Fontaine Saint Roch à Champsac – Champsac
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Fontaine Saint-Roch est située au lieu-dit “La Courrière”, derrière la chapelle du même nom. Elle a pour vertu la guérison du bétail et sa protection. Sur la dalle couvrant l’édicule de protection de la source est scellé un socle de pierre duquel s’élevait une croix de fer aujourd’hui disparue. Les habitants de Champsac se sont souvent recueillis en ce lieu, pour leurs brebis malades mais également pour les enfants atteints de convulsions.
English
The Fontaine Saint-Roch is located in the village of La Courrière, behind the chapel of the same name. Its purpose is to heal and protect livestock. On the slab covering the spring?s protective aedicula is a stone base from which rose an iron cross, no longer in existence. Inhabitants of Champsac often gathered here for their sick sheep, but also for children suffering from convulsions.
Deutsch
Die Fontaine Saint-Roch befindet sich am Ort La Courrière hinter der gleichnamigen Kapelle. Der Brunnen soll das Vieh heilen und schützen. Auf der Steinplatte, die das Schutzhäuschen der Quelle bedeckt, ist ein Steinsockel eingemauert, auf dem ein eisernes Kreuz stand, das heute nicht mehr existiert. Die Einwohner von Champsac beteten oft an diesem Ort für ihre kranken Schafe, aber auch für Kinder, die an Krämpfen litten.
Dutch
De Saint-Roch fontein staat in het dorp La Courrière, achter de gelijknamige kapel. Het doel is om het vee te genezen en te beschermen. Op de plaat die de beschermende aedicula van de bron bedekt, staat een stenen voetstuk waaruit een ijzeren kruis rees dat niet meer bestaat. De inwoners van Champsac gingen vaak naar deze plek om te bidden voor hun zieke schapen en ook voor kinderen die aan stuiptrekkingen leden.
Español
La fuente de Saint-Roch se encuentra en el pueblo de La Courrière, detrás de la capilla del mismo nombre. Su finalidad es curar y proteger al ganado. Sobre la losa que cubre el edículo protector de la fuente hay una base de piedra de la que se elevaba una cruz de hierro, hoy desaparecida. Los habitantes de Champsac acudían a menudo a este lugar para rezar por sus ovejas enfermas y también por los niños que sufrían convulsiones.
Italiano
La fontana di Saint-Roch si trova nel villaggio di La Courrière, dietro l'omonima cappella. Il suo scopo è quello di curare e proteggere il bestiame. Sulla lastra che copre l'edicola protettiva della sorgente si trova una base di pietra da cui si ergeva una croce di ferro, oggi non più esistente. Gli abitanti di Champsac si recavano spesso in questo luogo per pregare per le loro pecore malate e anche per i bambini che soffrivano di convulsioni.
