Chapelle Saint-André – Cléguérec

La chapelle de Saint André datée du 15e siècle est située à proximité du Blavet canalisé et remplace là un lieu de culte plus ancien. Sa forme rappelle celle de l’ancienne chapelle de La Madeleine : les deux bras du transept sont plus développés que la nef. Comme à La Trinité, la porte en anse de panier est surmontée d’un fronton triangulaire et d’un clocheton au sommet du pignon (même chambre entourée de colonnes, même flèche polygonale garnie de crochets…). Les fenêtres possèdent des meneaux à fleurs de lys. L’une d’elles conserve les fragments d’un vitrail de 16e siècle.

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint André aus dem 15. Jahrhundert befindet sich in der Nähe des kanalisierten Blavet und ersetzt dort eine ältere Kultstätte. Ihre Form erinnert an die der alten Kapelle La Madeleine: Die beiden Arme des Querschiffs sind weiter entwickelt als das Kirchenschiff. Wie in La Trinité wird das Korbbogentor von einem dreieckigen Giebel und einem Glockentürmchen auf der Spitze des Giebels überragt (dieselbe von Säulen umgebene Kammer, dieselbe polygonale, mit Haken besetzte Spitze…). Die Fenster haben Sprossen mit Lilien. In einem der Fenster sind die Fragmente eines Glasfensters aus dem 16.

Cultureel erfgoed

La capilla Saint André, del siglo XV, está situada cerca del canal de Blavet y sustituye a un lugar de culto más antiguo. Su forma recuerda a la de la antigua capilla de la Madeleine: los dos brazos del crucero están más desarrollados que la nave. Al igual que en La Trinité, la puerta de entrada, con asa de cesta, está rematada por un frontón triangular y un campanario en lo alto del hastial (misma cámara rodeada de columnas, misma aguja poligonal decorada con ganchos, etc.). Las ventanas tienen parteluces en forma de flor de lis. En una de ellas aún pueden verse fragmentos de una vidriera del siglo XVI.

La cappella di Saint André, risalente al XV secolo, si trova vicino al canale Blavet e sostituisce un luogo di culto più antico. La sua forma ricorda quella dell'antica cappella della Madeleine: i due bracci del transetto sono più sviluppati della navata. Come a La Trinité, il portale a maniglia è sormontato da un frontone triangolare e da un campanile in cima al timpano (stessa camera circondata da colonne, stessa cuspide poligonale decorata con ganci, ecc.) Le finestre hanno montanti a forma di giglio. In una di esse sono ancora visibili frammenti di una vetrata del XVI secolo.