Chapelle Saint-Urfold – Bourg-Blanc

La chapelle La chapelle, située à un kilomètre au Nord-Ouest du bourg, sur la route de Coat-Méal, se trouve dans un cadre magnifique, qui abrite également une fontaine et un calvaire. Elle daterait du XVème siècle mais il est vraisemblable qu’elle contient partiellement des structures de chapelles antérieures. Elle renferme le tombeau de l’ermite Urfold qui consiste en un sarcophage uni, sans inscription, mais ayant dans son intérieur une arcade allongée, par laquelle passent et repassent les pèlerins. Le sarcophage élevé de terre de trois pieds, repose sur la pierre dont Saint-Hervé avait recouvert jadis le tombeau de son oncle. La chapelle, vendue à la révolution, fut cédée en 1825 à la commune par un certain M. Guéna. En 1841, la commune la donna à titre gratuit à la « fabrique » pour qu’elle soit à nouveau ouverte au culte. La chapelle n’avait qu’un autel et comportait les statues du St patron, de Notre Dame des Douleurs et de St-Jean l’Evangéliste. Au cours des décennies qui suivirent, elle se dégrada progressivement et il fallut toute l’abnégation des Amis de St-Urfold pour lui refaire une santé, en l’ornant en particulier de vitraux relatant la vie de l'ermite. Les vitraux Les vitraux des chapelles de Saint-Urfold et des Trépassés sont l’œuvre d'Hubert de Sainte-Marie, Maître verrier à Quintin. Né le 30 août 1923 à Reims, décédé le 18 avril 1991 à Quintin, Hubert de Sainte-Marie, petit neveu du Maréchal Lyautey, découvre l’été en Bretagne à Carantec de 1931 à 1936. De 1940 à 1945, sa brillante formation aux écoles des Beaux-Arts de Reims et de Paris lui permet en 1946 d’être le lauréat du concours des vitraux, organisé par les monuments historiques pour le Sacré Cœur de Montmartre. En 1947, sur proposition de Monsieur Jean De Bagneux, Maire de Quintin, accompagné de son épouse Françoise, artiste décoratrice, et de son premier compagnon Monsieur Jean Michel Baladi, il installe son atelier dans les étages du château du XVIIe siècle à Quintin. Saint-Urfold D’après la tradition, il serait né à Landouzan sur la commune du Drennec vers le VIème siècle et aurait été formé à la vie religieuse au monastère d’Ack. St Urfold était le frère de Rivanone, mère de St Hervé honoré à Lanhouarneau et le frère de St Rivoaré, qui a donné son nom à la paroisse voisine de Lanrivoaré Saint-Urfold vécut en solitaire dans cette forêt de Dunan (du breton Doun : profond) qui s’étendait de St-Renan à Plouvien et qui fut décimée, entre autres, pour construire à Brest la flotte de Louis XI. C’était un personnage d’une rare sainteté, un ermite qui vivait à l’écart de la société et de sa famille dans une intention de pénitence et de contemplation. L’historien Albert Le Grand nous dit qu’après sa mort, son oratoire et son sépulcre furent au point qu’on ne pouvait plus discerner l’endroit exact où avait été inhumé le Saint Ermite. Le Pardon de Saint-Urfold Le Pardon de Saint-Urfold a lieu à la Pentecôte et est associé à la kermesse des écoles privées locales, Notre-Dame et Saint-Yves. A cette occasion, la tradition veut que les fidèles passent sous l'arcade du tombeau en invoquant Saint-Urfold pour la guérison de leurs rhumatismes.

