Chapelle Saint-Quirin – Puttelange-lès-Thionville
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La chapelle Saint-Quirin à Himeling, commune de Puttelange-les-Thionville, fut construite en 1863. D’apparence sobre, elle est dédiée à saint Quirin, protecteur du bétail. L’autel droit du chœur lui est d’ailleurs dédié et présente une statue. Il y est représenté coiffé d'un casque à bord et à panache, avec une espèce de cuirasse.
Les statues ont été réalisées en bois peint et sont toutes les œuvres de Nicolas Greff. Très connu dans la région, il a décoré de nombreuses églises dont l’église voisine Saint-Nicolas de Rodemack.
English
The Saint-Quirin chapel in Himeling, commune of Puttelange-les-Thionville, was built in 1863. Of sober appearance, it is dedicated to Saint Quirin, protector of livestock. The right altar of the choir is dedicated to him and has a statue. He is represented wearing a helmet with a plume and a kind of breastplate.
The statues were made of painted wood and are all the work of Nicolas Greff. Very well known in the region, he decorated many churches including the nearby church of St. Nicholas of Rodemack.
Deutsch
Die Kapelle Saint-Quirin in Himeling, Gemeinde Puttelange-les-Thionville, wurde 1863 erbaut. Sie ist dem Heiligen Quirin gewidmet, der als Beschützer des Viehs gilt. Der rechte Altar im Chor ist ihm gewidmet und zeigt eine Statue. Sie zeigt ihn mit einem Helm mit Krempe und Panaschierung und einer Art Brustpanzer.
Die Statuen wurden aus bemaltem Holz gefertigt und sind alle Werke von Nicolas Greff. Er ist in der Region sehr bekannt und hat zahlreiche Kirchen dekoriert, darunter auch die benachbarte Kirche Saint-Nicolas in Rodemack.
Dutch
De kapel Saint-Quirin in Himeling, in de gemeente Puttelange-les-Thionville, werd gebouwd in 1863. Het ziet er sober uit en is gewijd aan Saint Quirin, beschermer van het vee. Het rechter altaar in het koor is aan hem gewijd en heeft een standbeeld. Hij draagt een helm met rand en pluim, met een soort borstplaat.
De beelden zijn gemaakt van beschilderd hout en zijn allemaal het werk van Nicolas Greff. Hij is zeer bekend in de regio en heeft vele kerken versierd, waaronder de naburige Sint-Nicolaaskerk in Rodemack.
Español
La capilla de Saint Quirin en Himeling, en el municipio de Puttelange-les-Thionville, fue construida en 1863. De aspecto sobrio, está dedicada a San Quirin, protector del ganado. El altar derecho del coro está dedicado a él y cuenta con una estatua. Se le representa con un casco con borde y penacho, con una especie de coraza.
Las estatuas son de madera pintada y todas son obra de Nicolas Greff. Es muy conocido en la región y ha decorado muchas iglesias, incluida la vecina iglesia de San Nicolás en Rodemack.
Italiano
La cappella di Saint Quirin a Himeling, nel comune di Puttelange-les-Thionville, fu costruita nel 1863. Di aspetto sobrio, è dedicata a San Quirino, protettore del bestiame. L'altare destro del coro è dedicato a lui e presenta una statua. È raffigurato con un elmo con bordo e pennacchio, con una sorta di corazza.
Le statue sono state realizzate in legno dipinto e sono tutte opera di Nicolas Greff. È molto conosciuto nella regione e ha decorato molte chiese, tra cui la vicina chiesa di San Nicola a Rodemack.
