Eglise Saint-Adrien de Mailly-Le-Château – Mailly-le-Château

Située sur la place centrale qui porte son nom, l’Eglise Saint Adrien dont le clocher domine le village, demeure le monument le plus imposant de la cité. Construite grâce à la volonté de la Comtesse Mahaut de Courtenay, elle fut inaugurée en 1220. Cette église, grande pour son époque, fut bâtie de murs épais qui lui donnaient une allure de forteresse. L’aspect totalement asymétrique de la façade crée un rythme qui la rend très vivante.

Located on the central square that bears its name, the Church of Saint Adrian, whose bell tower dominates the village, remains the most imposing monument of the city. Built thanks to the will of the Countess Mahaut de Courtenay, it was inaugurated in 1220. This church, large for its time, was built with thick walls which gave it a fortress-like appearance. The totally asymmetrical aspect of the façade creates a rhythm that makes it very lively.

Die Kirche Saint Adrien, deren Glockenturm das Dorf überragt, befindet sich auf dem zentralen Platz, der ihren Namen trägt, und bleibt das imposanteste Bauwerk der Stadt. Sie wurde dank des Willens der Gräfin Mahaut de Courtenay erbaut und 1220 eingeweiht. Diese für ihre Zeit große Kirche wurde mit dicken Mauern errichtet, die ihr das Aussehen einer Festung verliehen. Das völlig asymmetrische Aussehen der Fassade erzeugt einen Rhythmus, der sie sehr lebendig erscheinen lässt.

Op het centrale plein dat zijn naam draagt, staat de kerk van Sint-Adrianus, waarvan de klokkentoren het dorp domineert en het meest indrukwekkende monument van de stad blijft. Gebouwd dankzij het testament van gravin Mahaut de Courtenay, werd zij in 1220 ingewijd. Deze voor zijn tijd grote kerk werd gebouwd met dikke muren die haar het aanzien van een vesting gaven. Het volledig asymmetrische aspect van de gevel creëert een ritme dat het zeer levendig maakt.

Situada en la plaza central que lleva su nombre, la iglesia de San Adrián, cuyo campanario domina el pueblo, sigue siendo el monumento más imponente de la ciudad. Construida gracias a la voluntad de la condesa Mahaut de Courtenay, fue inaugurada en 1220. Esta iglesia, grande para su época, fue construida con gruesos muros que le daban el aspecto de una fortaleza. La fachada totalmente asimétrica crea un ritmo que la hace muy viva.

Situata nella piazza centrale che porta il suo nome, la Chiesa di Sant'Adriano, il cui campanile domina il paese, rimane il monumento più imponente della città. Costruita per volontà della contessa Mahaut de Courtenay, fu inaugurata nel 1220. Questa chiesa, grande per l'epoca, fu costruita con spesse mura che le davano l'aspetto di una fortezza. La facciata totalmente asimmetrica crea un ritmo che la rende molto vivace.