Château d'Arcis-sur-Aube

Le château d’Arcis sur Aube abrite aujourd’hui la mairie de cette charmante petite ville fleurie de l’Aube. De ce fait les intérieurs ne peuvent pas être visités, cependant l’extérieur de la bâtisse du début du XVIIIème siècle vous réserve de nombreuses surprises.Une tour en pierres blanches couverte d’ardoises, un imposant portail en fer forgé, la magnifique façade du château ou encore les marques de la bataille de 1814 entre les troupes de l’armée Napoléonienne et l’armée de Bohême, dans la façade arrière à travers divers impacts et un parc de dix hectares dessiné par Le Nôtre, les trésors du château d’Arcis sur Aube vous révèleront tout leurs secrets. ~~~ La forteresse médiévale, implanté sur le léger promontoire où s’élève le château actuel, commandait le passage de l’Aube. D’après une pièce d’archives de 1667, elle possédait donjon et maison forte, beaux et somptueux ediffices fermés de murailles, grands fossez alentour… Incendiée au XVIe siècle, lors des Guerres de Religion, il en subsiste les restes des deux tours découronnées qui encadrent le portail d’entrée. Pierre Grassin, qui acheta vers 1717 la terre d’Arcis, exerçait la charge de directeur des Monnaies de France. Quatre ans plus tard, dit-on, il fit construire le château actuel, qui abrite aujourd’hui la mairie. Elevée sur le côté d’un grand parc, plus vaste que celui d’aujourd’hui, cette demeure en pierre claire, double en profondeur, offre des façades limitées à un rez-de-chaussée, mais possède un étage ménagé sous un grand comble à la Mansart. Son élégance tient à ses proportions et à la présence des masques sculptés qui ornent les clés des trois fenêtres du grand salon, du côté de la rivière. Le nouveau propriétaire d’Arcis disposait d’une belle fortune, ce qui ne l’empêchait pas de se montrer entreprenant et plein de zèle pour le bien public. Lorsque deux incendies eurent anéanti les trois quarts des maisons de la ville, il fit distribuer sans délai des subsistances, obtint du roi un important secours financier, et contribua sur ses propres fonds aux reconstructions. Il obtint aussi l’autorisation d’implanter une manufacture de bas au métier, fit étudier la construction d’un canal navigable, et s’employa à rationaliser sur ses domaines l’exploitation forestière et les techniques agricoles. Les marquis de Labriffe, ses successeurs, s’attachèrent à développer l’agriculture sur leur domaine, mais résidèrent peu à Arcis, à l’exception de Pierre-Arnaud de Labriffe, chambellan de Napoléon, qui y passait neuf mois de l’année, reconnaissant à ses concitoyens de lui avoir épargné les confiscations révolutionnaires. Le nom d’Arcis appartient à l’histoire de la Révolution et de l’Empire. C’est là qu’en 1759 naquit Danton, figure de premier plan de l’Assemblée et de la Convention, qui revint souvent dans sa ville, la dernière fois en novembre 1793, quelques mois avant son exécution. C’est aussi là que, le 20 mars 1814, pendant la Campagne de France, Napoléon établit son quartier général. Il dut se replier le lendemain, face aux 90 000 Autrichiens de Schwarzenberg. La pierre des façades du château conserve la trace de cet engagement. crédit photos : ©studio OG

The castle of Arcis sur Aube now houses the town hall of this charming little town in the Aube region. As a result, the interiors cannot be visited, however the exterior of the building from the beginning of the 18th century has many surprises in store for you. A white stone tower covered with slates, an imposing wrought iron gate, the magnificent facade of the castle or the marks of the battle of 1814 between the troops of the Napoleonic army and the army of Bohemia, in the rear facade through various impacts and a ten-hectare park designed by Le Nôtre, the treasures of the castle of Arcis sur Aube will reveal all their secrets to you. ~~~ The medieval fortress, located on the slight