Chapelle Sainte-Anne – Fouesnant

La construction de la chapelle Sainte-Anne a débuté en 1683 et son architecture fût influencée par l’architecture gothique, qui a marqué la seconde partie du Moyen Âge par une architecture plus lumineuse et aérée. On peut le voir à travers les accolades à fleurons, les flèches ou encore les grandes baies. Depuis 1914, la chapelle est classée Monument Historique. Sainte Anne est la patronne de la Bretagne et la mère de la Vierge, elle est fêtée le 26 juillet. Pendant le pardon en l’honneur de sainte Anne, la bénédiction de la mer ainsi que les prières pour la protection des marins-pêcheurs se déroulent chaque année. Un pardon est le culte d’un saint à une date fixe, souvent exprimé au moyen de processions aux abords d’un édifice religieux. Cette fête se déroule en deux temps. Le matin est consacré à fêter le saint (office religieux et procession en costumes traditionnels), suivi d’un temps de partage autour d’un repas, de jeux bretons ou encore de danses et de musiques celtiques. La dévotion à Sainte-Anne de Fouesnant a toujours existé, on y retrouvait les marins-pêcheurs de Concarneau qui venaient prier la sainte patronne pour lui demander protection. À cette occasion, la chapelle devient un lieu de rencontre entre les personnes de la terre et de la mer. La statue que vous apercevez au-dessus du porche est une représentation de sainte Anne. On raconte qu’elle est apparue à une paysanne sous la forme d’une belle dame pour lui demander l’autorisation d’installer sa demeure sur le champ de celle-ci. La femme y consentit à condition d’attendre que le blé noir, à peine semé, mûrisse. En raccompagnant la belle dame, la paysanne eut la surprise de voir son blé déjà prêt à être récolté. Sur la gauche de la chapelle, vous pouvez apercevoir une fontaine. La stèle n’est pas ornée d’une statue mais à l’intérieur de la petite niche en bois, on retrouve une gravure représentant sainte Anne accompagnée de la Vierge Marie.

Construction of Sainte-Anne chapel began in 1683, and its architecture was influenced by Gothic architecture, which marked the second half of the Middle Ages with a brighter, airier style. This can be seen in the finial braces, spires and large windows. Since 1914, the chapel has been listed as a Historic Monument. Saint Anne is the patron saint of Brittany and mother of the Virgin Mary, and is celebrated on July 26. During the pardon in anne, the blessing of the sea and prayers for the protection of fishermen take place every year and prayers for the protection of fishermen. A pardon is the worship of a saint on a fixed a pardon is the worship of a saint on a fixed date, often expressed in processions around a religious building. This festival takes place two parts. The morning is devoted to celebrating the saint (religious service and procession in traditional costume), followed by a time of sharing over a meal followed by a time of sharing over a meal, Breton games and Celtic music and dance. Devotion to Sainte-Anne de Fouesnant has always existed, with fishermen from Concarneau coming to pray to the patron saint for protection. On this occasion, the chapel became a meeting place for people from land and sea. The statue above the porch is a representation of Saint Anne. The story goes that she appeared to a peasant woman in the form of a beautiful lady, asking her permission to set up her home on her field. The woman agreed, on condition that she waited until the buckwheat, barely sown, had ripened. When she saw the beautiful lady off, the peasant woman was surprised to find that her wheat was already ready to be harvested. To the left of the chapel, you can see a fountain. The stele is not adorned with a statue, but inside the small wooden niche is an engraving depicting Saint Anne accompanied by the Virgin Mary.

Der Bau der St.-Anna-Kapelle begann 1683. Ihre Architektur wurde von der gotischen Architektur beeinflusst, die das zweite Mittelalter durch eine hellere und luftigere Architektur prägte. Dies kann man an den Fialen, den Pfeilen und den großen Fenstern erkennen. Seit 1914 ist die Kapelle als historisches Monument klassifiziert. Die Heilige Anna ist die Schutzpatronin der Bretagne und die Mutter der Jungfrau Maria. Sie wird am 26. Juli gefeiert. Während der Vergebung in zu Ehren der heiligen Anna finden die Segnung des Meeres sowie Gebete zum Schutz der Fischer und Seeleute statt jedes Jahr statt. Eine Begnadigung ist die Verehrung eines Heiligen zu einem bestimmten Zeitpunkt zu einem festen Termin, der häufig durch Prozessionen in der Nähe eines religiösen Gebäudes zum Ausdruck gebracht wird. Dieses Fest besteht aus zwei Teilen in zwei Phasen statt. Am Morgen wird der Heilige gefeiert (Gottesdienst und Prozession in traditionellen Kostümen) danach folgt eine gemeinsame Zeit mit Essen, bretonischen Spielen oder keltischen Tänzen und Musik. Die Verehrung von Sainte-Anne de Fouesnant gab es schon immer. Hier trafen sich die Fischer aus Concarneau, die zu ihrer Schutzheiligen beteten, um sie um Schutz zu bitten. Bei dieser Gelegenheit gelegenheit wurde die Kapelle zu einem Ort der Begegnung zwischen den Menschen vom Land und vom Meer. Die Statue, die Sie über der Veranda sehen, ist eine Darstellung der heiligen Anna. Es wird erzählt, dass sie einer Bäuerin in Gestalt einer schönen Frau erschien und sie um Erlaubnis bat, auf ihrem Feld ein Haus zu errichten. Die Frau stimmte unter der Bedingung zu, dass sie warten würde, bis der gerade gesäte Buchweizen reif war. Als die Bäuerin die schöne Frau nach Hause brachte, war sie überrascht, dass der Weizen bereits geerntet werden konnte. Auf der linken Seite der Kapelle können Sie einen Brunnen sehen. Die Stele ist nicht mit einer Statue geschmückt, aber in der kleinen Holznische befindet sich eine Gravur, die die heilige Anna mit der Jungfrau Maria zeigt.

