankomst zou worden ondertekend. Het werd om 11 uur ondertekend in aanwezigheid van generaal de Wimpffen. De koning van Pruisen ging pas om ongeveer twee uur 's middags naar Bellevue en had een gesprek van een kwartier met Napoleon waarin de keizer bevestigde dat hij deze oorlog nooit had gewild en waarvan Willem I later onthulde dat ze "beiden zeer ontroerd" waren.

Propiedad de Louis Amour, hermano del alcalde de Donchery, este castillo del siglo XIX fue el lugar donde, el 2 de septiembre de 1870, el Emperador debía esperar al Rey Guillermo, pero Bismarck, temiendo una especie de autocompasión por su parte, exigió que se firmara la capitulación antes de su llegada. Se firmó a las 11 en presencia del General de Wimpffen. El rey de Prusia no acudió a Bellevue hasta cerca de las dos de la tarde y mantuvo una entrevista de un cuarto de hora con Napoleón durante la cual el emperador le dijo que nunca había querido esta guerra y que Guillermo I reveló más tarde que estaban "los dos muy emocionados".

Di proprietà di Louis Amour, fratello del sindaco di Donchery, questo castello del XIX secolo era il luogo in cui, il 2 settembre 1870, l'imperatore avrebbe dovuto attendere il re Guglielmo, ma Bismarck, temendo una sorta di autocommiserazione da parte sua, pretese che la capitolazione fosse firmata prima del suo arrivo. È stato firmato alle 11 in presenza del generale de Wimpffen. Il Re di Prussia si recò a Bellevue solo verso le due del pomeriggio ed ebbe un colloquio di un quarto d'ora con Napoleone, durante il quale l'Imperatore gli disse che non aveva mai voluto questa guerra e Guglielmo I rivelò in seguito che erano "entrambi molto commossi".