promontory where the current castle stands, commanded the passage of the Aube. According to an archive document from 1667, it had a keep and fortified house, beautiful and sumptuous buildings enclosed by walls, large pits around it… Burned down in the 16th century, during the Wars of Religion, the remains of the two uncrowned towers remain. that frame the entrance gate. Pierre Grassin, who around 1717 bought the land of Arcis, held the position of director of the Monnaies de France. Four years later, it is said, he built the current castle, which now houses the town hall. Raised on the side of a large park, larger than that of today, this light stone residence, double in depth, offers facades limited to a ground floor, but has a floor arranged under a large mansart-style fill. Its elegance is due to its proportions and the presence of the carved masks that adorn the keys of the three windows of the large living room, on the side of the river. The new owner of Arcis had a good fortune, which did not prevent him from being enterprising and full of zeal for the public good. When two fires had destroyed three-quarters of the houses in the city, he had supplies distributed without delay, obtained substantial financial aid from the king, and contributed from his own funds to the reconstructions. He also obtained permission to set up a stocking factory, had the construction of a navigable canal studied, and worked to rationalize forestry and agricultural techniques on his estates. The Marquis de Labriffe, his successors, endeavored to develop agriculture on their estate, but lived little in Arcis, with the exception of Pierre-Arnaud de Labriffe, Napoleon's chamberlain, who spent nine months of the year there. , grateful to his fellow citizens for having spared him the revolutionary confiscations. The name of Arcis belongs to the history of the Revolution and the Empire. It was here that in 1759 Danton was born, a leading figure in the Assembly and the Convention, who often returned to his city, the last time in November 1793, a few months before his execution. It is also there that, on March 20, 1814, during the Campaign of France, Napoleon established his headquarters. He had to withdraw the next day, facing the 90,000 Austrians of Schwarzenberg. The stone of the facades of the castle preserves the trace of this commitment. photo credit: ©studio OG

Das Schloss von Arcis sur Aube beherbergt heute das Rathaus dieser charmanten, blumengeschmückten Kleinstadt im Departement Aube. Ein schieferbedeckter Turm aus weißem Stein, ein imposantes schmiedeeisernes Tor, die prächtige Fassade des Schlosses und die Spuren der Schlacht von 1814 zwischen den Truppen der französischen Armee und der deutschen Wehrmachtdie Schätze des Schlosses von Arcis sur Aube werden Ihnen all ihre Geheimnisse offenbaren. ~~~ Die mittelalterliche Festung auf der leichten Landzunge, auf der sich das heutige Schloss befindet, befehligte den Übergang über den Fluss Aube. Laut einem Archivstück aus dem Jahr 1667 besaß sie einen Bergfried und ein befestigtes Haus, schöne und prächtige, von Mauern umschlossene Ediffices und große Gräben in der Umgebung Jahrhundert während der Religionskriege niedergebrannt wurde, sind noch die Überreste der beiden kahlen Türme erhalten, die das Eingangsportal einrahmen. Pierre Grassin, der um 1717 das Land von Arcis kaufte, war Direktor der französischen Münzbehörde. Vier Jahre später, so heißt es, ließ er das heutige Schloss errichten, in dem sich heute das Rathaus befindet. Das Haus aus hellem Stein wurde an der Seite eines großen Parks errichtet, der größer war als der heutige und doppelt so tief war. Die Fassade bestand nur aus einem Erdgeschoss, aber das Obergeschoss befand sich unter einem großen Mansarddach. Seine Eleganz beruht auf seinen Proportionen und den geschnitzten Masken, die die Schlüssel der drei Fenster des großen