Chapelle Sainte-Espérance – Chapelle Sanspe

Isolée sur un plateau arboré entouré par un paysage cultivé de champs et de talus, la chapelle Sanspe est un petit édifice de plan rectangulaire niché dans un enclos dont il reste quelques murets. Ses murs maçonnés à la fois de moellons (nef) et de pierres de taille (chœur) présente deux portes en plein cintre dont celle du sud arbore un blason martelé. Les deux autres baies sont des fenêtres en plein cintre positionnées sur la façade sud, des deux côtés de la porte. Le pignon occidental porte, en plus de la porte, un clocheton peu élevé ainsi que le sigle religieux IHS flanqué de deux chandeliers et surmonté d’un larmier. Le sol de l’édifice est en terre battue. Dans l’enclos se trouvent une fontaine et une stèle christianisée. La fontaine, sise dans son propre enclos, présente une voute profonde, une ouverture en plein cintre, un toit en bâtière et une pierre saillante sur son pignon portant une pieuse sculpture. Lors du recensement de 2019, celle-ci était soigneusement décorée de deux bouquets de fleurs fraiches. La stèle christianisée, de forme tronconique et fuselée de 22 cannelures, mesure environ 1,70 mètre. On y observe un sillon horizontal et une petite croix creusée de l’autre côté.

Cultural Heritage

Die Sanspe-Kapelle liegt isoliert auf einem baumbestandenen Plateau, das von einer Kulturlandschaft mit Feldern und Böschungen umgeben ist. Sie ist ein kleines Gebäude mit rechteckigem Grundriss, das in eine Einfriedung eingebettet ist, von der noch einige Mauern erhalten sind. Ihre Mauern bestehen sowohl aus Bruchsteinen (Kirchenschiff) als auch aus Quadersteinen (Chor) und weisen zwei Rundbogentüren auf, von denen die südliche ein gehämmertes Wappen trägt. Die beiden anderen Öffnungen sind Rundbogenfenster an der Südfassade auf beiden Seiten der Tür. Der westliche Giebel trägt neben der Tür ein niedriges Glockentürmchen sowie das religiöse Zeichen IHS, das von zwei Kerzenhaltern flankiert und von einer Tropfleiste überragt wird. Der Boden des Gebäudes besteht aus gestampftem Lehm. In der Einfriedung befinden sich ein Brunnen und eine christianisierte Stele. Der Brunnen befindet sich in einem eigenen Gehege und weist ein tiefes Gewölbe, eine Rundbogenöffnung, ein Satteldach und einen hervorstehenden Stein an seinem Giebel auf, der eine fromme Skulptur trägt. Bei der Volkszählung 2019 war dieser sorgfältig mit zwei Sträußen frischer Blumen geschmückt. Die christianisierte Stele hat eine kegelstumpfförmige, spitz zulaufende Form mit 22 Rillen und misst etwa 1,70 Meter. Es ist eine horizontale Furche und ein kleines ausgehöhltes Kreuz auf der anderen Seite zu erkennen.

Cultureel erfgoed

Aislada en una meseta boscosa rodeada de un paisaje cultivado de campos y terraplenes, la capilla de Sanspe es un pequeño edificio rectangular enclavado en un recinto del que quedan algunos muros bajos. Sus muros son de piedra de sillería (nave) y de sillar (coro) y tienen dos puertas arqueadas, la del sur con un escudo martillado. Los otros dos tramos son ventanas de medio punto en la fachada sur, a ambos lados de la puerta. Además de la puerta, el hastial occidental tiene un campanario bajo y el emblema religioso IHS flanqueado por dos candelabros y rematado por una piedra de goteo. El suelo del edificio es de arcilla. En el recinto hay una fuente y una estela cristianizada. La fuente, situada en su propio recinto, tiene una bóveda profunda, una abertura semicircular, un tejado a dos aguas y una piedra que sobresale en su frontón con una escultura piadosa. En el momento del censo de 2019, estaba cuidadosamente decorado con dos ramos de flores frescas. La estela cristianizada, de forma troncocónica y cónica con 22 flautas, mide aproximadamente 1,70 metros. Hay una ranura horizontal y una pequeña cruz tallada en el otro lado.

Isolata su un altopiano boscoso circondato da un paesaggio coltivato di campi e argini, la cappella di Sanspe è un piccolo edificio rettangolare immerso in un recinto di cui rimangono alcuni bassi muri. Le sue pareti sono in pietra (navata) e bugnato (coro) e presentano due porte ad arco, di cui quella meridionale reca uno stemma martellato. Le altre due campate sono costituite da finestre a tutto sesto sulla facciata sud, su entrambi i lati della porta. Oltre al portale, il timpano occidentale presenta un basso campanile e l'emblema religioso IHS affiancato da due candelabri e sormontato da un gocciolatoio. Il pavimento dell'edificio è fatto di argilla. Nel recinto si trovano una fontana e una stele cristianizzata. La fontana, situata nel proprio recinto, ha una volta profonda, un'apertura semicircolare, un tetto a capanna e una pietra sporgente sul timpano che reca una pia scultura. Al momento del censimento del 2019, era ordinatamente decorata con due mazzi di fiori freschi. La stele cristianizzata, di forma tronco-conica e affusolata con 22 flauti, misura circa 1,70 metri. Sull'altro lato sono incise una scanalatura orizzontale e una piccola croce.