ÉGLISE PAROISSIALE DE L'EXALTATION DE LA SAINTE-CROIX

L'église paroissiale d'Eguelshardt, bâtie de pierres de taille de grès rose, s'élève sur une légère colline visible depuis la route départementale reliant Bitche à Niederbronn-les-Bains. Dédiée à l'Exaltation de la Sainte-Croix, elle a été construite entre 1854 et 1858 sur les plans de l'architecte messin Charles Gautiez, par l'entrepreneur Jean-Dominique Bourguignon de Landroff. Elle remplace une chapelle se trouvant dans le cimetière et devenue insuffisante pour la population. Elle est de style basilical néogothique, avec transept et chœur polygonal. Sous son clocher, mesurant fièrement vingt-huit mètres, abritant trois cloches d'un poids total de 963 kilos, se trouve la plaque de consécration, rédigée en latin.

The parish church of Eguelshardt, built of pink sandstone ashlars, stands on a slight hill visible from the departmental road linking Bitche to Niederbronn-les-Bains Dedicated to the Exaltation of the Holy Cross, it was built between 1854 and 1858 according to the plans of the Messinian architect Charles Gautiez, by the contractor Jean-Dominique Bourguignon de Landroff. It replaced a chapel in the cemetery that had become insufficient for the population It is in neo-gothic basilica style, with a transept and polygonal choir. Under its bell tower, proudly measuring twenty-eight metres, housing three bells weighing a total of 963 kilos, is the consecration plaque, written in Latin.

Die aus rosa Sandsteinquadern erbaute Pfarrkirche von Eguelshardt erhebt sich auf einem leichten Hügel, der von der Landstraße zwischen Bitche und Niederbronn-les-Bains aus sichtbar ist Sie ist der Verherrlichung des Heiligen Kreuzes gewidmet und wurde zwischen 1854 und 1858 nach den Plänen des Metzer Architekten Charles Gautiez von dem Bauunternehmer Jean-Dominique Bourguignon aus Landroff errichtet. Sie ersetzte eine Kapelle, die sich auf dem Friedhof befand und für die Bevölkerung nicht mehr ausreichte Sie wurde im neugotischen Basilikastil mit einem Querschiff und einem polygonalen Chor errichtet. Unter ihrem Glockenturm, der stolze achtundzwanzig Meter misst und drei Glocken mit einem Gesamtgewicht von 963 kg beherbergt, befindet sich die in lateinischer Sprache verfasste Weihetafel.

De parochiekerk van Eguelshardt, gebouwd van roze zandsteen, staat op een lichte heuvel die zichtbaar is vanaf de departementale weg die Bitche met Niederbronn-les-Bains verbindt Gewijd aan de Verheffing van het Heilig Kruis, werd het gebouwd tussen 1854 en 1858 naar de plannen van de Messijnse architect Charles Gautiez, door aannemer Jean-Dominique Bourguignon uit Landroff. Het vervangt een kapel op het kerkhof die ontoereikend was geworden voor de bevolking Het is in neogotische basiliekstijl, met transept en veelhoekig koor. Onder de klokkentoren, die trots achtentwintig meter hoog is en drie klokken van in totaal 963 kilo bevat, bevindt zich het in het Latijn geschreven wijdingsbord.

La iglesia parroquial de Eguelshardt, construida en piedra arenisca rosa, se encuentra en una ligera colina visible desde la carretera departamental que une Bitche con Niederbronn-les-Bains Dedicado a la Exaltación de la Santa Cruz, fue construido entre 1854 y 1858 según los planos del arquitecto mesinio Charles Gautiez, por el contratista Jean-Dominique Bourguignon de Landroff. Sustituye a una capilla del cementerio que se había vuelto insuficiente para la población Es de estilo basílico neogótico, con crucero y coro poligonal. Bajo su campanario, que mide orgullosamente veintiocho metros y alberga tres campanas que pesan en total 963 kilos, se encuentra la placa de consagración, escrita en latín.

La chiesa parrocchiale di Eguelshardt, costruita in arenaria rosa, sorge su una leggera collina visibile dalla strada dipartimentale che collega Bitche a Niederbronn-les-Bains Dedicata all'Esaltazione della Santa Croce, fu costruita tra il 1854 e il 1858 su progetto dell'architetto messinese Charles Gautiez, dall'imprenditore Jean-Dominique Bourguignon di Landroff. Sostituisce una cappella nel cimitero che era diventata insufficiente per la popolazione È in stile basilica neogotica, con transetto e coro poligonale. Sotto il suo campanile, che misura orgogliosamente ventotto metri e ospita tre campane per un peso totale di 963 chili, si trova la lapide di consacrazione, scritta in latino.