Eglise Saint Théodule

Sur la façade, au-dessus de l’entrée de l’église, une niche abrite saint Théodule, un verre à la main. Selon la tradition, lors de sa fête, le dimanche suivant le 15 août, le doyen des paroissiens, prénommé Théodule, le remplit de vin.

On the façade, above the entrance of the church, a niche shelters Saint Theodulus, a glass in his hand. According to tradition, on his feast day, the Sunday after August 15, the dean of the parishioners, named Theodule, fills it with wine.

An der Fassade über dem Eingang der Kirche befindet sich eine Nische, in der der Heilige Theodul mit einem Glas in der Hand sitzt. Der Tradition nach füllte es an seinem Festtag, dem Sonntag nach dem 15. August, der älteste Gemeindemitglied mit dem Vornamen Theodule mit Wein.

Op de voorgevel, boven de ingang van de kerk, staat in een nis de heilige Theodule met een glas in zijn hand. Volgens de traditie vult de deken van de parochianen, Theodule genaamd, op zijn feestdag, de zondag na 15 augustus, het met wijn.

En la fachada, sobre la entrada de la iglesia, hay un nicho en el que San Teódulo sostiene una copa en la mano. Según la tradición, el día de su fiesta, el domingo siguiente al 15 de agosto, el feligrés más anciano, llamado Teódulo, lo llena de vino.

Sulla facciata, sopra l'ingresso della chiesa, si trova una nicchia in cui San Teodulo tiene in mano un bicchiere. Secondo la tradizione, il giorno della sua festa, la domenica successiva al 15 agosto, il parrocchiano più anziano, di nome Teodulo, lo riempie di vino.