Église Saint-Maurice – Guerstling

De style grange, elle a été reconstruite en 1830 et placée sous le vocable de St Maurice. La bénédiction eut lieu en 1831. Elle contient une statue de St Wendelin du XVIIe siècle. Depuis le 27 juillet 1992,l'église a retrouvé une horloge électronique après environ 70 ans d’absence ; Le devis était de 35.000 francs. C'est à cette époque que le mécanisme de l'ancienne horloge datant sans doute du XVIIe siècle a été retrouvé dans le clocher ; ce mécanisme est donc plus ancien que l'église qui a été complètement reconstruit en 1835.

It was rebuilt in 1830 in the style of a barn and placed under the vocation of St Maurice. The blessing took place in 1831. It contains a statue of St Wendelin from the 17th century. Since July 27, 1992, the church has found an electronic clock after about 70 years of absence; the estimate was 35,000 francs. It is at this time that the mechanism of the old clock dating probably from the XVIIth century was found in the bell tower; this mechanism is thus older than the church which was completely rebuilt in 1835.

Im Stil einer Scheune wurde sie 1830 wieder aufgebaut und unter den Schutz des Heiligen Mauritius gestellt. Die Einsegnung fand 1831 statt. In der Kirche befindet sich eine Statue des Heiligen Wendelin aus dem 17. Seit dem 27. Juli 1992 hat die Kirche nach etwa 70 Jahren wieder eine elektronische Uhr; der Kostenvoranschlag belief sich auf 35.000 Francs. Damals wurde der Mechanismus der alten Uhr, die wahrscheinlich aus dem 17. Jahrhundert stammte, im Kirchturm gefunden.

Het werd in 1830 herbouwd in schuurstijl en onder het beschermheerschap van de heilige Maurits geplaatst. De inzegening vond plaats in 1831. Ze bevat een 17e eeuws beeld van de heilige Wendelin. Sinds 27 juli 1992 is de kerk, na een afwezigheid van ongeveer 70 jaar, voorzien van een elektronische klok; de kosten bedroegen 35.000 frank. Bij die gelegenheid werd het mechanisme van de oude klok, waarschijnlijk uit de 17e eeuw, in de klokkentoren gevonden; dit mechanisme is dus ouder dan de kerk, die in 1835 volledig werd herbouwd.

Se reconstruyó en 1830 en estilo granero y se puso bajo la advocación de San Mauricio. La bendición tuvo lugar en 1831. Contiene una estatua de San Wendelin del siglo XVII. Desde el 27 de julio de 1992, la iglesia cuenta con un reloj electrónico tras una ausencia de unos 70 años; el coste fue de 35.000 francos. Fue entonces cuando se encontró en el campanario el mecanismo del antiguo reloj, probablemente del siglo XVII; este mecanismo es, por tanto, más antiguo que la iglesia, que fue completamente reconstruida en 1835.

Fu ricostruito nel 1830 in stile fienile e posto sotto il patronato di San Maurizio. La benedizione ebbe luogo nel 1831. Contiene una statua di San Wendelin del XVII secolo. Dal 27 luglio 1992 la chiesa è stata dotata di un orologio elettronico dopo circa 70 anni di assenza; il costo è stato di 35.000 franchi. In quell'occasione è stato ritrovato nel campanile il meccanismo dell'antico orologio, probabilmente risalente al XVII secolo; questo meccanismo è quindi più antico della chiesa, che è stata completamente ricostruita nel 1835.