Chapelle Sainte-Barbe

Au début du XXe siècle, l'ancienne chapelle des Carriers à Gouézec a été érigée pour servir de bureaux, d'infirmerie, de lieu de stockage des explosifs et d'abri pour les chevaux de la société minière de Park ar Pont, qui exploitait l’ardoisière souterraine. Plus tard, la paroisse a racheté le bâtiment et l'a agrandi, le transformant en chapelle Sainte-Barbe en 1951, dédiée à la patronne des artilleurs et des professions utilisant des explosifs, comme les carriers. La chapelle a été agrandie une nouvelle fois en 1957. Jusqu'en l'an 2000, des offices religieux y étaient célébrés, mais à cette date, la chapelle, également connue sous le nom de "Chapelle des Carriers", a été désaffectée. En 2003, l'ancienne communauté de communes du Pays de Pleyben (CCPP) a acheté le bâtiment pour 15 000 €, dans le but de préserver ce patrimoine. Grâce à l'intérêt de l'association et à la volonté de la CCPP, un projet de rénovation a vu le jour. En 2010, les élèves du lycée professionnel de Pleyben sont intervenus pour reconstruire la charpente, réaliser les ouvertures, les enduits et les lambris. Depuis lors, la chapelle est utilisée comme lieu d'expositions et accueille un marché estival organisé sur la place par l'association Santez Barba.

Cultural Heritage

Jahrhunderts wurde die ehemalige Kapelle der Carriers in Gouézec als Büro, Krankenstation, Lagerort für Sprengstoff und Unterstand für die Pferde der Bergwerksgesellschaft Park ar Pont errichtet, die die unterirdische Schiefergrube abbaute. Später kaufte die Pfarrei das Gebäude und baute es aus. 1951 wurde es in die Kapelle Sainte-Barbe umgewandelt, die der Schutzpatronin der Artilleristen und der Berufe, die Sprengstoff verwenden, wie z. B. Steinbrucharbeiter, gewidmet ist. Die Kapelle wurde 1957 ein weiteres Mal erweitert. Bis zum Jahr 2000 wurden dort Gottesdienste abgehalten, doch zu diesem Zeitpunkt wurde die Kapelle, die auch als "Chapelle des Carriers" bekannt ist, nicht mehr genutzt. Im Jahr 2003 kaufte die damalige Communauté de Communes du Pays de Pleyben (CCPP) das Gebäude für 15.000 ? mit dem Ziel, dieses Erbe zu erhalten. Dank des Interesses des Vereins und des Willens der CCPP wurde ein Renovierungsprojekt ins Leben gerufen. Im Jahr 2010 kamen die Schüler des Berufsgymnasiums in Pleyben zum Einsatz, um das Gebälk wieder aufzubauen, die Öffnungen zu gestalten, den Verputz anzubringen und die Täfelung zu verlegen. Seitdem wird die Kapelle als Ausstellungsort genutzt und beherbergt einen Sommermarkt, der auf dem Platz von der Vereinigung Santez Barba organisiert wird.

Aan het begin van de 20e eeuw werd de voormalige kapel van de dragers in Gouézec gebouwd om dienst te doen als kantoren, ziekenboeg, opslagplaats voor explosieven en schuilplaats voor de paarden van het mijnbedrijf Park ar Pont, dat de ondergrondse leisteengroeve exploiteerde. De parochie kocht het gebouw later en breidde het uit. In 1951 werd het omgebouwd tot Sainte-Barbe-kapel, gewijd aan de patroonheilige van de artilleristen en beroepen waarbij explosieven worden gebruikt, zoals steenhouwers. De kapel werd opnieuw vergroot in 1957. Tot 2000 werden hier religieuze diensten gehouden, maar toen werd de kapel, die ook bekend stond als de "Chapelle des Carriers", niet meer gebruikt. In 2003 kocht de voormalige Communauté de Communes du Pays de Pleyben (CCPP) het gebouw voor 15.000 euro, met als doel dit erfgoed te behouden. Dankzij de interesse van de vereniging en de vastberadenheid van de CCPP werd een renovatieproject opgestart. In 2010 werden studenten van het Lycée Professionnel in Pleyben ingeschakeld om de dakstructuur te herbouwen en de openingen, het pleisterwerk en de lambrisering te maken. Sindsdien wordt de kapel gebruikt als locatie voor tentoonstellingen en wordt er een zomermarkt georganiseerd op het plein door de vereniging Santez Barba.

A principios del siglo XX, la antigua capilla de los Transportistas de Gouézec fue erigida para servir de oficinas, enfermería, lugar de almacenamiento de explosivos y refugio para los caballos de la compañía minera Park ar Pont, que explotaba la cantera subterránea de pizarra. Posteriormente, la parroquia compró el edificio y lo amplió, convirtiéndolo en 1951 en la capilla Sainte-Barbe, dedicada al patrón de los artilleros y de las profesiones que utilizan explosivos, como los canteros. La capilla se amplió de nuevo en 1957. Hasta el año 2000 se celebraron aquí oficios religiosos, pero en esa época la capilla, también conocida como "Chapelle des Carriers", estaba en desuso. En 2003, la antigua Communauté de Communes du Pays de Pleyben (CCPP) compró el edificio por 15.000 euros, con el objetivo de preservar este patrimonio. Gracias al interés de la asociación y a la determinación de la CCPP, se puso en marcha un proyecto de renovación. En 2010, se contrató a alumnos del Lycée Professionnel de Pleyben para reconstruir la estructura del tejado y realizar las aberturas, las yeserías y los revestimientos. Desde entonces, la capilla se utiliza como lugar de exposiciones y acoge un mercado de verano organizado en la plaza por la asociación Santez Barba.

All'inizio del XX secolo, l'ex cappella dei Carristi di Gouézec fu eretta per servire da uffici, infermeria, deposito di esplosivi e ricovero per i cavalli della società mineraria Park ar Pont, che sfruttava la cava di ardesia sotterranea. In seguito la parrocchia acquistò l'edificio e lo ampliò, trasformandolo nel 1951 nella cappella Sainte-Barbe, dedicata al santo patrono degli artiglieri e delle professioni che utilizzano gli esplosivi, come i cavatori. La cappella è stata nuovamente ampliata nel 1957. Fino al 2000 vi si svolgevano le funzioni religiose, ma a quel punto la cappella, nota anche come "Chapelle des Carriers", era in disuso. Nel 2003, l'ex Communauté de Communes du Pays de Pleyben (CCPP) ha acquistato l'edificio per 15.000 euro, con l'obiettivo di preservare questo patrimonio. Grazie all'interesse dell'associazione e alla determinazione del CCPP, è stato avviato un progetto di ristrutturazione. Nel 2010, gli studenti del Lycée Professionnel di Pleyben sono stati coinvolti per ricostruire la struttura del tetto e realizzare le aperture, gli intonaci e i rivestimenti. Da allora, la cappella è stata utilizzata come sede di mostre e ospita un mercato estivo organizzato nella piazza dall'associazione Santez Barba.