Chapelle Saint-Roch – Champsac

Cette chapelle a été construite, d'après les chercheurs, en l'honneur de Saint-Roch en 1432 par une pieuse dame alors propriétaire du lieu-dit "la Courrière". Cette construction rudimentaire à l'origine, fut entreprise en exécution d'un vœux. Cette personne, notable du temps, avait dans ses prières sollicité l'intercession du Saint en faveur du bétail de ses domaines, littéralement décimé par une maladie contagieuse dont les redoutables effets se faisaient sentir dans toute la contrée, à des lieues environnantes. La Chapelle fût reconstruite à diverses reprises, des aménagements y ont été apportés notamment peu avant la dernière guerre mondiale lorsqu'elle elle fut surmontée d'un modeste clocheton.

According to researchers, this chapel was built in honour of Saint-Roch in 1432 by a pious lady who owned the locality known as "la Courrière". This rudimentary construction was undertaken in fulfillment of a wish. The lady, a prominent figure of the time, had prayed for the Saint's intercession on behalf of the livestock on her estates, which had been literally decimated by a contagious disease whose dreadful effects were felt throughout the region and for many leagues around. The chapel was rebuilt several times, and some improvements were made, notably shortly before the Second World War, when it was topped by a modest bell tower.

Diese Kapelle wurde den Forschern zufolge 1432 zu Ehren des Heiligen Rochus von einer frommen Dame errichtet, die damals Eigentümerin des Ortes "la Courrière" war. Dieser ursprünglich rudimentäre Bau wurde in Erfüllung eines Wunsches errichtet. Diese Person, eine wichtige Persönlichkeit der damaligen Zeit, hatte in ihren Gebeten um die Fürsprache des Heiligen für das Vieh auf ihren Gütern gebeten, das durch eine ansteckende Krankheit dezimiert worden war, deren schreckliche Auswirkungen in der ganzen Gegend und bis weit in die Umgebung zu spüren waren. Die Kapelle wurde mehrmals umgebaut und vor dem letzten Weltkrieg mit einem bescheidenen Glockenturm versehen.

Volgens onderzoekers werd deze kapel in 1432 gebouwd ter ere van Saint Roch door een vrome dame die eigenaar was van het plaatsje "la Courrière". Deze oorspronkelijk rudimentaire constructie werd gebouwd om een wens in vervulling te laten gaan. De dame, die in die tijd een vooraanstaand figuur was, had gebeden om de voorspraak van de heilige voor het vee op haar landgoederen, dat letterlijk was gedecimeerd door een besmettelijke ziekte waarvan de vreselijke gevolgen in de hele regio en in de wijde omtrek voelbaar waren. De kapel werd verschillende keren herbouwd en er werden enkele verbeteringen aangebracht, met name kort voor de Tweede Wereldoorlog, toen er een bescheiden klokkentoren op kwam.

Según los investigadores, esta capilla fue construida en honor de San Roque en 1432 por una piadosa señora propietaria de la localidad conocida como "la Courrière". Esta construcción, en principio rudimentaria, se realizó en cumplimiento de un deseo. La señora, que era un personaje importante en la época, había pedido la intercesión del Santo en favor del ganado de sus propiedades, que había sido literalmente diezmado por una enfermedad contagiosa, cuyos terribles efectos se dejaron sentir en toda la región y en muchos kilómetros a la redonda. La capilla fue reconstruida varias veces, y se hicieron algunas mejoras, sobre todo poco antes de la Segunda Guerra Mundial, cuando fue rematada por un modesto campanario.

Secondo i ricercatori, questa cappella fu costruita in onore di San Rocco nel 1432 da una pia signora che possedeva la località detta "la Courrière". Questa costruzione, originariamente rudimentale, fu intrapresa per esaudire un desiderio. La signora, che all'epoca era una figura di spicco, aveva chiesto l'intercessione del Santo per il bestiame delle sue proprietà, che era stato letteralmente decimato da una malattia contagiosa, i cui terribili effetti si erano fatti sentire in tutta la regione e per molte miglia intorno. La cappella fu ricostruita più volte e furono apportati alcuni miglioramenti, in particolare poco prima della Seconda Guerra Mondiale, quando fu sormontata da un modesto campanile.