CHARMOY – Fayl-Billot

Charmoy est un village qui s'est associé avec Broncourt et Fayl-Billot en 1972 pour former la commune de Fayl-Billot. Charmoy doit son nom à une essence d'arbre, le Charme. Avant la Révolution de 1789, le village appartenait à l'ordre de Malte et dépendait de la commanderie de la Romagne. L’église St Rémi fut reconstruite en 1840 (le clocher date de 1752), c’était le premier lieu de culte des Fayl-Billotins. Auge-abreuvoir très allongée, distribution de l'eau par le canal central. Sans eau actuellement. Le village est arrosé par le Mésiole (affluent de l’Amance). A découvrir: la cascade de la chèvre (site aménagé pique-nique, aire de jeux), et la randonnée du même nom. La cascade est à apprécier après un épisode pluvieux conséquent (bonnes chaussures indispensables).

Charmoy is a village that joined with Broncourt and Fayl-Billot in 1972 to form the commune of Fayl-Billot. Charmoy owes its name to the Charme tree. Before the 1789 Revolution, the village belonged to the Order of Malta and was part of the Romagne commandery. The church of St Rémi was rebuilt in 1840 (the steeple dates back to 1752), and was the first place of worship for the Fayl-Billotins. Very elongated trough, water distribution via the central canal. No water at present. The village is watered by the Mésiole (a tributary of the Amance). Worth a visit: the cascade de la chèvre (picnic area, playground), and the hike of the same name. The waterfall is best appreciated after a heavy rainfall (good shoes essential).

Charmoy ist ein Dorf, das sich 1972 mit Broncourt und Fayl-Billot zusammenschloss, um die Gemeinde Fayl-Billot zu bilden. Charmoy verdankt seinen Namen einer Baumart, der Hainbuche. Vor der Revolution von 1789 gehörte das Dorf dem Malteserorden und war von der Komturei La Romagne abhängig. Die Kirche St Rémi wurde 1840 wieder aufgebaut (der Glockenturm stammt aus dem Jahr 1752) und war die erste Kultstätte der Fayl-Billotins. Sehr langgestreckter Tränketrog, Wasserverteilung durch den zentralen Kanal. Derzeit ohne Wasser. Das Dorf wird vom Mésiole (Nebenfluss der Amance) bewässert. Sehenswert: der Wasserfall der Ziege (Picknickplatz, Spielplatz) und die gleichnamige Wanderung. Der Wasserfall sollte nach einem heftigen Regenschauer genossen werden (gutes Schuhwerk erforderlich).

Charmoy is een dorp dat in 1972 samengevoegd werd met Broncourt en Fayl-Billot om de gemeente Fayl-Billot te vormen. Charmoy dankt zijn naam aan een boomsoort die bekend staat als Charme. Voor de Revolutie van 1789 behoorde het dorp tot de Orde van Malta en maakte het deel uit van de commanderij Romagne. De kerk Saint-Rémi werd herbouwd in 1840 (de klokkentoren dateert van 1752) en was de eerste gebedsplaats van de Fayl-Billotins. Een zeer lange drinkbak, met water dat verdeeld wordt via het centrale kanaal. Momenteel geen water. Het dorp wordt bewaterd door de Mésiole (een zijrivier van de Amance). Een bezoek waard: de cascade de la chèvre (picknickplaats, speeltuin) en de gelijknamige wandeling. De waterval is het mooist na een periode van hevige regenval (goed schoeisel is essentieel).

Charmoy es un pueblo que se unió a Broncourt y Fayl-Billot en 1972 para formar el municipio de Fayl-Billot. Charmoy debe su nombre a una especie de árbol conocido como Charme. Antes de la Revolución de 1789, el pueblo pertenecía a la Orden de Malta y formaba parte de la comandancia de Romagne. La iglesia de San Rémi, reconstruida en 1840 (el campanario data de 1752), fue el primer lugar de culto de los Fayl-Billotins. Un abrevadero muy largo, con agua distribuida por el canal central. Actualmente no hay agua. El pueblo está regado por el Mésiole (afluente del Amance). Merece la pena visitar la cascada de la chèvre (merendero, parque infantil) y el sendero del mismo nombre. La mejor forma de disfrutar de la cascada es después de un periodo de fuertes lluvias (imprescindible llevar buen calzado).

Charmoy è un villaggio che nel 1972 si è unito a Broncourt e Fayl-Billot per formare il comune di Fayl-Billot. Charmoy deve il suo nome a una specie di albero nota come Charme. Prima della Rivoluzione del 1789, il villaggio apparteneva all'Ordine di Malta e faceva parte della commenda della Romagne. La chiesa di St Rémi fu ricostruita nel 1840 (il campanile risale al 1752) e fu il primo luogo di culto dei Fayl-Billotins. Un lunghissimo abbeveratoio, con acqua distribuita attraverso il canale centrale. Attualmente non c'è acqua. Il villaggio è irrigato dalla Mésiole (affluente dell'Amance). Da visitare: la cascata della chèvre (area picnic, parco giochi) e l'omonima escursione. La cascata si può ammirare al meglio dopo un periodo di pioggia intensa (sono indispensabili buone calzature).