Cultureel erfgoed

La capilla Sainte-Anne se empezó a construir en 1683 y su arquitectura está influenciada por el gótico, que marcó la segunda mitad de la Edad Media con un estilo más luminoso y aéreo. Esto se aprecia en los remates, las agujas y los grandes ventanales. La capilla está declarada Monumento Histórico desde 1914. Santa Ana, patrona de Bretaña y madre de la Virgen María, se celebra el 26 de julio. Durante el indulto en cada año tiene lugar la bendición del mar y las oraciones para la protección de los pescadores y oraciones para la protección de los pescadores. El indulto es el culto a un santo en una fecha fija el indulto es el culto a un santo en una fecha fija, a menudo expresado en procesiones alrededor de un edificio religioso. Esta fiesta se celebra en dos partes. La mañana se dedica a la celebración del santo (oficio religioso y procesión con trajes tradicionales), seguida de un momento de convivencia en torno a una comida la mañana se dedica a la celebración del santo (oficio religioso y procesión con trajes tradicionales), seguida de un momento de convivencia en torno a una comida, juegos bretones y música y danza celtas. Devoción a Sainte-Anne de Fouesnant siempre ha existido, ya que los pescadores de Concarneau acudían a ella para pedir protección a la patrona. Por ello la capilla se convirtió en lugar de encuentro de gentes de tierra y mar. La estatua que se ve sobre el pórtico es una representación de Santa Ana. Se dice que se apareció a una campesina en forma de bella dama para pedirle permiso para instalar su casa en su campo. La mujer accedió con la condición de esperar a que madurase el alforfón que acababa de sembrar. Cuando la campesina despidió a la bella dama, se sorprendió al ver que su trigo ya estaba listo para ser cosechado. A la izquierda de la capilla se ve una fuente. En la estela no hay estatua, pero en el interior del pequeño nicho de madera hay un grabado que representa a Santa Ana acompañada de la Virgen María.

La costruzione della cappella Sainte-Anne iniziò nel 1683 e la sua architettura fu influenzata dal gotico, che segnò la seconda metà del Medioevo con uno stile più luminoso e arioso. Lo testimoniano le bretelle, le guglie e le grandi finestre. La cappella è classificata come monumento storico dal 1914. Sainte Anne è la patrona della Bretagna e madre della Vergine Maria e viene festeggiata il 26 luglio. Durante il perdono in la benedizione del mare e le preghiere per la protezione dei pescatori hanno luogo ogni anno e preghiere per la protezione dei pescatori. L'indulgenza è il culto di un santo in una data fissa l'indulgenza è il culto di un santo in una data fissa, spesso espresso in processioni intorno a un edificio religioso. Questa festa si svolge in due parti. La mattina è dedicata alla celebrazione del santo (funzione religiosa e processione in costumi tradizionali), seguita da un momento di condivisione con un pasto la mattina è dedicata alla celebrazione del santo (funzione religiosa e processione in costumi tradizionali), seguita da un momento di condivisione con un pasto, giochi bretoni, musica e danze celtiche. Devozione a Sainte-Anne de Fouesnant è sempre esistita: i pescatori di Concarneau venivano qui a pregare la santa patrona per ottenere protezione. Su questo la cappella divenne un luogo di incontro per persone di terra e di mare. La statua che si vede sopra il portico è una rappresentazione di Sant'Anna. Si dice che sia apparsa a una contadina sotto forma di una bella signora per chiederle il permesso di costruire la sua casa nel suo campo. La donna acconsentì a condizione che aspettasse la maturazione del grano saraceno appena seminato. Quando la contadina vide partire la bella signora, fu sorpresa di vedere che il suo grano era già pronto per essere raccolto. A sinistra della cappella si vede una fontana. Sulla stele non c'è nessuna statua, ma all'interno della piccola nicchia di legno c'è un'incisione che raffigura Sant'Anna accompagnata dalla Vergine Maria.