La chapelle de Kerbader & son four à pain – Fouesnant

La chapelle de Kerbader date du XVIII siècle et remplace un édifice antérieur du XVI . Elle est dédiée à la Vierge Marie. Notre-Dame de la Pitié est parfois appelée Notre-Dame des Neiges. Selon la légende, cette appellation a deux raisons. La première est qu’il aurait neigé le jour du pardon de Kerbader. La deuxième, c’est la traduction littérale du breton. En effet, les prononciations se ressemblent. En réalité, il s’agit bel et bien de Notre-Dame de la pitié, comme il est écrit sur la piéta, que l’on retrouve à l’intérieur de la chapelle. Elle représente Marie portant Jésus sur ses genoux. On peut lire « Mater Dolorosa », mot à mot, « Mère Douloureuse », en breton : « Itron Varia an nec’h », ce qui veut dire Notre Dame de la Pitié. Un pardon a lieu chaque année le troisième ou quatrième dimanche d’août. Derrière la chapelle, vous apercevez le four à pain. À l’origine ce dernier était situé dans le hameau de Trégonnour à Mousterlin. Les pierres ont été conservées par la mairie afin de le reconstruire à l’identique. 15 jours de préchauffage sont nécessaires pour la préparation du four à la cuisson afin d’atteindre la température souhaitée. La fête du pain a lieu début mai.

Cultural Heritage

Die Kapelle von Kerbader stammt aus dem 18. Jahrhundert und ersetzt ein früheres Gebäude aus dem 16. Sie ist der Jungfrau Maria gewidmet. Notre-Dame de la Pitié wird manchmal auch Notre-Dame des Neiges genannt. Der Legende nach hat diese Bezeichnung zwei Gründe. Der erste Grund ist, dass es am Tag der Vergebung von Kerbader geschneit haben soll. Der zweite Grund ist die wörtliche Übersetzung aus dem Bretonischen. Die Aussprachen ähneln sich nämlich. In Wirklichkeit handelt es sich um Notre-Dame de la pitié, wie es auf der Pieta steht, die sich im Inneren der Kapelle befindet. Sie stellt Maria dar, die Jesus auf ihrem Schoß trägt. Es ist zu lesen "Mater Dolorosa", Wort für Wort "Schmerzhafte Mutter", auf Bretonisch: "Itron Varia an nec?h", was so viel wie "Unsere Liebe Frau von der Gnade" bedeutet. Eine Vergebung findet jedes Jahr am dritten oder vierten Sonntag im August statt. Hinter der Kapelle sehen Sie den Brotbackofen. Ursprünglich befand sich der Ofen im Weiler Trégonnour in Mousterlin. Die Steine wurden von der Gemeinde aufbewahrt, um den Ofen originalgetreu wieder aufzubauen. der Ofen muss 15 Tage lang vorgeheizt werden, um die gewünschte Temperatur zu erreichen. Das Brotfest findet Anfang Mai statt.

Cultureel erfgoed

La capilla de Kerbader data del siglo XVIII y sustituye a un edificio anterior del siglo XVI. Está dedicada a la Virgen María. Notre-Dame de la Pitié recibe a veces el nombre de Notre-Dame des Neiges. Según la leyenda, este nombre se debe a dos motivos. La primera es que nevó el día del indulto de Kerbader. La segunda es la traducción literal del bretón. De hecho, las pronunciaciones son muy parecidas. En realidad, se trata de Notre-Dame de la pitié (Nuestra Señora de la Piedad), tal y como está escrito en la piéta que se encuentra en el interior de la capilla. Representa a María llevando a Jesús en su regazo. La inscripción reza "Mater Dolorosa", en bretón: "Itron Varia an nec?h", que significa Nuestra Señora de la Piedad. Todos los años se celebra un indulto el tercer o cuarto domingo de agosto. Detrás de la capilla, se puede ver el horno de pan. Originalmente se encontraba en la aldea de Trégonnour, en Mousterlin. La Mairie ha conservado las piedras para reconstruirlo de forma idéntica. el horno tarda 15 días en calentarse a la temperatura necesaria. La fiesta del pan se celebra a principios de mayo.

La cappella di Kerbader risale al XVIII secolo e sostituisce un precedente edificio del XVI secolo. È dedicata alla Vergine Maria. Notre-Dame de la Pitié è talvolta chiamata Notre-Dame des Neiges. Secondo la leggenda, le ragioni di questo nome sono due. La prima è che il giorno dell'indulto di Kerbader nevicava. La seconda è la traduzione letterale dal bretone. In effetti, le pronunce sono molto simili. In realtà, si tratta di Notre-Dame de la pitié (Nostra Signora della Pietà), come è scritto sulla piéta che si trova all'interno della cappella. Raffigura Maria che porta Gesù in grembo. L'iscrizione recita "Mater Dolorosa", ovvero "Madre Addolorata", in bretone: "Itron Varia an nec?h", ovvero Nostra Signora della Pietà. L'indulto si tiene ogni anno la terza o quarta domenica di agosto. Dietro la cappella si trova il forno per il pane. Originariamente si trovava nella frazione di Trégonnour a Mousterlin. Le pietre sono state conservate dalla Mairie per ricostruirlo identico. il forno impiega 15 giorni per riscaldarsi alla temperatura richiesta. La festa del pane si svolge all'inizio di maggio.