CHAPELLE SAINTE AGATHE – Ancerviller

A la croisée de l'ancien chemin menant de Ancerviller à Badonviller, entre Saint-Maurice-aux-Forges et Neuviller-les-Badonviller, sur les bords de la Blette et à l'orée des grandes forêts, se dresse à côté d'un calvaire la petite Chapelle (privée) de Sainte-Agathe. Bâtie au XVIIIème siècle, puis rebâtie en 1921 après avoir été détruite durant la 1ère guerre mondiale, cette chapelle était autrefois celle d'un hameau de 5 maisons, appelé le hameau de Sainte-Agathe. La Chapelle est aussi le but et/ou le point de départ de multiples promenades dans la campagne environnante.

At the crossroads of the old road leading from Ancerviller to Badonviller, between Saint-Maurice-aux-Forges and Neuviller-les-Badonviller, on the banks of the Blette river and at the edge of the large forests, stands next to a calvary the small (private) Chapel of Sainte-Agathe. Built in the 18th century, then rebuilt in 1921 after having been destroyed during the 1st World War, this chapel was once that of a hamlet of 5 houses, called the hamlet of Sainte-Agathe. The Chapel is also the goal and/or starting point for many walks in the surrounding countryside.

An der Kreuzung des alten Weges von Ancerviller nach Badonviller, zwischen Saint-Maurice-aux-Forges und Neuviller-les-Badonviller, am Ufer der Blette und am Rande der großen Wälder, steht neben einem Kalvarienberg die kleine (private) Kapelle Sainte-Agathe. Jahrhundert erbaut und 1921 wieder aufgebaut, nachdem sie im Ersten Weltkrieg zerstört worden war. Diese Kapelle gehörte früher zu einem Weiler mit fünf Häusern, der als Hameau de Sainte-Agathe bezeichnet wurde. Die Kapelle ist auch das Ziel und/oder der Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen in der umliegenden Landschaft.

Op het kruispunt van de oude weg van Ancerviller naar Badonviller, tussen Saint-Maurice-aux-Forges en Neuviller-les-Badonviller, aan de oever van de Blette en aan de rand van de grote bossen, staat de kleine (particuliere) kapel van Sainte-Agathe. Deze kapel, gebouwd in de 18e eeuw en herbouwd in 1921 na te zijn verwoest tijdens de Eerste Wereldoorlog, was ooit die van een gehucht van 5 huizen, genaamd het gehucht Sainte-Agathe. De kapel is ook het doel en/of vertrekpunt van vele wandelingen in de omgeving.

En el cruce de la antigua carretera que lleva de Ancerviller a Badonviller, entre Saint-Maurice-aux-Forges y Neuviller-les-Badonviller, a orillas del río Blette y al borde de los grandes bosques, se encuentra la pequeña capilla (privada) de Sainte-Agathe. Construida en el siglo XVIII y reconstruida en 1921 después de haber sido destruida durante la Primera Guerra Mundial, esta capilla era la de una aldea de 5 casas, llamada aldea de Sainte-Agathe. La capilla es también la meta y/o el punto de partida de muchos paseos por los alrededores.

All'incrocio della vecchia strada che porta da Ancerviller a Badonviller, tra Saint-Maurice-aux-Forges e Neuviller-les-Badonviller, sulle rive del fiume Blette e ai margini delle grandi foreste, si trova la piccola cappella (privata) di Sainte-Agathe. Costruita nel XVIII secolo e poi ricostruita nel 1921 dopo essere stata distrutta durante la Prima Guerra Mondiale, questa cappella era un tempo la sede di una frazione di 5 case, chiamata frazione di Sainte-Agathe. La cappella è anche la meta e/o il punto di partenza di molte passeggiate nella campagna circostante.