Chapelle Sainte-Barbe – Le Faouët

A la fin du XVe siècle, le cadet des seigneurs de Locmalo, Jean de Toulbodou quitte son manoir de Guidfoss en Plouray pour aller chasser. Alors qu'il se trouve sur les terres de Jean de Boutteville, seigneur du Faouët, il se fait surprendre par un orage d'une rare violence. Les gigantesques rochers qui l'entourent sont frappés par la foudre. Des quartiers de roches se détachent de la paroi verticale. Gagné par une extrême frayeur, Jean de Toulbodou voit sa fin approcher et prie alors Sainte Barbe, ordinairement invoquée pour se protéger du feu et de la foudre. Il lui promet, si elle le sauve, de lui ériger une chapelle en ce lieu. L'orage prend fin soudainement, Jean de Toulbodou est exaucé. Fidèle à sa promesse, il entreprend la construction de cette chapelle le 6 juillet 1489 en cet endroit si exigu. Elle s'achèvera en 1512. On retrouve en inscription gothique la date de commencement sur la console d'une statue placée dans le transept est. La date d'achèvement, quant à elle, figure sur un phylactère tenu par un ange ornant une clé de voûte.En arrivant sur le site de la chapelle, on découvre le campanile abritant une cloche ayant pour vertu d'éloigner la foudre. Les marches d'un escalier monumental mènent à l'oratoire Saint-Michel puis à un ossuaire encastré dans la roche et enfin à la chapelle.Celle-ci possède de nombreux pinacles à gargouilles surmontant des contreforts. La tourelle d'escalier hexagonale fait office de clocher. La façade occidentale est ouverte par deux portails composés chacun de deux portes jumelées.A l'intérieur, on remarque, comme dans l'église Notre-Dame à Kernascléden, une voûte en pierre sur croisées d'ogives, une exception pour l'époque où presque toutes les voûtes étaient en bois. Les armes des Boutteville et des Toulbodou, seigneurs fondateurs, sont présentes sur de nombreux écus de la voûte, ainsi que sur certains vitraux.Différentes scènes de la vie de Sainte Barbe figurent sur les vitraux du chœur de la chapelle. La tribune, supportée par trois colonnes, était réservée aux seigneurs fondateurs.Un sentier mène à la fontaine de dévotion. Celle-ci, datant de 1708, est aménagée dans un enclos carré à banc intérieur. Une niche abrite une statue de Sainte Barbe. Selon la légende, les jeunes filles célibataires y jetaient une épingle à tête ronde en tâchant d'atteindre l'orifice percé dans le bassin de la fontaine pour savoir si elles se marieraient dans l’année. En poursuivant sur le sentier, on accède aux berges de l'Ellé.

At the end of the 15th century, the youngest lord of Locmalo, Jean de Toulbodou, left his manor house at Guidfoss in Plouray to go hunting. While on the lands of Jean de Boutteville, lord of Le Faouët, he was surprised by a storm of rare violence. The gigantic rocks surrounding him were struck by lightning. Sections of rock detach from the vertical wall. Overcome by extreme fear, Jean de Toulbodou saw his end approaching and prayed to Saint Barbara, usually invoked to protect him from fire and lightning. If she saves him, he promises to build her a chapel here. The storm suddenly ended, and Jean de Toulbodou was granted his wish. Faithful to his promise, he began construction of the chapel on July 6, 1489, on such a cramped site. It was completed in 1512. The date of commencement is inscribed in Gothic script on the console of a statue in the east transept. The date of completion, meanwhile, appears on a phylactery held by an angel adorning a keystone.arriving at the site of the chapel, we discover the campanile housing a bell with the virtue of warding off lightning. The steps of a monumental staircase lead to the Saint-Michel oratory, then to an ossuary set into the rock, and finally to the chapel, with its numerous pinnacles and gargoyles topped by buttresses. The hexagonal stair turret serves as the bell tower. The west facade is opened by two portals, each with twin doors, and the interior, like Notre-Dame church in Kernascléden, features a stone vault on ogival cross-beams – an exception at a time when almost all vaults were made of wood. The coat of arms of the Boutteville and Toulbodou founding lords can be seen on many of the vault's shields, as well as on some of the stained-glass windows, while the chapel's choir features scenes from the life of Saint Barbara. The tribune, supported by three columns, was reserved for the founding lords. Dating from 1708, it is set in a square enclosure with an interior bench. A niche houses a statue of Saint Barbara. Legend has it that unmarried girls would throw a round-headed pin into the fountain, trying to reach the hole in the basin to find out whether they would marry within the year. Follow the path to the banks of the Ellé.