Cultural Heritage

Die Kapelle Die Kapelle liegt einen Kilometer nordwestlich des Marktfleckens an der Straße nach Coat-Méal in einer wunderschönen Umgebung, in der sich auch ein Brunnen und ein Kalvarienberg befinden. Sie soll aus dem 15. Jahrhundert stammen, enthält aber wahrscheinlich teilweise Strukturen früherer Kapellen. Sie enthält das Grab des Einsiedlers Urfold, das aus einem einfarbigen Sarkophag ohne Inschrift besteht, der jedoch im Inneren einen länglichen Bogen aufweist, durch den die Pilger immer wieder hindurchgehen. Der Sarkophag steht drei Fuß über der Erde und ruht auf dem Stein, mit dem der Heilige Hervé einst das Grab seines Onkels bedeckt hatte. Die Kapelle wurde während der Revolution verkauft und 1825 von einem gewissen Herrn Guéna an die Gemeinde abgetreten. Im Jahr 1841 übergab die Gemeinde die Kapelle kostenlos an die "Fabrik", damit sie wieder für den Gottesdienst geöffnet werden konnte. Die Kapelle hatte nur einen Altar und enthielt die Statuen des Schutzheiligen, der Schmerzensmutter und des Evangelisten Johannes. In den folgenden Jahrzehnten verfiel die Kapelle zusehends und es bedurfte der Selbstlosigkeit der Freunde von St. Urfold, um sie wieder aufzubauen. Die Kirchenfenster Die Glasfenster in den Kapellen Saint-Urfold und Trépassés sind das Werk von Hubert de Sainte-Marie, Glasermeister in Quintin. Hubert de Sainte-Marie wurde am 30. August 1923 in Reims geboren und starb am 18. April 1991 in Quintin. Als Großneffe von Marschall Lyautey entdeckte er von 1931 bis 1936 den Sommer in der Bretagne in Carantec. Von 1940 bis 1945 absolvierte er eine brillante Ausbildung an den Kunsthochschulen in Reims und Paris und gewann 1946 den Wettbewerb für Kirchenfenster, der von der Denkmalschutzbehörde für die Sacré C?ur de Montmartre ausgeschrieben wurde. Auf Vorschlag des Bürgermeisters von Quintin, Jean De Bagneux, richtete er 1947 zusammen mit seiner Frau Françoise, einer Dekorationskünstlerin, und seinem ersten Lebensgefährten Jean Michel Baladi sein Atelier in den oberen Stockwerken des Schlosses aus dem 17. Saint-Urfold Der Überlieferung nach wurde er um das 6. Jahrhundert in Landouzan in der Gemeinde Drennec geboren und im Kloster Ack zum Ordensmann ausgebildet. St Urfold war der Bruder von Rivanone, der Mutter von St Hervé, der in Lanhouarneau geehrt wird, und der Bruder von St Rivoaré, nach dem die Nachbargemeinde Lanrivoaré benannt ist Saint-Urfold lebte als Einsiedler in jenem Wald von Dunan (vom bretonischen Doun: tief), der sich von St-Renan bis Plouvien erstreckte und der unter anderem dezimiert wurde, um in Brest die Flotte Ludwigs XI. zu bauen. Er war eine Persönlichkeit von seltener Heiligkeit, ein Einsiedler, der abseits der Gesellschaft und seiner Familie in der Absicht der Buße und Kontemplation lebte. Der Historiker Albert Le Grand berichtet, dass sein Oratorium und sein Grab nach seinem Tod so groß waren, dass man nicht mehr erkennen konnte, wo genau der heilige Eremit begraben worden war. Die Vergebung von St. Urfold Der Pardon de Saint-Urfold findet zu Pfingsten statt und ist mit der Kirmes der örtlichen Privatschulen Notre-Dame und Saint-Yves verbunden. Bei dieser Gelegenheit gehen die Gläubigen traditionell unter dem Torbogen des Grabes hindurch und rufen den Heiligen Ursfold um Heilung ihrer rheumatischen Beschwerden an.

Cultureel erfgoed

La capilla La capilla, situada a un kilómetro al noroeste del pueblo, en la carretera de Coat-Méal, se encuentra en un magnífico entorno, que también alberga una fuente y un calvario. Data del siglo XV, pero es probable que contenga algunas estructuras de capillas anteriores. Contiene la tumba del ermitaño Urfold, que consiste en un sarcófago liso y sin inscripciones, pero con un arco alargado en su interior, por el que pasan y vuelven los peregrinos. El sarcófago tiene un metro de altura y descansa sobre la piedra con la que San Hervé había cubierto la tumba de su tío. La capilla, vendida durante la Revolución, fue cedida al municipio en 1825 por un tal Sr. Guéna. En 1841, la comuna lo cedió gratuitamente a la "fabrique" para que se abriera de nuevo al culto. La capilla tenía un solo altar y contenía las estatuas de la patrona, Nuestra Señora de los Dolores y San Juan Evangelista. A lo largo de las décadas siguientes, la capilla se fue deteriorando poco a poco y fue necesaria toda la abnegación de los Amigos de San Urfold para devolverle la salud, en particular decorándola con vidrieras que representaban la vida del ermitaño. Las vidrieras Las vidrieras de las capillas de Saint-Urfold y Les Trépassés son obra de Hubert de Sainte-Marie, maestro vidriero de Quintín. Nacido el 30 de agosto de 1923 en Reims, murió el 18 de abril de 1991 en Quintín. Hubert de Sainte-Marie, sobrino nieto del mariscal Lyautey, pasó los veranos en Bretaña, en Carantec, de 1931 a 1936. De 1940 a 1945, su brillante formación en las escuelas de Bellas Artes de Reims y París le permitió ganar en 1946 el concurso de vidrieras organizado por los monumentos históricos para el Sacré Cœur de Montmartre. En 1947, por sugerencia del Sr. Jean De Bagneux, alcalde de Quintín, acompañado de su esposa Françoise, artista y decoradora, y de su primer compañero, el Sr. Jean Michel Baladi, instaló su estudio en los pisos superiores del castillo del siglo XVII de Quintín. Saint-Urfold Según la tradición, nació en Landouzan, en la comuna de Drennec, hacia el siglo VI y se formó en la vida religiosa en el monasterio de Ack. San Urfold era hermano de Rivanone, madre de San Hervé, honrado en Lanhouarneau, y hermano de San Rivoaré, que dio su nombre a la vecina parroquia de Lanrivoaré San Urfold vivía solo en el bosque de Dunan (del bretón Doun: profundo) que se extendía desde San Renán hasta Plouvien y que fue diezmado, entre otras cosas, para construir la flota de Luis XI en Brest. Era un personaje de rara santidad, un ermitaño que vivía apartado de la sociedad y de su familia con intención de penitencia y contemplación. El historiador Alberto Magno cuenta que, después de su muerte, su oratorio y su tumba quedaron tan dañados que ya no se podía distinguir el lugar exacto donde estaba enterrado el santo ermitaño El perdón de San Urfold El Pardon de Saint-Urfold tiene lugar en Pentecostés y está asociado a la feria de las escuelas públicas locales, Notre-Dame y Saint-Yves. En esta ocasión, es tradicional que los fieles pasen bajo el arco de la tumba invocando a San Urfold para la curación de sus reumas.

