Ancienne imprimerie Trécourt – Charleville-Mézières

Les Trécourt, imprimeurs depuis le 18e siècle, possèdent plusieurs imprimeries, dont une à Vouziers et une à Mézières, fondée en 1812 par Jean-Baptiste Louis Trécourt. Après lui, Ferdinand Devin dirige l’imprimerie de 1852 à 1890, suivi d’Albert Anciaux jusqu’en 1914. Pendant la Première Guerre mondiale, les locaux sont occupés par l’armée allemande. Reprise par Pierre Anciaux en 1931, elle reste familiale jusqu’en 2003. Les bâtiments subissent deux sinistres majeurs : les bombardements de 1870 et un incendie en 1920, mais sont rapidement restaurés. Actuellement toujours en activité, l’imprimerie est composée de bureaux en brique et pierre calcaire, d’un atelier métallique et d’un magasin à toiture d’ardoise. L’effectif passe de 34 personnes dans les années 1940 à environ 49 dans les années 1950.

The Trécourt family, printers since the 18th century, owns several printing works, including one in Vouziers and one in Mézières, founded in 1812 by Jean-Baptiste Louis Trécourt. After him, Ferdinand Devin ran the printing works from 1852 to 1890, followed by Albert Anciaux until 1914. During the First World War, the premises were occupied by the German army. Taken over by Pierre Anciaux in 1931, it remained in the family until 2003. The buildings suffered two major disasters: the bombings of 1870 and a fire in 1920, but were quickly restored. Still in operation today, the printing works comprises brick and limestone offices, a metal workshop and a slate-roofed warehouse. The workforce grew from 34 in the 1940s to around 49 in the 1950s.

Die Trécourts, die seit dem 18. Jahrhundert Drucker waren, besaßen mehrere Druckereien, darunter eine in Vouziers und eine in Mézières, die 1812 von Jean-Baptiste Louis Trécourt gegründet wurde. Nach ihm leitete Ferdinand Devin die Druckerei von 1852 bis 1890, gefolgt von Albert Anciaux bis 1914. Während des Ersten Weltkriegs wurden die Räumlichkeiten von der deutschen Armee besetzt. Pierre Anciaux übernahm die Druckerei 1931 und blieb bis 2003 in Familienbesitz. Die Gebäude erlebten zwei große Katastrophen: die Bombenangriffe von 1870 und einen Brand im Jahr 1920, wurden aber schnell wieder instand gesetzt. Die Druckerei ist heute noch in Betrieb und besteht aus Büros aus Backstein und Kalkstein, einer Werkstatt aus Metall und einem Lager mit Schieferdach. Die Zahl der Beschäftigten stieg von 34 in den 1940er Jahren auf etwa 49 in den 1950er Jahren.

De familie Trécourt, drukkers sinds de 18e eeuw, bezat verschillende drukkerijen, waaronder een in Vouziers en een in Mézières, opgericht in 1812 door Jean-Baptiste Louis Trécourt. Na hem leidde Ferdinand Devin de drukkerij van 1852 tot 1890, gevolgd door Albert Anciaux tot 1914. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd het pand bezet door het Duitse leger. Het pand werd in 1931 overgenomen door Pierre Anciaux en bleef tot 2003 in de familie. De gebouwen werden getroffen door twee grote rampen: de bombardementen van 1870 en een brand in 1920, maar werden snel hersteld. De drukkerij, die vandaag de dag nog steeds in bedrijf is, bestaat uit kantoren van baksteen en kalksteen, een metaalwerkplaats en een magazijn met leien dak. Het personeelsbestand groeide van 34 in de jaren 1940 tot ongeveer 49 in de jaren 1950.

La familia Trécourt, impresores desde el siglo XVIII, poseía varias imprentas, entre ellas una en Vouziers y otra en Mézières, fundada en 1812 por Jean-Baptiste Louis Trécourt. Tras él, Ferdinand Devin dirigió la imprenta de 1852 a 1890, seguido de Albert Anciaux hasta 1914. Durante la Primera Guerra Mundial, los locales fueron ocupados por el ejército alemán. En 1931, Pierre Anciaux se hizo cargo de la imprenta, que permaneció en manos de la familia hasta 2003. Los edificios sufrieron dos grandes catástrofes: los bombardeos de 1870 y un incendio en 1920, pero fueron rápidamente restaurados. Todavía en funcionamiento, la imprenta consta de oficinas de ladrillo y piedra caliza, un taller metálico y un almacén con tejado de pizarra. La plantilla pasó de 34 trabajadores en los años cuarenta a unos 49 en los cincuenta.

La famiglia Trécourt, tipografa dal XVIII secolo, possedeva diverse tipografie, tra cui una a Vouziers e una a Mézières, fondate nel 1812 da Jean-Baptiste Louis Trécourt. Dopo di lui, Ferdinand Devin gestì la tipografia dal 1852 al 1890, seguito da Albert Anciaux fino al 1914. Durante la Prima guerra mondiale, i locali furono occupati dall'esercito tedesco. Rilevata da Pierre Anciaux nel 1931, è rimasta di proprietà della famiglia fino al 2003. Gli edifici subirono due gravi disastri: i bombardamenti del 1870 e un incendio nel 1920, ma furono rapidamente restaurati. Ancora oggi in funzione, la tipografia comprende uffici in mattoni e pietra calcarea, un'officina metallica e un magazzino con tetto in ardesia. I dipendenti sono passati da 34 negli anni Quaranta a circa 49 negli anni Cinquanta.