Ende des 15. Jahrhunderts verließ der jüngste der Herren von Locmalo, Jean de Toulbodou, seinen Landsitz Guidfoss in Plouray, um auf die Jagd zu gehen. Als er sich auf dem Land von Jean de Boutteville, dem Herrn von Le Faouët, befindet, wird er von einem selten heftigen Gewitter überrascht. Die riesigen Felsen um ihn herum werden vom Blitz getroffen. Einzelne Felsstücke lösen sich von der senkrechten Felswand. Jean de Toulbodou sieht sein Ende nahen und betet zur Heiligen Barbara, die normalerweise zum Schutz vor Feuer und Blitzschlag angerufen wird. Er verspricht ihr, ihr an diesem Ort eine Kapelle zu errichten, wenn sie ihn rettet. Das Gewitter endet plötzlich und Jean de Toulbodou wird erhört. Getreu seinem Versprechen beginnt er am 6. Juli 1489 mit dem Bau der Kapelle an diesem so beengten Ort. Sie wurde 1512 fertiggestellt. Das Datum des Baubeginns findet sich als gotische Inschrift auf der Konsole einer Statue im östlichen Querschiff. Das Datum der Fertigstellung steht auf einem Phylakterium, das von einem Engel gehalten wird, der einen Schlussstein des Gewölbes schmückt.Auf dem Gelände der Kapelle befindet sich ein Glockenturm mit einer Glocke, die Blitze abhalten soll. Die Stufen einer monumentalen Treppe führen zum Oratorium Saint-Michel, dann zu einem in den Felsen eingelassenen Beinhaus und schließlich zur Kapelle, die über zahlreiche Fialen mit Wasserspeiern verfügt, die sich über den Strebepfeilern erheben. Das sechseckige Treppentürmchen dient als Glockenturm. Die Westfassade wird von zwei Portalen geöffnet, die jeweils aus zwei Zwillingstüren bestehen.Im Inneren fällt, wie in der Kirche Notre-Dame in Kernascléden, das Kreuzrippengewölbe aus Stein auf, eine Ausnahme für die damalige Zeit, in der fast alle Gewölbe aus Holz waren. Die Wappen der Boutteville und der Toulbodou, der Gründungsherren, sind auf vielen Schildern des Gewölbes sowie auf einigen Glasfenstern zu sehen.Verschiedene Szenen aus dem Leben der Heiligen Barbara sind auf den Glasfenstern im Chor der Kapelle zu sehen. Die von drei Säulen getragene Tribüne war den Stifterherren vorbehalten.Ein Pfad führt zum Andachtsbrunnen. Dieser stammt aus dem Jahr 1708 und befindet sich in einem quadratischen Gehege mit Innenbank. In einer Nische befindet sich eine Statue der Heiligen Barbara. Der Legende nach warfen unverheiratete Mädchen eine Nadel mit rundem Kopf in den Brunnen und versuchten, die Öffnung im Brunnenbecken zu erreichen, um zu erfahren, ob sie innerhalb eines Jahres heiraten würden. Wenn man dem Pfad weiter folgt, gelangt man zu den Ufern des Flusses Ellé.

Aan het einde van de 15e eeuw verliet de jongste heer van Locmalo, Jean de Toulbodou, zijn landgoed Guidfoss in Plouray om te gaan jagen. Op het land van Jean de Boutteville, heer van Le Faouët, werd hij verrast door een storm van zeldzaam geweld. De gigantische rotsen om hem heen werden door de bliksem getroffen. Delen van de rotsen komen los van de verticale wand. Overmand door extreme angst zag Jean de Toulbodou zijn einde naderen en bad tot de heilige Barbara, die gewoonlijk werd aangeroepen om hem te beschermen tegen vuur en bliksem. Hij belooft haar, als ze hem redt, op deze plaats een kapel voor haar op te richten. De storm hield plotseling op en Jean de Toulbodou kreeg zijn wens vervuld. Trouw aan zijn belofte begon hij op 6 juli 1489 met de bouw van de kapel op deze krappe locatie. Het werd voltooid in 1512. De begindatum is in gotisch schrift geschreven op de console van een beeld in het oostelijke transept. De datum van voltooiing staat op een fylacterie die door een engel op een sluitsteen wordt vastgehouden. Als men op de plaats van de kapel aankomt, ontdekt men de klokkentoren met daarin een klok die de bliksem moet afweren. De treden van een monumentale trap leiden naar het oratorium van Sint Michiel, vervolgens naar een ossuarium in de rots en tenslotte naar de kapel, die talrijke pinakels met waterspuwers op de steunberen heeft. De zeshoekige traptoren doet dienst als klokkentoren. De westelijke gevel wordt geopend door twee portalen, elk met twee dubbele deuren.Binnenin, zoals in de kerk Notre-Dame in Kernascléden, is er een stenen gewelf op kruisribben, een uitzondering voor de tijd dat bijna alle gewelven van hout waren. De wapens van de families Boutteville en Toulbodou, de stichtende heren, zijn te zien op veel van de schilden van het gewelf en op enkele glas-in-loodramen. In de glas-in-loodramen van het koor van de kapel staan verschillende scènes uit het leven van de heilige Barbara. De tribune, ondersteund door drie zuilen, was gereserveerd voor de stichtende heren.Een pad leidt naar de devotiefontein. Een pad leidt naar de devotiefontein, die dateert uit 1708 en zich bevindt in een vierkante omheining met een binnenbank. In een nis staat een beeld van de heilige Barbara. Volgens de legende gooiden ongetrouwde meisjes vroeger een speld met een ronde kop in de fontein om te proberen het gat in het bassin van de fontein te bereiken om te weten te komen of ze binnen het jaar zouden trouwen. Als men het pad vervolgt, bereikt men de oevers van de Ellé.

