CHAPELLE SAINTE CASTERE

Église de Castèt, village disparu connu dès l'an 945, ancien lieu de pèlerinage marial, restaurée au XIXe, à la suite d'un vœu par un Capitaine au long cours, puis en 1991, par la commune de Lau-Balagnas. A voir : – La porte avec Chrisme surmontée d'un mur campanil à pénaüs – Une vierge à l'enfant – Une statue de Sainte Bernadette – Le mobilier (autel et bancs) provenant de la chapelle de l'ancienne maison de repos des catalpas. Ne se visite pas.

This church from Castèt,, a missing village since 945 and an old Marian pilgrimage site, was restored in the 19th century after a master mariner’s wish and then, in 1991, after the request made by the village of Lau Balagnas. Interesting: – The door with a Chi Rho suspended against the church’s wall – Virgin and Child – Saint Bernadette statue – Furniture (altar and benches) coming from the old Catalpas rest home’s chapel. Visits are not allowed.

Die Kirche von Castèt, einem verschwundenen Dorf, das seit 945 bekannt ist, war früher ein Marienwallfahrtsort. Sie wurde im 19. Jahrhundert aufgrund eines Gelübdes eines Kapitäns auf langer Fahrt restauriert und 1991 von der Gemeinde Lau-Balagnas übernommen. Zu sehen: – Das Tor mit Chrisme, das von einer Glockenmauer mit Penaus gekrönt wird – Eine Jungfrau mit Kind – Eine Statue der Heiligen Bernadette – Das Mobiliar (Altar und Bänke), das aus der Kapelle des ehemaligen Pflegeheims der Catalpas stammt. Kann nicht besichtigt werden.

De kerk van Castèt, een uitgestorven dorp bekend sinds het jaar 945, een voormalig Mariabedevaartsoord, werd in de 19e eeuw gerestaureerd na een gelofte van een kapitein op zee, en vervolgens in 1991 door de gemeente Lau-Balagnas. Om te zien: – De deur met een Chrisma bekroond door een campanile muur met een penakel – Een maagd en kind – Een standbeeld van Sint Bernadette – Het meubilair (altaar en banken) komt uit de kapel van het voormalige rusthuis van de catalpa's. Niet te bezoeken.

Iglesia de Castèt, pueblo desaparecido conocido en los años 945, antiguamente un lugar de peregrinación mariana, restaurada en el siglo XIX, luego de un deseo pedido por un capitán de alto grado y luego en 1991, por el pueblo de Lau Balagnas. Interesante: – La puerta con un crismón suspendido contra el muro del campanario. – La virgen y el niño – La estatua de Santa Bernadette de Lourdes – Muebles (altar y bancos) provenientes de la capilla del antiguo geriátrico de Catalpas. El acceso a la capilla no está autorizado.

La chiesa di Castèt, antico villaggio conosciuto fin dal 945, era un luogo di pellegrinaggio mariano; è stata restaurata nel XIX secolo, per volontà di un capitano in viaggio, e poi nel 1991, dal comune di Lau-Balagnas. Da vedere: – La porta con il crisma sormontata da un campanile a muro con un penacolo – Una vergine e un bambino – Una statua di Santa Bernadette – Gli arredi (altare e panche) provengono dalla cappella dell'ex casa di riposo dei Catalpa. Da non visitare.