Chapelle Saint-Gildas – Cléguérec

La modeste chapelle rectangulaire du 17e siècle remplace en ce lieu un sanctuaire plus ancien où la fenêtre en arc brisé du chevet garde le souvenir d'une construction antérieure. Les autres baies sont en plein cintre, légèrement chanfreiné. Un minuscule clocheton se trouve sur le pignon occidental pour signaler la présence de l'édifice aux passants. La balustrade qui ferme le choeur porte l'inscription : B.GAINCHE 1646, probablement la date de reconstruction de la chapelle. À quelques mètres de la chapelle, en bordure de route, se trouve la fontaine Saint-Gildas. En 1968 et 1973, des projets de démolition de la chapelle pour des raisons de visibilité sur la route motivent les fidèles du quartier qui s'attèlent à la sauvegarde de l'édifice. Une souscription volontaire, dons de matériaux et de nombreuses heures de travail permettent de sauvegarder la chapelle.

Cultural Heritage

Die bescheidene rechteckige Kapelle aus dem 17. Jahrhundert ersetzt an dieser Stelle ein älteres Heiligtum, bei dem das Spitzbogenfenster an der Kopfseite die Erinnerung an einen früheren Bau bewahrt. Die anderen Fenster haben einen leicht abgeschrägten Rundbogen. Ein winziges Glockentürmchen befindet sich am westlichen Giebel, um den Passanten die Anwesenheit des Gebäudes zu signalisieren. Die Balustrade, die den Chor abschließt, trägt die Inschrift: B.GAINCHE 1646, wahrscheinlich das Datum des Wiederaufbaus der Kapelle. Einige Meter von der Kapelle entfernt, am Rande der Straße, befindet sich der Brunnen Saint-Gildas. In den Jahren 1968 und 1973 motivierten Pläne, die Kapelle aus Gründen der Sichtbarkeit von der Straße aus abzureißen, die Gläubigen in der Nachbarschaft, sich für den Erhalt des Gebäudes einzusetzen. Eine freiwillige Subskription, Materialspenden und viele Arbeitsstunden ermöglichten es, die Kapelle zu erhalten.

Cultureel erfgoed

La modesta capilla rectangular del siglo XVII sustituye a un santuario anterior, donde la ventana de arco apuntado de la cabecera recuerda una construcción anterior. Las otras crujías tienen arcos de medio punto ligeramente achaflanados. En el hastial oeste hay un pequeño campanario que señala la presencia del edificio a los transeúntes. La balaustrada que cierra el coro lleva la inscripción: B.GAINCHE 1646, fecha probable de la reconstrucción de la capilla. A unos metros de la capilla, al borde de la carretera, se encuentra la fuente de Saint-Gildas. En 1968 y 1973, los planes de demolición de la capilla por razones de visibilidad desde la carretera incitaron a los fieles locales a ponerse manos a la obra para salvar el edificio. Suscripciones voluntarias, donaciones de materiales y muchas horas de trabajo salvaron la capilla.

La modesta cappella rettangolare del XVII secolo sostituisce un santuario precedente, dove la finestra a sesto acuto nello chevet ricorda una costruzione precedente. Le altre campate presentano archi semicircolari leggermente smussati. Un piccolo campanile si trova sul frontone occidentale per segnalare la presenza dell'edificio ai passanti. La balaustra che chiude il coro reca l'iscrizione: B.GAINCHE 1646, probabilmente la data di ricostruzione della cappella. A pochi metri dalla cappella, sul lato della strada, si trova la fontana di Saint-Gildas. Nel 1968 e nel 1973, i progetti di demolizione della cappella per motivi di visibilità dalla strada hanno spinto i fedeli del luogo a impegnarsi per salvare l'edificio. Sottoscrizioni volontarie, donazioni di materiali e molte ore di lavoro salvarono la cappella.