Église Saint-Symphorien – Saint-Symphorien-de-Marmagne

L’église, placée sous le vocable de saint Symphorien, comme le bourg, est un édifice néo-gothique, édifié entre 1878 et 1885, car l’ancien édifice menaçait ruine. Bâtie par l’architecte autunois Roidot-Houdaille sur un terrain offert par la famille Roberjot (acte du 20 février 1878), la construction fut achevée en 1881 et ouverte au culte. Restaient la partie haute de la tour, la flèche, les sculptures intérieures. L’édifice fut construit en pierre de taille et couvert en ardoises. L’ancienne église fut démolie en 1884.

The church, placed under the vocation of Saint Symphorien, like the village, is a neo-Gothic building, built between 1878 and 1885, because the old building was in danger of ruin. Built by the Autun architect Roidot-Houdaille on land donated by the Roberjot family (deed of 20 February 1878), the construction was completed in 1881 and opened for worship. The upper part of the tower, the spire and the interior sculptures remained. The building was built of cut stone and covered with slate. The old church was demolished in 1884.

Die Kirche, die wie der Ort dem Heiligen Symphorien geweiht ist, ist ein neugotisches Gebäude, das zwischen 1878 und 1885 errichtet wurde, da das alte Gebäude zu verfallen drohte. Der von dem Architekten Roidot-Houdaille aus Autun auf einem von der Familie Roberjot gestifteten Grundstück errichtete Bau (Urkunde vom 20. Februar 1878) wurde 1881 fertiggestellt und für den Gottesdienst freigegeben. Übrig blieben der obere Teil des Turms, die Turmspitze und die Skulpturen im Inneren. Das Gebäude wurde aus Quadersteinen errichtet und mit Schiefer gedeckt. Die alte Kirche wurde 1884 abgerissen.

De kerk, genoemd naar Saint Symphorien, is net als het dorp een neogotisch gebouw, opgetrokken tussen 1878 en 1885, omdat het oude gebouw dreigde te vervallen. Gebouwd door de architect Roidot-Houdaille uit Autun op een terrein geschonken door de familie Roberjot (akte van 20 februari 1878), werd het bouwwerk in 1881 voltooid en geopend voor de eredienst. Het bovenste deel van de toren, de torenspits en de beelden aan de binnenkant bleven staan. Het gebouw is opgetrokken uit essenhout en bedekt met leisteen. De oude kerk werd afgebroken in 1884.

La iglesia, que lleva el nombre de Saint Symphorien, al igual que el pueblo, es un edificio neogótico, erigido entre 1878 y 1885, ya que el antiguo edificio estaba en peligro de ruina. Construida por el arquitecto de Autun Roidot-Houdaille en un terreno donado por la familia Roberjot (escritura del 20 de febrero de 1878), la construcción se terminó en 1881 y se abrió al culto. La parte superior de la torre, el chapitel y las esculturas interiores permanecieron. El edificio se construyó con sillería y se cubrió con pizarra. La antigua iglesia fue demolida en 1884.

La chiesa, intitolata a San Sinforio, come il villaggio, è un edificio neogotico, eretto tra il 1878 e il 1885, poiché il vecchio edificio era in pericolo di rovina. Costruita dall'architetto di Autun Roidot-Houdaille su un terreno donato dalla famiglia Roberjot (atto del 20 febbraio 1878), la costruzione fu completata nel 1881 e aperta al culto. Sono rimasti la parte superiore della torre, la guglia e le sculture interne. L'edificio era costruito in bugnato e rivestito di ardesia. La vecchia chiesa fu demolita nel 1884.