A finales del siglo XV, el más joven de los señores de Locmalo, Jean de Toulbodou, abandonó su señorío de Guidfoss en Plouray para ir de caza. Estando en las tierras de Jean de Boutteville, señor de Le Faouët, le sorprendió una tormenta de rara violencia. Las gigantescas rocas que lo rodeaban fueron alcanzadas por un rayo. Partes de las rocas se desprenden de la pared vertical. Dominado por un miedo extremo, Jean de Toulbodou vio acercarse su fin y rezó a Santa Bárbara, a la que se suele invocar para que le proteja del fuego y los rayos. Le promete, si lo salva, erigir una capilla para ella en este lugar. La tormenta terminó de repente y a Jean de Toulbodou se le concedió su deseo. Fiel a su promesa, el 6 de julio de 1489 comenzó a construir la capilla en este estrecho lugar. Se terminó en 1512. La fecha de inicio está escrita en letra gótica en la consola de una estatua en el transepto este. La fecha de finalización aparece en una filacteria sostenida por un ángel en una piedra clave. Al llegar al lugar de la capilla, se descubre el campanario que alberga una campana con la virtud de alejar los rayos. Los peldaños de una escalera monumental conducen al oratorio de San Miguel, luego a un osario incrustado en la roca y, por último, a la capilla, que presenta numerosos pináculos con gárgolas en la parte superior de los contrafuertes. La torreta hexagonal de la escalera sirve de campanario. La fachada occidental está abierta por dos portales, cada uno con dos puertas gemelas.En el interior, como en la iglesia de Notre-Dame de Kernascléden, hay una bóveda de piedra sobre crucería, una excepción para la época en que casi todas las bóvedas eran de madera. Las armas de las familias Boutteville y Toulbodou, los señores fundadores, pueden verse en muchos de los escudos de la bóveda, así como en algunas de las vidrieras. La tribuna, sostenida por tres columnas, estaba reservada a los señores fundadores.Un camino conduce a la fuente devocional. Un camino conduce a la fuente devocional, que data de 1708 y está situada en un recinto cuadrado con un banco interior. Un nicho alberga una estatua de Santa Bárbara. Según la leyenda, las muchachas solteras solían arrojar un alfiler de cabeza redonda en la pila de la fuente para saber si se casarían en el transcurso del año. Siguiendo el camino, se llega a las orillas del Ellé.

Alla fine del XV secolo, il più giovane dei signori di Locmalo, Jean de Toulbodou, lasciò il suo maniero di Guidfoss a Plouray per andare a caccia. Mentre si trovava nelle terre di Jean de Boutteville, signore di Le Faouët, fu sorpreso da una tempesta di rara violenza. Le gigantesche rocce che lo circondavano furono colpite da un fulmine. Parti di roccia si staccano dalla parete verticale. Sopraffatto dalla paura, Jean de Toulbodou vide avvicinarsi la sua fine e pregò Santa Barbara, solitamente invocata per proteggerlo dal fuoco e dai fulmini. Le promette, se lo salverà, di erigere una cappella per lei in questo luogo. La tempesta cessò improvvisamente e Jean de Toulbodou esaudì il suo desiderio. Fedele alla sua promessa, il 6 luglio 1489 iniziò la costruzione di questa cappella in un luogo così piccolo. Fu completata nel 1512. La data di inizio è scritta in caratteri gotici sulla console di una statua nel transetto orientale. La data di completamento appare su un filatterio tenuto da un angelo su una chiave di volta. Arrivando al sito della cappella, si scopre il campanile che ospita una campana con la virtù di allontanare i fulmini. I gradini di una scala monumentale conducono all'oratorio di San Michele, poi a un ossario incastonato nella roccia e infine alla cappella, che presenta numerosi pinnacoli con doccioni in cima ai contrafforti. La torretta della scala esagonale funge da campanile. La facciata occidentale è aperta da due portali, ciascuno con due porte gemelle.All'interno, come nella chiesa di Notre-Dame di Kernascléden, c'è una volta in pietra a crociera, un'eccezione per l'epoca in cui quasi tutte le volte erano in legno. Le armi delle famiglie Boutteville e Toulbodou, i signori fondatori, sono visibili su molti scudi della volta e su alcune vetrate. La tribuna, sostenuta da tre colonne, era riservata ai signori fondatori.Un sentiero conduce alla fontana devozionale. Un sentiero conduce alla fontana devozionale, che risale al 1708 ed è inserita in un recinto quadrato con una panchina interna. Una nicchia ospita la statua di Santa Barbara. Secondo la leggenda, le ragazze nubili erano solite gettare uno spillo a testa tonda nella vasca della fontana per sapere se si sarebbero sposate entro l'anno. Proseguendo lungo il sentiero, si arriva alle rive dell'Ellé.