Salons auf der Flussseite schmücken. Der neue Besitzer von Arcis verfügte über ein stattliches Vermögen, was ihn jedoch nicht daran hinderte, sich unternehmungslustig und voller Eifer für das öffentliche Wohl zu zeigen. Als zwei Brände drei Viertel der Häuser der Stadt vernichtet hatten, ließ er unverzüglich Lebensmittel verteilen, erwirkte vom König eine große finanzielle Unterstützung und trug aus eigenen Mitteln zum Wiederaufbau bei. Er erhielt auch die Erlaubnis, eine Strumpfmanufaktur zu gründen, ließ den Bau eines schiffbaren Kanals untersuchen und setzte sich für die Rationalisierung der Forst- und Landwirtschaftstechniken auf seinen Gütern ein. Seine Nachfolger, die Marquis de Labriffe, bemühten sich um die Entwicklung der Landwirtschaft auf ihren Ländereien, wohnten aber nur selten in Arcis, mit Ausnahme von Pierre-Arnaud de Labriffe, dem Kammerherrn Napoleons, der neun Monate des Jahres hier verbrachte und seinen Mitbürgern dafür dankbar war, dass sie ihn vor den Beschlagnahmungen der Revolution bewahrt hatten. Der Name Arcis ist Teil der Geschichte der Revolution und des Kaiserreichs. Hier wurde 1759 Danton geboren, eine führende Figur in der Versammlung und im Konvent, der oft in seine Stadt zurückkehrte, zuletzt im November 1793, wenige Monate vor seiner Hinrichtung. Am 20. März 1814 richtete Napoleon während des Frankreichfeldzugs sein Hauptquartier in der Stadt ein. Am nächsten Tag musste er sich angesichts der 90.000 Österreicher in Schwarzenberg zurückziehen. Der Stein an den Fassaden des Schlosses bewahrt die Spuren dieser Verpflichtung. bildnachweis: ©studio OG

Het Château d'Arcis sur Aube huisvest nu het stadhuis van dit charmante, bloemrijke stadje in het departement Aube. Hierdoor kan het interieur niet worden bezocht, maar de buitenkant van dit gebouw uit het begin van de 18e eeuw zit vol verrassingen: een witte stenen toren bedekt met leisteen, een imposante smeedijzeren poort, de prachtige voorgevel van het kasteel en de sporen van de strijd tussen de troepen van het Napoleontische leger en het Boheemse leger in 1814 in de achtergeveleen witte stenen toren bedekt met leisteen, een imposante smeedijzeren poort, de prachtige gevel van het kasteel en de sporen van de strijd tussen de troepen van het Napoleontische leger en het Boheemse leger in de achtergevel, via verschillende invloeden en een park van tien hectare ontworpen door Le Nôtre, zullen de schatten van het Château d'Arcis sur Aube al hun geheimen aan je prijsgeven. ~~~ Het middeleeuwse fort, gebouwd op het kleine voorgebergte waar het huidige kasteel staat, beheerste de doorgang van de rivier de Aube. Volgens een archiefstuk uit 1667 had het een donjon en een versterkte woning, mooie en weelderige ommuurde gebouwen en grote omringende kuilen? De overblijfselen van de twee verwoeste torens die de toegangspoort flankeren, zijn in de 16e eeuw tijdens de godsdienstoorlogen afgebrand. Pierre Grassin, die de grond in Arcis rond 1717 kocht, was directeur van de Franse Munt. Naar verluidt liet hij vier jaar later het huidige kasteel bouwen, waarin nu het stadhuis is gevestigd. Deze lichtgekleurde stenen residentie, gebouwd aan de rand van een groot park dat groter is dan het park dat we vandaag de dag zien, is dubbel zo diep, met gevels die beperkt zijn tot een begane grond, maar met een bovenverdieping onder een groot Mansardedak. De elegantie is te danken aan de proporties en de gebeeldhouwde maskers die de sluitstenen van de drie ramen in de woonkamer aan de rivierzijde sieren. De nieuwe eigenaar van Arcis was een rijk man, maar dit weerhield hem er niet van om ondernemend en ijverig te zijn voor het algemeen welzijn. Toen twee branden driekwart van de huizen in de stad verwoestten, liet hij onmiddellijk voedsel verdelen, kreeg hij aanzienlijke financiële hulp van de koning en droeg hij zijn eigen geld bij aan de wederopbouw. Hij kreeg ook