CHÂTEAU D'ARQUES – Arques

La localité d'Arques est installée à une cinquantaine de kilomètres au sud-est de Carcassonne. Le château, planté sur un mamelon isolé, est constitué d'une enceinte quadrangulaire percée par une porte gothique et d'un élégant donjon, d'une hauteur de 24 mètres, flanqué de quatre tourelles, ce qui en fait un chef d'oeuvre de l'architecture gothique médiévale. Le billet donne droit à la visite de la Maison Déodat Roché en hommage à l'un des premiers historiens du Catharisme (ouverte de mi-juin à mi-septembre de 13 H 30 à 17 H).

The town of Arques lies some 50 km south-east of Carcassonne. The château, set on an isolated knoll, consists of a quadrangular enclosure pierced by a Gothic gateway and an elegant 24-metre-high keep flanked by four turrets, making it a masterpiece of medieval Gothic architecture. The ticket includes a visit to the Maison Déodat Roché, dedicated to one of the first historians of Catharism (open from mid-June to mid-September, 1:30 pm to 5 pm).

Die Ortschaft Arques liegt etwa 50 km südöstlich von Carcassonne. Die Burg liegt auf einem isolierten Hügel und besteht aus einer viereckigen Mauer mit einem gotischen Tor und einem eleganten, 24 m hohen Bergfried, der von vier Türmchen flankiert wird. Die Eintrittskarte berechtigt zum Besuch des Maison Déodat Roché zu Ehren eines der ersten Historiker des Katharismus (geöffnet von Mitte Juni bis Mitte September von 13:30 bis 17:00 Uhr).

Arques ligt ongeveer vijftig kilometer ten zuidoosten van Carcassonne. Het kasteel, gebouwd op een geïsoleerde heuvel, bestaat uit een vierhoekige ommuring doorboord door een gotische poort en een elegante 24 meter hoge donjon geflankeerd door vier torentjes, waardoor het een meesterwerk van middeleeuwse gotische architectuur is. Het ticket is inclusief een bezoek aan het Maison Déodat Roché, een eerbetoon aan een van de eerste historici van het katharisme (geopend van half juni tot half september, 13.30 tot 17.00 uur).

Arques se encuentra a unos cincuenta kilómetros al sureste de Carcasona. El castillo, construido sobre una colina aislada, consta de un recinto cuadrangular atravesado por una puerta gótica y una elegante torre del homenaje de 24 metros de altura flanqueada por cuatro torrecillas, lo que lo convierte en una obra maestra de la arquitectura gótica medieval. La entrada incluye una visita a la Maison Déodat Roché, homenaje a uno de los primeros historiadores del catarismo (abierta de mediados de junio a mediados de septiembre, de 13.30 a 17.00 h).

Arques si trova a circa cinquanta chilometri a sud-est di Carcassonne. Il castello, costruito su una collinetta isolata, è costituito da un recinto quadrangolare traforato da una porta gotica e da un elegante mastio alto 24 metri e fiancheggiato da quattro torrette, che lo rendono un capolavoro dell'architettura gotica medievale. Il biglietto comprende la visita alla Maison Déodat Roché, un omaggio a uno dei primi storici del catarismo (aperta da metà giugno a metà settembre, dalle 13.30 alle 17.00).