Château de Villette – Glaire

La maison forte de Villette, acquise par Dauwars Ferron en 1399, est détruite en 1552 lors du saccage de La Villette par les troupes de Martin van Rossum. Reconstruite à partir de 1586 par la famille De Warigny-D’Aguisy, elle devient un château de plaisance au XVIIIᵉ siècle sous Jean-François Maucomble, qui lui donne sa forme actuelle en agrandissant la façade et aménageant un jardin.Pendant la Révolution, le château abrite secrètement Nicolas Philbert, évêque constitutionnel de Sedan, qui y décède en 1797. Lors de la capitulation de Sedan en 1870, les terres servent de camp pour 83 000 prisonniers et 70 000 chevaux, décrit par Émile Zola dans La Débâcle. Après des années d'abandon, l'édifice est restauré et inscrit aux monuments historiques en 1996.

The fortified house of Villette, acquired by Dauwars Ferron in 1399, was destroyed in 1552 during the sacking of La Villette by Martin van Rossum's troops. Rebuilt from 1586 by the De Warigny-D?Aguisy family, it became a château de plaisance in the 18th century under Jean-François Maucomble, who gave it its present form by enlarging the façade and laying out a garden. During the Revolution, the château secretly housed Nicolas Philbert, constitutional bishop of Sedan, who died there in 1797. When Sedan surrendered in 1870, the grounds were used as a camp for 83,000 prisoners and 70,000 horses, as described by Émile Zola in La Débâcle. After years of neglect, the building was restored and listed as a historic monument in 1996.

Das befestigte Haus von Villette, das 1399 von Dauwars Ferron erworben wurde, wurde 1552 bei der Plünderung von La Villette durch die Truppen von Martin van Rossum zerstört. Jahrhundert unter Jean-François Maucomble, der dem Schloss seine heutige Form gab, indem er die Fassade vergrößerte und einen Garten anlegte.Während der Revolution beherbergte das Schloss heimlich Nicolas Philbert, den konstitutionellen Bischof von Sedan, der dort 1797 starb. Während der Kapitulation von Sedan im Jahr 1870 diente das Gelände als Lager für 83.000 Gefangene und 70.000 Pferde, das von Émile Zola in La Débâcle beschrieben wurde. Nach Jahren der Vernachlässigung wurde das Gebäude restauriert und 1996 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen.

Het versterkte huis van Villette, gekocht door Dauwars Ferron in 1399, werd in 1552 verwoest toen de troepen van Martin van Rossum La Villette plunderden. Herbouwd vanaf 1586 door de familie De Warigny-Da Aguisy, werd het een château de plaisance in de 18e eeuw onder Jean-François Maucomble, die het zijn huidige vorm gaf door de gevel te vergroten en een tuin aan te leggen. Tijdens de Revolutie bood het château in het geheim onderdak aan Nicolas Philbert, de constitutionele bisschop van Sedan, die er in 1797 stierf. Toen Sedan zich in 1870 overgaf, werd het terrein gebruikt als kamp voor 83.000 gevangenen en 70.000 paarden, zoals beschreven door Émile Zola in La Débâcle. Na jaren van verwaarlozing werd het gebouw gerestaureerd en in 1996 op de monumentenlijst geplaatst.

La casa fortificada de Villette, adquirida por Dauwars Ferron en 1399, fue destruida en 1552 cuando las tropas de Martin van Rossum saquearon La Villette. Reconstruido a partir de 1586 por la familia De Warigny-D'Aguisy, se convirtió en castillo de recreo en el siglo XVIII bajo Jean-François Maucomble, que le dio su forma actual ampliando la fachada y acondicionando un jardín. Durante la Revolución, el castillo albergó en secreto a Nicolas Philbert, obispo constitucional de Sedán, que murió allí en 1797. Cuando Sedan se rindió en 1870, los terrenos sirvieron de campo de concentración para 83.000 prisioneros y 70.000 caballos, según describe Émile Zola en La Débâcle. Tras años de abandono, el edificio fue restaurado y declarado monumento histórico en 1996.

La casa fortificata della Villette, acquistata da Dauwars Ferron nel 1399, fu distrutta nel 1552 quando le truppe di Martin van Rossum saccheggiarono La Villette. Ricostruito a partire dal 1586 dalla famiglia De Warigny-D'Aguisy, divenne uno château de plaisance nel XVIII secolo sotto Jean-François Maucomble, che gli diede la forma attuale ampliando la facciata e sistemando un giardino. Durante la Rivoluzione, il castello ospitò segretamente Nicolas Philbert, vescovo costituzionale di Sedan, che vi morì nel 1797. Quando Sedan si arrese nel 1870, il terreno fu utilizzato come campo per 83.000 prigionieri e 70.000 cavalli, come descritto da Émile Zola in La Débâcle. Dopo anni di abbandono, l'edificio è stato restaurato e classificato come monumento storico nel 1996.