Chapelle Saint Pierre

A l'emplacement de l'Oberhof, un des noyaux primitifs de Colmar, s'est élevé, depuis le Xe siècle, le prieuré de Saint-Pierre, propriété de l'abbaye bénédictine suisse de Payerne. Une église romane de deux tours, visible sur les plus anciennes vues de Colmar, y fut édifiée au XIIe siècle avant d'être remplacée par la chapelle des jésuites. Celle-ci fut construite de 1742 à 1750 par l’architecte strasbourgeois Jean-Paul Sarger qui réutilisa les pierres des fortifications de la ville démantelées en 1673. La sobriété de l’édifice est agrémentée d'un décor en stuc. Avant d’être confiée aux jésuites en 1698, la chapelle fut affectée à la communauté protestante de Colmar de 1658 à 1679. Avec le départ de la compagnie de Jésus en 1765, la chapelle devint celle du collège royal qui succéda au collège des jésuites.

Since the 10th century, the priory of Saint-Pierre, owned by the Swiss Benedictine abbey of Payerne, has stood on the site of the Oberhof, one of the original nuclei of Colmar. A Romanesque church with two towers, visible on the oldest views of Colmar, was built here in the 12th century, before being replaced by the Jesuit chapel. The latter was built between 1742 and 1750 by Strasbourg architect Jean-Paul Sarger, who reused stones from the city fortifications dismantled in 1673. The sobriety of the building is enhanced by stucco decoration. Before being entrusted to the Jesuits in 1698, the chapel was used by Colmar's Protestant community from 1658 to 1679. With the departure of the Society of Jesus in 1765, the chapel became that of the Royal College, which succeeded the Jesuit College.

An der Stelle des Oberhofs, einem der ursprünglichen Kerne von Colmar, stand seit dem 10. Jahrhundert das Priorat Saint-Pierre, das der Schweizer Benediktinerabtei Payerne gehörte. Eine romanische Kirche mit zwei Türmen, die auf den ältesten Ansichten von Colmar zu sehen ist, wurde im 12. Jahrhundert errichtet, bevor sie durch die Jesuitenkapelle ersetzt wurde. Diese wurde von 1742 bis 1750 von dem Straßburger Architekten Jean-Paul Sarger erbaut, der die Steine der 1673 geschliffenen Stadtbefestigung wiederverwendete. Das schlichte Gebäude wird durch Stuckverzierungen aufgelockert. Bevor die Kapelle 1698 den Jesuiten anvertraut wurde, war sie von 1658 bis 1679 der protestantischen Gemeinde von Colmar zugeteilt. Mit dem Weggang der Gesellschaft Jesu im Jahr 1765 wurde die Kapelle zur Kapelle des königlichen Kollegs, das dem Jesuitenkolleg folgte.

De priorij Saint-Pierre, eigendom van de Zwitserse benedictijnenabdij Payerne, staat al sinds de 10e eeuw op de plek van de Oberhof, een van de oorspronkelijke kernen van Colmar. Een Romaanse kerk met twee torens, zichtbaar op de oudste uitzichten van Colmar, werd hier in de 12e eeuw gebouwd voordat het werd vervangen door de Jezuïetenkapel. Deze werd tussen 1742 en 1750 gebouwd door de Straatsburgse architect Jean-Paul Sarger, die stenen hergebruikte van de stadsversterkingen die in 1673 werden ontmanteld. De soberheid van het gebouw wordt versterkt door stucdecoratie. Voordat de kapel in 1698 werd overgedragen aan de jezuïeten, werd ze van 1658 tot 1679 gebruikt door de protestantse gemeenschap van Colmar. Met het vertrek van de Sociëteit van Jezus in 1765 werd de kapel die van het koninklijk college, dat het jezuïetencollege opvolgde.

El priorato de Saint-Pierre, propiedad de la abadía benedictina suiza de Payerne, se alza desde el siglo X en el emplazamiento del Oberhof, uno de los núcleos originales de Colmar. En el siglo XII se construyó aquí una iglesia románica con dos torres, visible en las vistas más antiguas de Colmar, antes de ser sustituida por la capilla de los jesuitas. Ésta fue construida entre 1742 y 1750 por el arquitecto de Estrasburgo Jean-Paul Sarger, que reutilizó piedras de las fortificaciones de la ciudad desmanteladas en 1673. La sobriedad del edificio se ve realzada por la decoración de estuco. Antes de ser entregada a los jesuitas en 1698, la capilla fue utilizada por la comunidad protestante de Colmar de 1658 a 1679. Con la marcha de la Compañía de Jesús en 1765, la capilla pasó a ser la del colegio real, que sucedió al colegio de los jesuitas.

Il priorato di Saint-Pierre, di proprietà dell'abbazia benedettina svizzera di Payerne, sorge sul sito dell'Oberhof, uno dei nuclei originari di Colmar, dal X secolo. Una chiesa romanica con due torri, visibile nelle più antiche vedute di Colmar, fu costruita qui nel XII secolo prima di essere sostituita dalla cappella dei Gesuiti. Questa fu costruita tra il 1742 e il 1750 dall'architetto strasburghese Jean-Paul Sarger, che riutilizzò le pietre delle fortificazioni cittadine smantellate nel 1673. La sobrietà dell'edificio è esaltata dalla decorazione a stucco. Prima di essere ceduta ai Gesuiti nel 1698, la cappella fu utilizzata dalla comunità protestante di Colmar dal 1658 al 1679. Con la partenza della Compagnia di Gesù nel 1765, la cappella divenne quella del collegio reale, che succedette al collegio dei gesuiti.