CHÂTEAU DE BEAUFREMONT – Beaufremont

Le château de Beaufremont est un château fort du XIIe siècle, propriété de la famille de Bauffremont. Il est cité pour la première fois en 1157. Il subit plusieurs transformations successives au cours des siècles : courtines reconstruites aux XIIIe, XIVe et XVe siècles (les vestiges au nord sont les plus anciens). Le logis seigneurial, appelé « maysonnement neuf », est reconstruit à la fin du XVe ou au début du XVIe siècle, vraisemblablement pour Claude d'Arberg. Le colombier, situé à l'extérieur des murs d'enceinte, est construit en 1607. Le château est démantelé en 1634 (datation par travaux historiques) lors de la guerre de Trente Ans. Un corps en retour d'équerre du logis seigneurial est construit au début du XIXe siècle, en même temps que les dépendances de la basse-cour (aujourd'hui en ruines également). Un corps dans le prolongement du logis seigneurial est construit au XXe siècle. Le colombier est transformé en chapelle Saint-Joseph. Les vestiges de l'enceinte et du logis seigneurial ainsi que la totalité du sol avec les fossés et la contrescarpe sont classés au titre des monuments historiques par arrêté du 30 septembre 1994.

Château de Beaufremont is a 12th-century fortified castle owned by the Bauffremont family. It is first mentioned in 1157. It underwent several successive transformations over the centuries: curtain walls were rebuilt in the 13th, 14th and 15th centuries (the remains to the north are the oldest). The seigneurial dwelling, known as "maysonnement neuf", was rebuilt in the late 15th or early 16th century, probably for Claude d'Arberg. The dovecote, located outside the perimeter walls, was built in 1607. The château was dismantled in 1634 (dated by historical research) during the Thirty Years' War. At the beginning of the 19th century, the seigniorial dwelling was rebuilt as a square-ended structure, along with the outbuildings of the bailey (now also in ruins). An extension to the seigniorial dwelling was built in the 20th century. The dovecote was converted into the St. Joseph chapel. The remains of the enclosure and seigniorial dwelling, as well as the entire grounds with their ditches and counterscarp, were listed as historic monuments by decree on September 30, 1994.

Das Schloss Beaufremont ist eine Burg aus dem 12. Jahrhundert, die der Familie de Bauffremont gehört. Sie wurde 1157 zum ersten Mal erwähnt. Im Laufe der Jahrhunderte wurde sie mehrfach umgebaut: Die Kurtinen wurden im 13., 14. und 15. Jahrhundert wieder aufgebaut (die Überreste im Norden sind die ältesten). Das herrschaftliche Wohnhaus, das sogenannte "maysonnement neuf", wurde Ende des 15. oder Anfang des 16. Jahrhunderts vermutlich für Claude d'Arberg wiederaufgebaut. Der Taubenschlag, der sich außerhalb der Umfassungsmauern befindet, wird 1607 errichtet. Die Burg wurde 1634 (Datierung durch historische Arbeiten) während des Dreißigjährigen Krieges geschleift. Jahrhunderts zusammen mit den Nebengebäuden des Hinterhofs (heute ebenfalls eine Ruine) ein um 180° gedrehter Körper des herrschaftlichen Wohnhauses errichtet. Ein Körper in der Verlängerung des Herrenhauses wird im 20. Jahrhundert errichtet. Der Taubenschlag wurde in die Kapelle Saint-Joseph umgewandelt. Die Überreste der Ringmauer und des herrschaftlichen Wohnhauses sowie der gesamte Boden mit den Gräben und der Kontrescarpe wurden per Erlass vom 30. September 1994 als historische Monumente klassifiziert.

Château de Beaufremont is een 12e-eeuws versterkt kasteel dat eigendom is van de familie Bauffremont. Het werd voor het eerst vermeld in 1157. Door de eeuwen heen onderging het verschillende transformaties, waarbij de gordijnmuren in de 13e, 14e en 15e eeuw werden herbouwd (de overblijfselen in het noorden zijn de oudste). De herenwoning, bekend als het 'nieuwe maysonnement', werd eind 15e of begin 16e eeuw herbouwd, waarschijnlijk voor Claude d'Arberg. De duiventil, gelegen buiten de omringende muren, werd gebouwd in 1607. Het kasteel werd ontmanteld in 1634 (gedateerd door historisch onderzoek) tijdens de Dertigjarige Oorlog. Aan het begin van de 19e eeuw werd de herenwoning haaks op het hoofdgebouw herbouwd, samen met de bijgebouwen van het boerenerf (nu ook een ruïne). In de 20e eeuw werd er een uitbreiding aan het landhuis gebouwd. De duiventil werd omgebouwd tot kapel van Saint-Joseph. De overblijfselen van de omheining en de heerlijkheidwoning, evenals het hele terrein met de greppels en de dwarsbalk, werden op de monumentenlijst geplaatst bij besluit van 30 september 1994.

El castillo de Beaufremont es un castillo fortificado del siglo XII propiedad de la familia Bauffremont. Se menciona por primera vez en 1157. Sufrió varias transformaciones sucesivas a lo largo de los siglos, con muros cortina reconstruidos en los siglos XIII, XIV y XV (los restos situados al norte son los más antiguos). La vivienda señorial, conocida como el "nuevo maysonnement", fue reconstruida a finales del siglo XV o principios del XVI, probablemente para Claude d'Arberg. El palomar, situado extramuros, se construyó en 1607. El castillo fue desmantelado en 1634 (fechado por la investigación histórica) durante la Guerra de los Treinta Años. A principios del siglo XIX, la vivienda señorial se reconstruyó en ángulo recto con el edificio principal, al mismo tiempo que las dependencias del corral (hoy también en ruinas). En el siglo XX se construyó una ampliación de la casa señorial. El palomar se convirtió en la capilla de San José. Los restos del recinto y de la vivienda señorial, así como todo el terreno con sus fosos y contraescarpa, fueron declarados monumentos históricos por decreto de 30 de septiembre de 1994.

Il Castello di Beaufremont è un castello fortificato del XII secolo di proprietà della famiglia Bauffremont. Viene menzionato per la prima volta nel 1157. Nel corso dei secoli ha subito diverse trasformazioni successive, con mura di cinta ricostruite nel XIII, XIV e XV secolo (i resti a nord sono i più antichi). L'abitazione signorile, nota come "new maysonnement", fu ricostruita alla fine del XV o all'inizio del XVI secolo, probabilmente per Claude d'Arberg. La colombaia, situata fuori dalle mura di cinta, fu costruita nel 1607. Il castello fu smantellato nel 1634 (secondo le ricerche storiche) durante la Guerra dei Trent'anni. All'inizio del XIX secolo, l'abitazione del signore fu ricostruita ad angolo retto rispetto all'edificio principale, insieme agli annessi dell'aia (ora anch'essa in rovina). Nel XX secolo è stato costruito un ampliamento della casa padronale. La colombaia fu trasformata in cappella di San Giuseppe. I resti del recinto e della dimora signorile, così come l'intera area del terreno con i suoi fossati e il controcarpone, sono stati inseriti nell'elenco dei monumenti storici con decreto del 30 settembre 1994.