Chapelle Saint-Molvan – Cléguérec

La Chapelle située à Porhors possède en son sein le Sarcophage de Saint Molvan (6e siècle) : une ouverture dans le couvercle permettait d’introduire les jeunes enfants tardant à marcher. La modeste chapelle a été rebâtie en 1693 à l'emplacement d'une précédente construction. Elle est dédiée à Saint Molvan depuis un temps immémorial. Celui-ci devait être un des moines-évêques venus de Grande Bretagne au 5e et 6e siècle. Dans l'allée centrale, au milieu des bancs, on trouve un curieux sarcophage de pierre du 6e siècle que l'on surnomme "tombeau ou sabot de Saint Molvan". La sacristie est datée de 1822.

Cultural Heritage

Die Kapelle in Porhors beherbergt den Sarkophag des Heiligen Molvan (6. Jahrhundert): Durch eine Öffnung im Deckel konnten kleine Kinder, die noch nicht laufen konnten, hineingelegt werden. Die bescheidene Kapelle wurde 1693 an der Stelle eines Vorgängerbaus neu errichtet. Sie ist seit unvordenklicher Zeit dem Heiligen Molvan gewidmet. Dieser muss einer der Mönchsbischöfe gewesen sein, die im 5. und 6. Jahrhundert aus Großbritannien kamen. Im Mittelgang findet man inmitten der Bänke einen seltsamen Steinsarkophag aus dem 6. Jahrhundert, der als "Grab oder Huf des Heiligen Molvan" bezeichnet wird. Die Sakristei ist auf das Jahr 1822 datiert.

Cultureel erfgoed

La capilla de Porhors alberga el sarcófago de San Molvan (siglo VI): una abertura en la tapa se utilizaba para traer a los niños pequeños que tardaban en andar. La modesta capilla fue reconstruida en 1693 sobre una estructura anterior. Está dedicada a San Molvan desde tiempos inmemoriales. Debió de ser uno de los obispos-monjes que vinieron de Gran Bretaña en los siglos V y VI. En la nave central, entre los bancos, se encuentra un curioso sarcófago de piedra del siglo VI conocido como la "tumba o casco de San Molvan". La sacristía data de 1822.

La cappella di Porhors contiene il Sarcofago di San Molvano (VI secolo): un'apertura nel coperchio veniva utilizzata per portare in salvo i bambini più lenti. La modesta cappella è stata ricostruita nel 1693 sul sito di una struttura precedente. È dedicata a San Molvano da tempo immemorabile. Doveva essere uno dei vescovi-monaci giunti dalla Gran Bretagna nel V e VI secolo. Nella navata centrale, tra i banchi, si trova un curioso sarcofago in pietra del VI secolo, noto come "tomba o zoccolo di San Molvano". La sacrestia risale al 1822.