Chapelle Saint-Théodule – Labergement-Sainte-Marie

En 1199, l'Abbaye cistercienne du Mont-Saint-Marie, s'établit entre les 2 lacs, unissant le travail manuel à la pierre. Très vite, à proximité de ses murs, affluent des gens en quête de terres que l'abbé installe sur ses propres domaines, qu'il "aberge" selon le nom de l'époque qui a donné le nom au village. Ainsi naissent progressivement des hameaux (Labergement, Saint Antoine Remoray). Tous forment une seule communauté qui se retrouve le dimanche en l'église paroissiale de Villamont, dédiée à Saint-Théodule et construite sur l'emplacement actuelle de la chapelle du même nom. Durant la révolution française, l'abbaye et l'église paroissiale furent détruites. En 1819, sous l'autorité des municipalités, les habitants des Granges, de Labergement Sainte Marie et des villages alentours en signe d'attachement à Saint Théodule, décident de reconstruire l'actuelle chapelle. C'est un édifice aux petites dimensions constitué d'un clocher-porche ouvrant sur une nef unique et sur un chœur auquel est accolée une petite sacristie. Un toit à 2 pans couvre la nef tandis qu'une flèche couronne le clocher. Une grille sépare le porche de la nef : elle permet au visiteur de découvrir l'intérieur de la chapelle. L'intérieur est simple mais sans austérité. 2 vitraux historiés éclairent la nef : St Antoine pour l'un, l’Éducation de la Vierge pour l'autre. Dans le chœur un autre vitrail évoque 2 miracles attribués à St Théodule. L'utilisation du bois pour une grande partie de l'aménagement confirme l'enracinement local de cette chapelle dans un pays où le bois est roi. Une statue de St Théodule rappelle que la chapelle est consacrée à celui qui fut le premier évêque de Sion au IVème siècle.

In 1199, the Cistercian Abbey of Mont-Saint-Marie was established between the two lakes, uniting manual work with stone. Very quickly, near its walls, people flocked in search of land that the abbot settled on his own estates, which he "aberge" according to the name of the time that gave the village its name. Thus hamlets were gradually created (Labergement, Saint Antoine Remoray). They all formed a single community which met on Sundays in the parish church of Villamont, dedicated to Saint-Théodule and built on the present site of the chapel of the same name. During the French Revolution, the abbey and the parish church were destroyed. In 1819, under the authority of the municipalities, the inhabitants of Les Granges, Labergement Sainte Marie and the surrounding villages, as a sign of their attachment to Saint Theodule, decided to rebuild the present chapel. It is a small building consisting of a bell tower-porch opening onto a single nave and a choir to which a small sacristy is attached. A gable roof covers the nave while a spire crowns the bell tower. A gate separates the porch from the nave: it allows the visitor to discover the interior of the chapel. The interior is simple but not austere. Two stained glass windows illuminate the nave: St Anthony for one, the Education of the Virgin for the other. In the choir, another stained glass window evokes two miracles attributed to St Theodule The use of wood for a large part of the furnishings confirms the local roots of this chapel in a country where wood is king. A statue of St Theodule reminds us that the chapel is dedicated to the first bishop of Sion in the 4th century.

Im Jahr 1199 wurde zwischen den beiden Seen die Zisterzienserabtei Mont-Saint-Marie gegründet, die die Handarbeit mit dem Stein verband. Sehr schnell strömten in die Nähe ihrer Mauern Menschen auf der Suche nach Land, die der Abt auf seinen eigenen Gütern ansiedelte, die er nach dem damaligen Namen "aberge", der dem Dorf seinen Namen gab, "aberge" nannte. So entstehen nach und nach kleine Weiler (Labergement, Saint Antoine Remoray). Alle bildeten eine einzige Gemeinschaft, die sich sonntags in der Pfarrkirche von Villamont versammelte, die dem Heiligen Theodul geweiht war und an der heutigen Stelle der gleichnamigen Kapelle errichtet wurde. Während der Französischen Revolution wurden die Abtei und die Pfarrkirche zerstört. Im Jahr 1819 beschlossen die Einwohner von Les Granges, Labergement Sainte Marie und den umliegenden Dörfern unter der Leitung der Gemeinden als Zeichen ihrer Verbundenheit mit dem Heiligen Theodul, die heutige Kapelle wieder aufzubauen. Es handelt sich um ein kleines Gebäude, das aus einem Glockenturm mit Vorhalle besteht, der sich zu einem einzigen Schiff und einem Chor mit einer kleinen Sakristei öffnet. Das Kirchenschiff wird von einem Giebeldach bedeckt, während der Glockenturm von einem Pfeil gekrönt wird. Ein Gitter trennt die Vorhalle vom Kirchenschiff und ermöglicht es dem Besucher, das Innere der Kapelle zu entdecken. Das Innere ist einfach, aber nicht streng. Zwei historisierende Glasfenster erhellen das Kirchenschiff: der Heilige Antonius das eine, die Erziehung der Jungfrau Maria das andere. Im Chor erinnert ein weiteres Glasfenster an zwei Wunder, die dem Heiligen Theodul zugeschrieben werden. Die Verwendung von Holz für einen Großteil der Einrichtung bestätigt die lokale Verwurzelung dieser Kapelle in einem Land, in dem das Holz König ist. Eine Statue des Heiligen Theodul erinnert daran, dass die Kapelle dem Mann geweiht ist, der im 4. Jahrhundert der erste Bischof von Sitten war.