toestemming om een kousenfabriek op te zetten, liet studies uitvoeren naar de aanleg van een bevaarbaar kanaal en begon de bosbouw en landbouwtechnieken op zijn landgoederen te rationaliseren. De markiezen de Labriffe, zijn opvolgers, gingen aan de slag met de ontwikkeling van de landbouw op hun landgoederen, maar leefden niet veel in Arcis, met uitzondering van Pierre-Arnaud de Labriffe, de kamerheer van Napoleon, die er negen maanden per jaar verbleef en zijn medeburgers dankbaar was dat ze hem de confiscaties van de Revolutie hadden bespaard. De naam Arcis maakt deel uit van de geschiedenis van de Revolutie en het Keizerrijk. Hier werd in 1759 Danton geboren, een leidende figuur in de Assemblée en de Conventie, die vaak naar de stad terugkeerde, voor het laatst in november 1793, enkele maanden voor zijn executie. Het was ook hier dat Napoleon op 20 maart 1814, tijdens de Franse campagne, zijn hoofdkwartier vestigde. De volgende dag moest hij zich terugtrekken tegenover 90.000 Oostenrijkers bij Schwarzenberg. Het steenwerk op de gevels van het kasteel getuigt van deze veldslag. photo credit: ©studio OG

El castillo de Arcis sur Aube alberga actualmente el ayuntamiento de esta encantadora ciudad florida del departamento del Aube. Por ello, no se puede visitar el interior, pero el exterior de este edificio de principios del siglo XVIII está lleno de sorpresas: una torre de piedra blanca cubierta de pizarra, una imponente puerta de hierro forjado, la magnífica fachada del castillo y las marcas de la batalla de 1814 entre las tropas del ejército napoleónico y el ejército bohemio en la fachada traserauna torre de piedra blanca recubierta de pizarra, una imponente puerta de hierro forjado, la magnífica fachada del castillo y las marcas de la batalla entre las tropas del ejército napoleónico y el ejército bohemio en la fachada trasera, a través de varios impactos y un parque de diez hectáreas diseñado por Le Nôtre, los tesoros del castillo de Arcis sur Aube le revelarán todos sus secretos. ~~~ La fortaleza medieval, construida en el ligero promontorio donde se alza el actual castillo, dominaba el paso del río Aube. Según un documento de archivo de 1667, contaba con una torre del homenaje y una casa fortificada, bellos y suntuosos edificios amurallados y grandes fosos circundantes? Incendiadas en el siglo XVI durante las Guerras de Religión, aún se conservan los restos de las dos torres desvencijadas que flanquean la puerta de entrada. Pierre Grassin, que compró los terrenos de Arcis hacia 1717, era director de la Casa de la Moneda francesa. Se dice que cuatro años más tarde mandó construir el actual castillo, que hoy alberga el ayuntamiento. Construida junto a un gran parque, mayor que el actual, esta residencia de piedra clara tiene doble fondo, con fachadas limitadas a una planta baja, pero con un piso superior bajo un gran tejado mansarda. Su elegancia se debe a sus proporciones y a los mascarones esculpidos que adornan las claves de las tres ventanas del salón principal, en el lado del río. El nuevo propietario de Arcis era un hombre rico, pero ello no le impedía ser emprendedor y celoso del bien público. Cuando dos incendios arrasaron tres cuartas partes de las casas de la ciudad, hizo distribuir alimentos sin demora, obtuvo una importante ayuda financiera del rey y contribuyó con sus propios fondos a las obras de reconstrucción. También obtuvo permiso para instalar una fábrica de calcetería, encargó estudios para la construcción de un canal navegable y emprendió la racionalización de las técnicas forestales y agrícolas en sus propiedades. Los marqueses de Labriffe, sus sucesores, se dedicaron a desarrollar la agricultura en sus propiedades, pero no vivieron mucho en Arcis, a excepción de Pierre-Arnaud de Labriffe, chambelán de Napoleón, que pasaba allí nueve meses al año, agradecido a sus conciudadanos por haberle librado