Chapelle Saint-Michel

Au sommet de la colline Saint-Etienne, se trouve la chapelle Saint Michel (751-987) où se fête traditionnellement la Saint Jean chaque année. La chapelle Saint Michel est placée comme une vigie sur le plateau également appelé " Volturno ". Sa rénovation fût entreprise en 1989 par l'association " l'Estevenoun ", le Rotary Club d'Istres et d'autres associations locales. La nouvelle chapelle fût inaugurée par une messe prononcée par le Père Abdon DONAIN le 23 juin 1993 à l'occasion de la Saint Jean Baptiste. Au pied de cette chapelle, une vue exceptionnelle s'offre à vous… Les deux étangs et les nombreuses collines istreennes sont à vos pieds dans ce lieu chargé d'histoire…

The Chapel Saint Michel is placed as a lookout on the plateau also called "Volturno". Its renovation was undertaken in 1989 by the "Estevenoun" association, the Rotary Club of Istres and other local associations. The new chapel was opened by a mass given by Fr. Abdon DONAIN June 23, 1993, on the occasion of the Saint John the Baptist. At the foot of this Chapel, a breathtaking view awaits you… The two ponds and many istreennes hills are at your feet in this place full of history…

Auf dem Gipfel des Hügels Saint-Etienne befindet sich die Kapelle Saint Michel (751-987), in der traditionell jedes Jahr der Johannistag gefeiert wird. Die Michaelskapelle steht wie ein Wächter auf dem Plateau, das auch "Volturno" genannt wird. Die Kapelle wurde 1989 von der Vereinigung "l'Estevenoun", dem Rotary Club Istres und anderen lokalen Vereinen renoviert Die neue Kapelle wurde am 23. Juni 1993 mit einer Messe von Pater Abdon DONAIN anlässlich des Festes des Heiligen Johannes des Täufers eingeweiht Am Fuße dieser Kapelle bietet sich Ihnen ein außergewöhnlicher Ausblick… Die beiden Teiche und die zahlreichen Hügel Istriens liegen Ihnen an diesem geschichtsträchtigen Ort zu Füßen…

Op de top van St. Stephen's Hill staat de kapel van St. Michael (751-987), waar elk jaar traditiegetrouw Sint-Jansdag wordt gevierd. De kapel van St. Michael staat als uitkijkpost op het plateau dat ook "Volturno" wordt genoemd. Het werd in 1989 gerenoveerd door de vereniging "Estevenoun", de Rotary Club van Istres en andere plaatselijke verenigingen De nieuwe kapel werd op 23 juni 1993 ingewijd met een mis door pater Abdon DONAIN ter gelegenheid van Johannes de Doper Aan de voet van deze kapel wordt u een uitzonderlijk uitzicht geboden… De twee vijvers en de vele heuvels van Istreen liggen aan uw voeten op deze plek vol geschiedenis…

La capilla Santo Michel está colocado como un vigía sobre la bandeja(plató) también llamado "Volturno". Su renovación sea emprendida en 1989 por la asociación " Estevenoun ", Rotary Club de Istres y de otras asociaciones locales. La nueva capilla sea inaugurada por una misa pronunciada por el Padre Abdon DONAIN el 23 de junio de 1993 con ocasión de Santo Jean Baptiste. Al pie de esta capilla, una vista excepcional se le ofrece… Ambos estanques y las numerosas colinas istreennes están a sus pies en este lugar encargado(lleno) de historia…

In cima alla collina di Santo Stefano si trova la Cappella di San Michele (751-987), dove ogni anno si celebra tradizionalmente il giorno di San Giovanni. La cappella di San Michele si erge come vedetta sull'altopiano chiamato anche "Volturno". La sua ristrutturazione è stata intrapresa nel 1989 dall'associazione "Estevenoun", dal Rotary Club di Istres e da altre associazioni locali La nuova cappella è stata inaugurata con una messa celebrata da padre Abdon DONAIN il 23 giugno 1993, in occasione della festa di San Giovanni Battista Ai piedi di questa cappella, vi si offre una vista eccezionale… I due laghetti e le numerose colline di Istreen sono ai vostri piedi in questo luogo ricco di storia…