In 1199 werd tussen de twee meren de cisterciënzerabdij van Mont-Saint-Marie opgericht, die handwerk met steen verenigde. Al snel stroomden de mensen in de buurt van zijn muren toe, op zoek naar land dat de abt op zijn eigen landgoederen vestigde, die hij "aberge" noemde volgens de naam van de tijd die het dorp zijn naam gaf. Zo ontstonden geleidelijk gehuchten (Labergement, Saint Antoine Remoray). Zij vormden allen één gemeenschap die op zondag bijeenkwam in de parochiekerk van Villamont, gewijd aan Saint-Théodule en gebouwd op de huidige plaats van de gelijknamige kapel. Tijdens de Franse Revolutie werden de abdij en de parochiekerk verwoest. In 1819 besloten de inwoners van Les Granges, Labergement Sainte Marie en de omliggende dorpen op gezag van de gemeenten de huidige kapel te herbouwen als teken van hun gehechtheid aan Sint Theodule. Het is een klein gebouw bestaande uit een klokkentoren-poort die uitkomt op een enkel schip en een koor waaraan een kleine sacristie is verbonden. Een zadeldak bedekt het schip, terwijl een spits de klokkentoren bekroont. Een poort scheidt het portaal van het schip: hierdoor kan de bezoeker het interieur van de kapel ontdekken. Het interieur is eenvoudig maar niet sober. twee gebrandschilderde ramen verlichten het schip: Sint-Antonius voor de ene, de Opvoeding van de Maagd voor de andere. In het koor herinnert een ander glas-in-loodraam aan twee wonderen die aan de heilige Theodule worden toegeschreven Het gebruik van hout voor een groot deel van het meubilair bevestigt de lokale wortels van deze kapel in een land waar hout koning is. Een beeld van de heilige Theodule herinnert ons eraan dat de kapel gewijd is aan de eerste bisschop van Sion in de 4e eeuw.

En 1199, la abadía cisterciense de Mont-Saint-Marie se estableció entre los dos lagos, uniendo el trabajo manual con la piedra. Muy pronto, cerca de sus murallas, la gente acudió en busca de tierras que el abad asentó en sus propias fincas, que "aberge" según el nombre de la época que dio nombre al pueblo. Así se fueron creando aldeas (Labergement, Saint Antoine Remoray). Todos ellos formaban una única comunidad que se reunía los domingos en la iglesia parroquial de Villamont, dedicada a Saint-Théodule y construida en el actual emplazamiento de la capilla del mismo nombre. Durante la Revolución Francesa, la abadía y la iglesia parroquial fueron destruidas. En 1819, bajo la autoridad de los municipios, los habitantes de Les Granges, Labergement Sainte Marie y los pueblos de los alrededores decidieron reconstruir la actual capilla como muestra de su apego a San Teódulo. Se trata de un pequeño edificio que consta de un campanario-pórtico que se abre a una sola nave y a un coro al que se adjunta una pequeña sacristía. Un tejado a dos aguas cubre la nave, mientras que una aguja corona el campanario. Una puerta separa el pórtico de la nave: permite descubrir el interior de la capilla. El interior es sencillo pero no austero. dos vidrieras iluminan la nave: San Antonio para una, la Educación de la Virgen para la otra. En el coro, otra vidriera evoca dos milagros atribuidos a San Teódulo El uso de la madera en gran parte de la decoración confirma las raíces locales de esta capilla en un país donde la madera es el rey. Una estatua de San Teódulo nos recuerda que la capilla está dedicada al primer obispo de Sión del siglo IV.

Nel 1199, tra i due laghi fu fondata l'abbazia cistercense di Mont-Saint-Marie, che univa il lavoro manuale a quello della pietra. Molto presto, nei pressi delle sue mura, la gente accorse in cerca di terre che l'abate sistemò nei propri possedimenti, che "aberge" secondo il nome del tempo che diede il nome al villaggio. Si crearono così gradualmente delle frazioni (Labergement, Saint Antoine Remoray). Tutti formarono un'unica comunità che si riuniva la domenica nella chiesa parrocchiale di Villamont, dedicata a Saint-Théodule e costruita sull'attuale sito dell'omonima cappella. Durante la Rivoluzione francese, l'abbazia e la chiesa parrocchiale furono distrutte. Nel 1819, sotto l'autorità dei comuni, gli abitanti di Les Granges, Labergement Sainte Marie e dei villaggi circostanti decisero di ricostruire l'attuale cappella come segno del loro attaccamento a San Teodulo. Si tratta di un piccolo edificio costituito da un campanile-portico che si apre su un'unica navata e un coro a cui è annessa una piccola sacrestia. La navata è coperta da un tetto a capanna, mentre il campanile è coronato da una guglia. Un cancello separa il portico dalla navata: permette al visitatore di scoprire l'interno della cappella. Gli interni sono semplici ma non austeri. due vetrate illuminano la navata: Sant'Antonio per una, l'Educazione della Vergine per l'altra. Nel coro, un'altra vetrata evoca due miracoli attribuiti a San Teodulo L'uso del legno per gran parte della decorazione conferma le radici locali di questa cappella, in un paese in cui il legno la fa da padrone. Una statua di San Teodulo ci ricorda che la cappella è dedicata al primo vescovo di Sion nel IV secolo.