de las confiscaciones de la Revolución. El nombre de Arcis forma parte de la historia de la Revolución y del Imperio. Aquí nació en 1759 Danton, figura destacada de la Asamblea y la Convención, que regresó a menudo a la ciudad, la última vez en noviembre de 1793, pocos meses antes de su ejecución. También fue aquí donde, el 20 de marzo de 1814, durante la Campaña de Francia, Napoleón estableció su cuartel general. Tuvo que retirarse al día siguiente frente a 90.000 austriacos en Schwarzenberg. La piedra de las fachadas del castillo es testigo de este enfrentamiento. crédito de la foto: ©studio OG

Il Château d'Arcis sur Aube ospita oggi il municipio di questa graziosa cittadina fiorita del dipartimento dell'Aube. Di conseguenza, l'interno non è visitabile, ma l'esterno di questo edificio dell'inizio del XVIII secolo è pieno di sorprese: una torre di pietra bianca ricoperta di ardesia, un imponente cancello in ferro battuto, la magnifica facciata del castello e i segni della battaglia del 1814 tra le truppe dell'esercito napoleonico e l'esercito boemo nella facciata posterioreuna torre di pietra bianca ricoperta di ardesia, un'imponente porta in ferro battuto, la magnifica facciata del castello e i segni della battaglia tra le truppe dell'esercito napoleonico e l'esercito boemo nella facciata posteriore, attraverso vari impatti e un parco di dieci ettari progettato da Le Nôtre, i tesori del castello d'Arcis sur Aube vi sveleranno tutti i loro segreti. ~~~ La fortezza medievale, costruita sul leggero promontorio dove sorge l'attuale castello, comandava il passaggio del fiume Aube. Secondo un documento d'archivio del 1667, disponeva di un mastio e di una casa fortificata, di belle e sontuose costruzioni murarie e di grandi fosse circostanti? Bruciato nel XVI secolo durante le Guerre di Religione, rimangono i resti delle due torri diroccate che fiancheggiano la porta d'ingresso. Pierre Grassin, che acquistò il terreno di Arcis intorno al 1717, era direttore della zecca francese. Quattro anni dopo, si dice, fece costruire l'attuale castello, che oggi ospita il municipio. Costruita a lato di un grande parco, più grande di quello che vediamo oggi, questa residenza in pietra chiara è a doppia profondità, con facciate limitate al piano terra, ma con un piano superiore sotto un grande tetto Mansard. La sua eleganza è dovuta alle proporzioni e ai mascheroni scolpiti che ornano le chiavi di volta delle tre finestre del salone principale sul lato del fiume. Il nuovo proprietario di Arcis era un uomo ricco, ma ciò non gli impedì di essere intraprendente e zelante per il bene pubblico. Quando due incendi distrussero tre quarti delle case della città, egli fece distribuire senza indugio cibo, ottenne un sostanzioso aiuto finanziario dal re e contribuì con i propri fondi alla ricostruzione. Ottenne anche il permesso di aprire una fabbrica di calze, commissionò studi per la costruzione di un canale navigabile e si impegnò a razionalizzare le tecniche di silvicoltura e agricoltura nelle sue tenute. I marchesi di Labriffe, suoi successori, si dedicarono allo sviluppo dell'agricoltura nelle loro tenute, ma non vissero molto ad Arcis, ad eccezione di Pierre-Arnaud de Labriffe, ciambellano di Napoleone, che vi trascorse nove mesi all'anno, grato ai suoi concittadini per avergli risparmiato le confische della Rivoluzione. Il nome Arcis fa parte della storia della Rivoluzione e dell'Impero. Qui, nel 1759, nacque Danton, figura di spicco dell'Assemblea e della Convenzione, che tornò spesso in città, l'ultima volta nel novembre 1793, pochi mesi prima della sua esecuzione. È qui che il 20 marzo 1814, durante la Campagna di Francia, Napoleone stabilì il suo quartier generale. Il giorno dopo dovette ritirarsi di fronte a 90.000 austriaci a Schwarzenberg. La pietra delle facciate del castello testimonia questo impegno. credito fotografico: ©studio OG