Chapelle Sainte Barbe – Roscoff

Erigée en 1619 sur la pointe rocheuse de Bloscon, la chapelle Ste Barbe est un petit édifice de plan rectangulaire de 7m de long sur 5m de large, percé de trois ouvertures – 2 portes et 1œil de bœuf – et coiffé d’un clocheton provenant de l’ancienne chapelle St Roch et St Sébastien. Fondée en 1600 pour le service des pestiférés, cette chapelle qui possédait un lazaret et un cimetière entourés de larges fossés, fut détruite au début du 19ème siècle. Placée sous la protection de Sainte Barbe – patronne des artilleurs, mineurs et plus généralement des corporations qui utilisent de la poudre à canon – afin de préserver la ville de l’invasion des pirates et autres ennemis de l’Eglise la chapelle fait l’objet d’un Pardon traditionnel le troisième lundi de juillet. La tradition veut que lorsque les Johnnies quittaient le port sur leurs navires pour commercialiser leurs oignons en Angleterre, ils hissaient trois fois le drapeau en signe d’adieu et demande de protection à la sainte.

Cultural Heritage

Die 1619 auf der felsigen Landzunge von Bloscon errichtete Kapelle St. Barbe ist ein kleines Gebäude mit rechteckigem Grundriss, 7 m lang und 5 m breit, mit drei Öffnungen – zwei Türen und einem Ochsenauge – und einem Glockentürmchen, das von der ehemaligen Kapelle St. Roch und St. Sebastian stammt. Diese Kapelle, die im Jahr 1600 zur Versorgung von Pestkranken gegründet wurde und über ein Lazarett und einen von breiten Gräben umgebenen Friedhof verfügte, wurde Anfang des 19 Die Kapelle wurde unter den Schutz der Heiligen Barbara gestellt – der Schutzpatronin der Artilleristen, Bergleute und allgemein der Zünfte, die Schießpulver verwenden -, um die Stadt vor der Invasion von Piraten und anderen Feinden der Kirche zu bewahren, und ist Gegenstand eines traditionellen Pardon am dritten Montag im Juli Die Tradition besagt, dass die Johnnies, wenn sie mit ihren Schiffen den Hafen verließen, um ihre Zwiebeln in England zu verkaufen, die Flagge dreimal hissten, um sich zu verabschieden und die Heilige um Schutz zu bitten.

Cultureel erfgoed

Erigida en 1619 en la punta rocosa de Bloscon, la capilla de San Barbe es un pequeño edificio rectangular de 7 m de largo y 5 m de ancho, con tres aberturas – 2 puertas y 1 ojo de buey – y rematado por un campanario procedente de la antigua capilla de San Roque y San Sebastián. Fundada en 1600 para atender a las víctimas de la peste, esta capilla, que contaba con un lazareto y un cementerio rodeado de grandes fosos, fue destruida a principios del siglo XIX Colocada bajo la protección de Santa Bárbara -patrona de los artilleros, los mineros y, en general, de los gremios que utilizan la pólvora- para preservar la ciudad de la invasión de los piratas y otros enemigos de la Iglesia, la capilla es objeto de un tradicional Perdón el tercer lunes de julio Tradicionalmente, cuando los juanistas abandonaban el puerto en sus barcos para comerciar con sus cebollas en Inglaterra, izaban la bandera tres veces en señal de despedida y protección al santo.

Eretta nel 1619 sulla punta rocciosa di Bloscon, la cappella di St Barbe è un piccolo edificio rettangolare, lungo 7 m e largo 5 m, con tre aperture – 2 porte e 1 occhio di bue – e sormontato da un campanile proveniente dall'antica cappella di St Roch e St Sébastien. Fondata nel 1600 per servire gli appestati, questa cappella, che aveva un lazzaretto e un cimitero circondato da grandi fossati, fu distrutta all'inizio del XIX secolo Posta sotto la protezione di Santa Barbara – patrona degli artiglieri, dei minatori e più in generale delle corporazioni che utilizzano la polvere da sparo – per preservare la città dall'invasione di pirati e altri nemici della Chiesa, la cappella è oggetto di una tradizionale Perdonanza il terzo lunedì di luglio Tradizionalmente, quando i Johnnies lasciavano il porto con le loro navi per commerciare le cipolle in Inghilterra, alzavano la bandiera tre volte in segno di saluto e di protezione al santo.