Le couvent des Augustins – Carhaix-Plouguer

En 1372, Eon II de Quélen fonde un couvent d'Augustins dans l'enceinte de Carhaix. Les travaux sont achevés en 1416. En échange, le prieur et les religieux de cet ordre mendiant s'engagent à célébrer à perpétuité un service anniversaire pour le repos de l'âme de leur bienfaiteur. Un acte officiel de 1726 décrit le couvent comme possédant chapelle, maison conventuelle, de nombreuses dépendances, cloître et jardins auxquels il faut encore ajouter plusieurs maisons en ville. Pourtant, seuls trois moines y résident quand le district prend possession des bâtiments en 1791. Le cloître est vendu au Cloisters Museum de New York en 1930. La chapelle abrite, jusque dans les années 1940-1950, des logements vétustes lui valant le surnom peu flatteur de « cour des miracles ». Il n'en reste aujourd'hui que quelques grandes arcades et ce portail (propriété privée).

Cultural Heritage

1372 gründete Eon II de Quélen innerhalb der Stadtmauern von Carhaix ein Augustinerkloster. Die Bauarbeiten werden 1416 abgeschlossen. Im Gegenzug verpflichten sich der Prior und die Ordensleute dieses Bettelordens, auf ewig einen Jubiläumsgottesdienst für die Ruhe der Seele ihres Wohltäters zu feiern. In einer offiziellen Urkunde aus dem Jahr 1726 wird beschrieben, dass das Kloster eine Kapelle, ein Klosterhaus, zahlreiche Nebengebäude, einen Kreuzgang und Gärten besitzt, zu denen noch mehrere Häuser in der Stadt hinzukommen. Als der Distrikt die Gebäude 1791 in Besitz nahm, lebten dort jedoch nur drei Mönche. Der Kreuzgang wurde 1930 an das Cloisters Museum in New York verkauft. Die Kapelle beherbergte bis in die 1940er und 1950er Jahre heruntergekommene Wohnungen, was ihr den wenig schmeichelhaften Spitznamen "Wunderhof" einbrachte. Heute sind nur noch einige große Arkaden und dieses Portal erhalten (Privatbesitz).

Cultureel erfgoed

En 1372, Eon II de Quélen fundó un convento agustino dentro de las murallas de Carhaix. Las obras finalizaron en 1416. A cambio, el prior y los monjes de esta orden mendicante se comprometieron a celebrar a perpetuidad una misa de aniversario por el descanso del alma de su benefactor. Una escritura oficial de 1726 describe el convento como poseedor de una capilla, una casa conventual, numerosas dependencias, un claustro y jardines, así como varias casas en el pueblo. Sin embargo, sólo tres monjes vivían allí cuando el distrito tomó posesión de los edificios en 1791. El claustro se vendió al Museo de los Claustros de Nueva York en 1930. Hasta la década de 1940-1950, la capilla albergó alojamientos ruinosos, lo que le valió el poco halagador apodo de "la corte de los milagros". Hoy sólo quedan algunos grandes arcos y este portal (de propiedad privada).

Nel 1372, Eon II de Quélen fondò un convento agostiniano all'interno delle mura di Carhaix. I lavori furono completati nel 1416. In cambio, il priore e i monaci di quest'ordine mendicante si impegnarono a celebrare in perpetuo un anniversario per il riposo dell'anima del loro benefattore. Un atto ufficiale del 1726 descrive il convento come dotato di cappella, casa conventuale, numerosi annessi, chiostro e giardini, oltre a diverse case in città. Tuttavia, quando il distretto prese possesso degli edifici nel 1791, vi abitavano solo tre monaci. Il chiostro fu venduto al Cloisters Museum di New York nel 1930. Fino agli anni '40-'50, la cappella ospitava alloggi fatiscenti, guadagnandosi il poco lusinghiero soprannome di "corte dei miracoli". Tutto ciò che rimane oggi sono alcuni grandi archi e questo portale (di proprietà privata).