La cappella La cappella, situata a un chilometro a nord-ovest del villaggio, sulla strada per Coat-Méal, si trova in un ambiente magnifico, che ospita anche una fontana e un calvario. Risale al XV secolo, ma è probabile che contenga alcune strutture di cappelle precedenti. Contiene la tomba dell'eremita Urfold, che consiste in un semplice sarcofago senza iscrizioni, ma con un arco allungato al suo interno, attraverso il quale i pellegrini passano e ritornano. Il sarcofago è alto un metro e mezzo e poggia sulla pietra con cui Sant'Hervé aveva coperto la tomba dello zio. La cappella, venduta durante la Rivoluzione, fu donata al comune nel 1825 da un certo signor Guéna. Nel 1841, il comune la cedette gratuitamente alla "fabrique" affinché fosse riaperta al culto. La cappella aveva un solo altare e conteneva le statue della patrona, della Madonna Addolorata e di San Giovanni Evangelista. Nei decenni successivi, la cappella si deteriorò progressivamente e ci volle tutta l'abnegazione degli Amici di Sant'Urfold per rimetterla in sesto, in particolare decorandola con vetrate raffiguranti la vita dell'eremita. Le vetrate Le vetrate delle cappelle di Saint-Urfold e Les Trépassés sono opera di Hubert de Sainte-Marie, maestro vetraio di Quintin. Nato il 30 agosto 1923 a Reims e morto il 18 aprile 1991 a Quintin, Hubert de Sainte-Marie, pronipote del maresciallo Lyautey, trascorse le sue estati in Bretagna a Carantec dal 1931 al 1936. Dal 1940 al 1945, la sua brillante formazione presso le scuole di Beaux-Arts di Reims e Parigi gli permette di vincere il concorso di vetrate organizzato nel 1946 dai monumenti storici per il Sacro Cuore di Montmartre. Nel 1947, su suggerimento di Jean De Bagneux, sindaco di Quintin, accompagnato dalla moglie Françoise, artista e decoratrice, e dal primo compagno Jean Michel Baladi, allestisce il suo studio ai piani superiori del castello del XVII secolo di Quintin. Saint-Urfold Secondo la tradizione, nacque a Landouzan, nel comune di Drennec, intorno al VI secolo e si formò alla vita religiosa presso il monastero di Ack. Sant'Urfold era fratello di Rivanone, madre di Sant'Hervé onorato a Lanhouarneau e fratello di San Rivoaré, che diede il nome alla vicina parrocchia di Lanrivoaré Sant'Urfold viveva da solo nella foresta di Dunan (dal bretone Doun: profondo) che si estendeva da St Renan a Plouvien e che fu decimata, tra l'altro, per costruire la flotta di Luigi XI a Brest. Era un personaggio di rara santità, un eremita che viveva lontano dalla società e dalla famiglia in un intento di penitenza e contemplazione. Lo storico Alberto Magno racconta che, dopo la sua morte, il suo oratorio e la sua tomba furono così gravemente danneggiati che non si riuscì più a distinguere il luogo esatto in cui il santo eremita era stato sepolto Il perdono di Sant'Urfold Il Pardon de Saint-Urfold si svolge a Pentecoste ed è associato alla fiera delle scuole pubbliche locali, Notre-Dame e Saint-Yves. In questa occasione, è tradizione che i fedeli passino sotto l'arco della tomba invocando Sant'Urfold per la guarigione dei loro reumatismi.