VILLE D'ARQUES LE FONTINETTE – Arques

Cette rafraîchissante balade au fil de l'eau vous fera découvrir Arques et son canal d'une manière originale. Partez sur la trace des péniches, avec le passage de l'écluse des Flandres (4 m) et de l’écluse des Fontinettes qui s'ouvrira sur votre passage pour le franchissement toujours impressionnant des 13 mètres de dénivellation.

This refreshing stroll along the water will introduce you to Arques and its canal in an original way. Follow in the footsteps of the barges, as you pass through the Flandres lock (4 m) and the Fontinettes lock, which opens up to allow you to cross the ever-impressive 13-meter drop.

Dieser erfrischende Spaziergang entlang des Wassers lässt Sie Arques und seinen Kanal auf originelle Weise entdecken. Begeben Sie sich auf die Spuren der Lastkähne und passieren Sie die Schleuse von Flandern (4 m) und die Schleuse von Fontinettes, die sich bei Ihrer Durchfahrt öffnet, um die immer noch beeindruckende Überwindung des Höhenunterschieds von 13 Metern zu ermöglichen.

Deze verfrissende wandeling langs het water laat je op een originele manier kennismaken met Arques en zijn kanaal. Volg de voetsporen van de binnenvaartschepen en vaar door de sluis van Flandres (4 m) en de sluis van Fontinettes, die zich tijdens het passeren opent voor de altijd indrukwekkende val van 13 meter.

Este refrescante paseo por el agua le permitirá conocer Arques y su canal de una forma original. Siga los pasos de las gabarras, pasando por la esclusa de Flandres (4 m) y la esclusa de Fontinettes, que se abrirá a su paso para el siempre impresionante salto de 13 metros.

Questa rinfrescante passeggiata lungo l'acqua vi farà conoscere Arques e il suo canale in modo originale. Seguite le orme delle chiatte, passando per la chiusa di Flandres (4 m) e la chiusa di Fontinettes, che si aprirà al vostro passaggio per l'impressionante salto di 13 metri.