Chapelle Notre dame de la borne St Michel de Veisse – Saint-Michel-de-Veisse
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le petit édifice gothique, blotti dans le village de la Borne est né du serment d'un Seigneur d'Aubusson, peut-être Charles, enlisé dans les marécages et suppliant Marie de le sauver. Ayant été écouté, il tint sa promesse et fit bâtir une chapelle en son honneur. Exceptionnel, un vitrail représentant l'Arbre de Jessé (la généalogie du Christ) et datant de 1522 orne le côté est du bâtiment.
English
The little Gothic edifice, nestled in the village of La Borne, was born of the oath of a Lord of Aubusson, perhaps Charles, who was stuck in the swamp and begged Mary to save him. Having been heard, he kept his promise and built a chapel in her honor. An exceptional stained glass window depicting the Tree of Jesse (Christ's genealogy), dating from 1522, adorns the east side of the building.
Deutsch
Das kleine gotische Gebäude, das sich in das Dorf La Borne schmiegt, entstand aus dem Schwur eines Herrn von Aubusson, vielleicht Karl, der im Sumpf stecken geblieben war und Maria um seine Rettung anflehte. Nachdem er erhört worden war, hielt er sein Versprechen und ließ ihr zu Ehren eine Kapelle errichten. Außergewöhnlich ist ein Buntglasfenster aus dem Jahr 1522, das den Baum Jesse (die Genealogie Christi) darstellt und die Ostseite des Gebäudes schmückt.
Dutch
Het kleine gotische gebouw, genesteld in het dorp La Borne, is ontstaan uit de eed van een heer van Aubusson, misschien Charles, die vastzat in de moerassen en Maria smeekte hem te redden. Toen er naar hem geluisterd werd, hield hij zijn belofte en liet hij ter ere van haar een kapel bouwen. Een uitzonderlijk gebrandschilderd raam met de afbeelding van de Boom van Jesse (de stamboom van Christus) uit 1522 siert de oostkant van het gebouw.
Español
El pequeño edificio gótico, enclavado en el pueblo de La Borne, nació del juramento de un señor de Aubusson, tal vez Carlos, que quedó atrapado en las marismas y suplicó a María que le salvara. Escuchado, cumplió su promesa e hizo construir una capilla en su honor. Una excepcional vidriera que representa el Árbol de Jesé (la genealogía de Cristo), de 1522, adorna el lado este del edificio.
Italiano
Il piccolo edificio gotico, situato nel villaggio di La Borne, nacque dal giuramento di un signore di Aubusson, forse Carlo, che rimase bloccato nelle paludi e pregò Maria di salvarlo. Ascoltato, mantenne la promessa e fece costruire una cappella in suo onore. Un'eccezionale vetrata raffigurante l'Albero di Jesse (la genealogia di Cristo), risalente al 1522, adorna il lato est dell'edificio.
